---

Dečak koji je preživeo Gospodin i gospođa Darsli iz Šimširove ulice broj četiri s ponosom su isticali kako su oni sasvim normalni, moliću lepo.	Harry Potter and the Sorcerer's Stone CHAPTER ONE THE BOY WHO LIVED Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.
Od njih biste najmanje očekivali da budu umešani u nešto čudno ili tajanstveno, jer uopšte nisu trpeli takve gluposti.	They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.
Gospodin Darsli je bio direktor firme Granings, koja izrađuje bušilice.	Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills.
Bio je to krupan, dežmekast čovek koji gotovo da nije imao vrat, ali je zato imao izuzetno velike brkove.	He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.
Gospođa Darsli bila je mršava plavuša, a vrat joj je bio dvostruko duži od uobičajenog, što joj je bilo od velike koristi budući da je dosta vremena provodila izvijajući glavu preko baštenskih ograda, i špijunirajući susede.	Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors.
Darslijevi su imali malog sina po imenu Dadli i, po njihovom mišljenju, na svetu nije bilo boljeg dečaka od njega.	The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.
Darslijevi su imali sve što im treba, ali su imali i jednu tajnu, a njihov najveći strah bio je da će je neko kad-tad otkriti.	The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it.
Ne bi mogli podneti da neko sazna za Poterove.	They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters.
Gospođa Poter bila je sestra gospođe Darsli, ali nisu se videle već godinama; zapravo, gospođa Darsli se pretvarala da uopšte nema sestru, zato što su njena sestra i sestrin muž, protuva, bili nedarslijevski u najvećoj mogućoj meri.	Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.
Darslijevi bi zadrhtali na pomisao šta bi susedi rekli ukoliko bi Poterovi došli u njihovu ulicu.	The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street.
Darslijevi su znali da i Poterovi imaju malog sina, ali nikada ga nisu videli.	The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him.
Taj dečak je bio razlog više da Poterove drže što dalje od sebe; nisu želeli da se Dadli druži s takvim detetom.	This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn't want Dudley mixing with a child like that.
Tog dosadnog i tmurnog utorka kad su se gospodin i gospođa Darsli probudili, na oblačnom nebu nije bilo ničega što bi nagoveštavalo da će uskoro širom zemlje početi da se dešavaju neobične i tajanstvene stvari.	When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.
Dok je izvlačio svoju najdosadniju kravatu za posao, gospodin Darsli je pevušio, a gospođa Darsli je zlurado tračarila dok je rasplakanog Dadlija na silu ubacivala u njegovu visoku stolicu.	Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming Dudley into his high chair.
Niko od njih nije primetio veliku žućkastoriđu sovu koja je proletela pored prozora.	None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.
U pola devet je gospodin Darsli pokupio svoju aktovku, cmoknuo gospođu Darsli u obraz i pokušao da poljubi Dadlija za rastanak, ali bezuspešno, pošto je Dadli upravo pravio rusvaj i bacao svoje kukuruzne pahuljice o zid.	At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed, because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls.
Mali vragolan zakikota se gospodin Darsli dok je izlazio iz kuće.	Little tyke, chortled Mr. Dursley as he left the house.
Ušao je u kola i izvezao ih iz dvorišta broja četiri na ulicu.	He got into his car and backed out of number four's drive.
Na prvom ćošku primetio je nešto čudno mačku koja proučava mapu.	It was on the corner of the street that he noticed the first sign of something peculiar -- a cat reading a map.
U prvom trenutku gospodin Darsli nije shvatio šta je video a onda je okrenuo glavu da bolje osmotri.	For a second, Mr. Dursley didn't realize what he had seen -- then he jerked his head around to look again.
Na uglu Šimširove ulice stajala je obična šarena mačka, ali nigde nije bilo mape.	There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn't a map in sight.
Ma šta mu je to palo na pamet?	What could he have been thinking of?
Mora da je u pitanju svetlosna varka.	It must have been a trick of the light.
Gospodin Darsli trepnu i zapilji se u mačku.	Mr. Dursley blinked and stared at the cat.
Mačka mu uzvrati pogled.	It stared back.
Dok je skretao kolima za ugao, pa niz put, gospodin Darsli je nastavio da posmatra mačku u retrovizoru.	As Mr. Dursley drove around the corner and up the road, he watched the cat in his mirror.
Ona je upravo čitala tablu na kojoj je pisalo Šimširova ulica ne, gledala je u tablu s natpisom imena ulice; mačke ne mogu da čitaju ni mape ni oznake.	It was now reading the sign that said Privet Drive -- no, looking at the sign; cats couldn't read maps or signs.
Gospodin Darsli se malo strese i skrenu misli s mačke.	Mr. Dursley gave himself a little shake and put the cat out of his mind.
Dok se vozio ka gradu nije mislio ni na šta drugo sem na veliku porudžbinu bušilica za koju se nadao da će tog dana stići.	As he drove toward town he thought of nothing except a large order of drills he was hoping to get that day.
Ali na rubu grada, nešto drugo mu izbi bušilice iz glave.	But on the edge of town, drills were driven out of his mind by something else.
Dok se probijao kroz uobičajenu jutarnju saobraćajnu gužvu, nije mogao da ne primeti kako se po ulicama vrzma mnoštvo čudno odevenih ljudi.	As he sat in the usual morning traffic jam, he couldn't help noticing that there seemed to be a lot of strangely dressed people about.
Ljudi u ogrtačima.	People in cloaks.
Gospodin Darsli nije podnosio ljude koji se smešno oblače šta sve ti mladi neće obući!	Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes -- the getups you saw on young people!
Pretpostavio je da je i ovo neka nova glupa moda.	He supposed this was some stupid new fashion.
Lupkao je prstima po volanu i pogled mu pade na gomilu tih čudaka koji su stajali u neposrednoj blizini.	He drummed his fingers on the steering wheel and his eyes fell on a huddle of these weirdos standing quite close by.
Nešto su se uzbuđeno došaptavali.	They were whispering excitedly together.
Gospodin Darsli se rasrdio kad je video da neki od njih uopšte nisu mladi; zaboga, onaj čovek mora da je stariji od njega samog, a nosi taj smaragdnozeleni ogrtač!	Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them weren't young at all; why, that man had to be older than he was, and wearing an emerald-green cloak!
Kakva drskost!	The nerve of him!
A onda gospodinu Darsliju prolete kroz glavu da to mora da je neka smešna smicalica ti ljudi očito skupljaju neke priloge... da, verovatno je to posredi.	But then it struck Mr. Dursley that this was probably some silly stunt -- these people were obviously collecting for something... yes, that would be it.
Vozila krenuše i nekoliko minuta kasnije gospodin Darsli stiže na parking svoje firme, usredsredivši se ponovo na bušilice.	The traffic moved on and a few minutes later, Mr. Dursley arrived in the Grunnings parking lot, his mind back on drills.
U svojoj kancelariji na devetom spratu gospodin Darsli je uvek sedeo leđima okrenut prozoru.	Mr. Dursley always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.
U protivnom, ovoga jutra ne bi mogao predano da se posveti bušilicama.	If he hadn't, he might have found it harder to concentrate on drills that morning.
On nije video sove kako lete tamo-amo usred bela dana, za razliku od ljudi dole na ulici; pokazivali su prstom i buljili otvorenih usta dok su im sove jedna za drugom preletale iznad glava.	He didn't see the owls swoop ing past in broad daylight, though people down in the street did; they pointed and gazed open- mouthed as owl after owl sped overhead.
Većina nikada ranije nije ni videla sovu, čak ni noću.	Most of them had never seen an owl even at nighttime.
Gospodin Darsli je pak proveo sasvim mirno jutro, bez sova.	Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl-free morning.
Izvikao se na petoro različitih ljudi.	He yelled at five different people.
Obavio je nekoliko važnih telefonskih razgovora, a zatim još malo vikao.	He made several important telephone calls and shouted a bit more.
Bio je lepo raspoložen sve do ručka, kada je pomislio da bi mogao malo da protegne noge i skokne da kupi zemičku u pekari preko puta.	He was in a very good mood until lunchtime, when he thought he'd stretch his legs and walk across the road to buy himself a bun from the bakery.
Već je bio potpuno zaboravio na ljude u ogrtačima kad nalete na jednu takvu grupu baš pored pekare.	He'd forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of them next to the baker's.
Besno ih je odmeravao dok je prolazio pored njih.	He eyed them angrily as he passed.
Nije znao zašto, ali osećao je nelagodu u njihovoj blizini.	He didn't know why, but they made him uneasy.
I ta grupica se uzbuđeno došaptavala, a on nije video nikakvo čanče za skupljanje para.	This bunch were whispering excitedly, too, and he couldn't see a single collecting tin.
Tek kada je u povratku prošao pored njih, stežući veliku krofnu u kesi, uspeo je da uhvati poneku reč iz njihovog razgovora.	It was on his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he caught a few words of what they were saying.
Poterovi, tako je, to sam i ja čuo... ... da, njihov sin Hari... ~~~ Gospodin Darsli se ukopa u mestu.	The Potters, that's right, that's what I heard yes, their son, Harry Mr. Dursley stopped dead.
Obuze ga strah.	Fear flooded him.
Osvrnuo se ka šaptačima, kao da hoće nešto da im kaže, ali se zatim predomisli.	He looked back at the whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better of it.
Žurno pređe ulicu i pohita ka svojoj kancelariji, obrecnu se usput na sekretaricu naredivši joj da ga niko ne uznemirava, zgrabi telefon i okrenu skoro sve cifre svog kućnog broja, ali se odjednom predomisli.	He dashed back across the road, hurried up to his office, snapped at his secretary not to disturb him, seized his telephone, and had almost finished dialing his home number when he changed his mind.
Spusti slušalicu i poče da gladi brkove, razmišljajući... ~~~ Ne, glupo se ponaša.	He put the receiver back down and stroked his mustache, thinking... no, he was being stupid.
Poter i nije tako neuobičajeno prezime.	Potter wasn't such an unusual name.
Bio je ubeđen da ima mnogo ljudi koji se prezivaju Poter a koji imaju sina Harija.	He was sure there were lots of people called Potter who had a son called Harry.
Kad malo bolje razmisli, nije siguran da li se njegov nećak uopšte zove Hari.	Come to think of it, he wasn't even sure his nephew was called Harry.
Nikada nije ni video tog dečaka.	He'd never even seen the boy.
Možda se zvao Harvi.	It might have been Harvey.
Ili Harold.	Or Harold.
Nije bilo potrebe da zabrinjava gospođu Darsli, ona bi se uznemirila na sam pomen svoje sestre.	There was no point in worrying Mrs. Dursley; she always got so upset at any mention of her sister.
Nije joj zamerao uostalom, da on ima takvu sestru... ~~~ Ali, ipak, svi ti ljudi u ogrtačima...	He didn't blame her -- if he'd had a sister like that... but all the same, those people in cloaks...
Tokom popodneva bivalo mu je sve teže da se usredsredi na bušilice, i kada je u pet sati napustio zgradu bio je tako zabrinut da se zaleteo u nekoga ispred ulaza.	He found it a lot harder to concentrate on drills that afternoon and when he left the building at five o'clock, he was still so worried that he walked straight into someone just outside the door.
Izvinite promrmljao je kad se mršavi starac zateturao i skoro pao.	Sorry, he grunted, as the tiny old man stumbled and almost fell.
Gospodinu Darsliju je trebalo nekoliko sekundi da shvati da taj čovek na sebi ima ljubičast ogrtač.	It was a few seconds before Mr. Dursley realized that the man was wearing a violet cloak.
I da nije nimalo uzbuđen što ga umalo nisu oborili na trotoar.	He didn't seem at all upset at being almost knocked to the ground.
Naprotiv, lice mu se namah razvuče u širok osmeh i on kreštavim glasom, zbog kojeg se prolaznici osvrnuše, reče: ~~~ Ne izvinjavajte se, dragi moj gospodine, jer danas me ništa ne može oneraspoložiti!	On the contrary, his face split into a wide smile and he said in a squeaky voice that made passersby stare, Don't be sorry, my dear sir, for nothing could upset me today!
Radujte se, jer Znate-Već-Ko je napokon nestao!	Rejoice, for You-Know-Who has gone at last!
Čak i Normalci poput vas trebalo bi da slave ovaj radostan, radostan dan!	Even Muggles like yourself should be celebrating, this happy, happy day!
Starac zatim zagrli gospodina Darslija oko struka, i odšeta dalje.	And the old man hugged Mr. Dursley around the middle and walked off.
Gospodin Darsli ostade prikovan u mestu.	Mr. Dursley stood rooted to the spot.
Zagrlio ga je potpuni neznanac.	He had been hugged by a complete stranger.
A pride mu se učinilo da ga je još nazvao Normalcem, ma šta to značilo.	He also thought he had been called a Muggle, whatever that was.
Bio je rastrojen.	He was rattled.
Požurio je do svojih kola i krenuo kući, nadajući se da je počeo da umišlja stvari, čemu se nikada dosad nije nadao jer nije odobravao maštanje.	He hurried to his car and set off for home, hoping he was imagining things, which he had never hoped before, because he didn't approve of imagination.
Kada se dovezao pred broj četiri, prvo što je ugledao a što mu nimalo nije popravilo raspoloženje bila je prugasta mačka koju je već spazio toga jutra.	As he pulled into the driveway of number four, the first thing he saw -and it didn't improve his mood -- was the tabby cat he'd spotted that morning.
Sada jesedela na njegovom baštenskom zidu.	It was now sitting on his garden wall.
Bio je siguran da je to ta mačka; imala je iste šare oko očiju.	He was sure it was the same one; it had the same markings around its eyes.
Šic! povika gospodin Darsli.	Shoo! said Mr. Dursley loudly.
Mačka se ne pomeri.	The cat didn't move.
Samo ga prekorno pogleda.	It just gave him a stern look.
Da li je to normalno mačje ponašanje, pitao se gospodin Darsli.	Was this normal cat behavior? ~~~ Mr. Dursley wondered.
Ušao je u kuću, pokušavajući da se pribere.	Trying to pull himself together, he let himself into the house.
I dalje je bio čvrsto rešen da ništa ne pominje svojoj ženi.	He was still determined not to mention anything to his wife.
Gospođa Darsli je provela lep, normalan dan.	Mrs. Dursley had had a nice, normal day.
Za večerom mu je ispričala sve o problemima gospođe od-preko-puta s njenom ćerkom i o tome kako je Dadli naučio novu reč (Nećem!).	She told him over dinner all about Mrs. Next Door's problems with her daughter and how Dudley had learned a new word (Won't!).
Gospodin Darsli se trudio da se ponaša normalno.	Mr. Dursley tried to act normally.
Kada su Dadlija stavili u krevet otišao je u dnevnu sobu, taman na vreme da čuje poslednji izveštaj u večernjim vestima: ~~~ I najzad, posmatrači ptica nam sa svih strana javljaju da su se sove širom naše zemlje danas ponašale vrlo neobično.	When Dudley had been put to bed, he went into the living room in time to catch the last report on the evening news: And finally, bird-watchers everywhere have reported that the nation's owls have been behaving very unusually today.
Mada sove obično love noću i danju se gotovo ne mogu videti, danas su stotine ovih ptica primećene kako lete u svim pravcima, još od izlaska sunca.	Although owls normally hunt at night and are hardly ever seen in daylight, there have been hundreds of sightings of these birds flying in every direction since sunrise.
Stručnjaci nisu u stanju da objasne zašto su sove iznenada promenile svoj ritam spavanja.	Experts are unable to explain why the owls have suddenly changed their sleeping pattern.
Spiker se tu nasmeši.	The newscaster allowed himself a grin.
Zbilja čudno.	Most mysterious.
A sada, čujmo Džima Makgafina i vremensku prognozu.	And now, over to Jim McGuffin with the weather.
Hoće li biti još pljuskova sova tokom noći, Džime?	Going to be any more showers of owls tonight, Jim?
Pa, Tede uzvrati prognozer to ne znam, ali nisu se samo sove čudno ponašale danas.	Well, Ted, said the weatherman, I don't know about that, but it's not only the owls that have been acting oddly today.
Očevici koji su mi se javljali telefonom čak iz Kenta, Jorkšira i Dendija kažu da su umesto kiše koju sam juče najavio nebom prštale zvezde padalice!	Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they've had a downpour of shooting stars!
Možda su ljudi malo ranije počeli da proslavljaju Noć lomače strpite se do iduće nedelje, narode!	Perhaps people have been celebrating Bonfire Night early -- it's not until next week, folks!
Ali, mogu vam obećati da je pred nama jedna vlažna noć!	But I can promise a wet night tonight.
Gospodin Darsli se sledi u fotelji u kojoj je sedeo.	Mr. Dursley sat frozen in his armchair.
Zvezde padalice širom Britanije?	Shooting stars all over Britain?
	Owls flying by daylight?
Tajanstveni ljudi u ogrtačima svuda naokolo?	Mysterious people in cloaks all over the place?
I ono šaputanje o Poterovima...	And a whisper, a whisper about the Potters...
Gospođa Darsli uđe u sobu noseći dve šoljice čaja.	Mrs. Dursley came into the living room carrying two cups of tea.
Ne vredi.	It was no good.
Moraće nešto da joj kaže.	He'd have to say something to her.
On nervozno pročisti grlo.	He cleared his throat nervously.
Ovaj... ~~~ Petunija, draga... nisi se skoro čula sa svojom sestrom, zar ne?	Er -- Petunia, dear -- you haven't heard from your sister lately, have you?
Kao što je i očekivao, gospođa Darsli je izgledala iznenađeno i ljutito.	As he had expected, Mrs. Dursley looked shocked and angry.
Uostalom, oni su se obično pretvarali da ona i nema sestru.	After all, they normally pretended she didn't have a sister.
Ne reče ona odsečno.	No, she said sharply.
Zašto?	Why?
Sve te čudne stvari u vestima promrmlja gospodin Darsli.	Funny stuff on the news, Mr. Dursley mumbled.
Sove... zvezde padalice... a danas je bilo i mnogo smešno odevenih ljudi u gradu...	Owls... shooting stars... and there were a lot of funny-looking people in town today...
Pa? obrecnu se gospođa Darsli.	So? snapped Mrs. Dursley.
Ovaj, samo sam mislio da to... možda... ima neke veze sa... znaš već... s njenom sortom.	Well, I just thought... maybe... it was something to do with... you know... her crowd.
Gospođa Darsli srknu čaj kroz stisnute usne.	Mrs. Dursley sipped her tea through pursed lips.
Gospodin Darsli se pitao sme li da joj kaže da je čuo kako ljudi pominju prezime Poter.	Mr. Dursley wondered whether he dared tell her he'd heard the name Potter.
Ipak se nije usuđivao.	He decided he didn't dare.
Umesto toga reče, tobože slučajno: ~~~ Onaj njihov sin... on je valjda Dadlijev vršnjak, zar ne?	Instead he said, as casually as he could, Their son -he'd be about Dudley's age now, wouldn't he?
Valjda reče gospođa Darsli kruto.	I suppose so, said Mrs. Dursley stiffly.
Kako se ono zvaše?	What's his name again?
Hauard, je l da?	Howard, isn't it?
Hari.	Harry.
Grozno, obično ime, ako mene pitaš.	Nasty, common name, if you ask me.
O, da reče gospodin Darsli, osećajući kako mu srce prestravljeno trne.	Oh, yes, said Mr. Dursley, his heart sinking horribly.
Da, sasvim se slažem.	Yes, I quite agree.
Nije više progovorio ni reč o tome dok su se peli uza stepenice prema spavaćoj sobi.	He didn't say another word on the subject as they went upstairs to bed.
Dok je gospođa Darsli bila u kupatilu, gospodin Darsli se došunjao do prozora spavaće sobe i provirio dole u pravcu bašte.	While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom window and peered down into the front garden.
Mačka je još bila tamo.	The cat was still there.
Zurila je niz Šimširovu ulicu, kao da nešto čeka.	It was staring down Privet Drive as though it were waiting for something.
Da li mu se pričinjavalo?	Was he imagining things?
Imaju li sve te stvari neke veze s Poterovima?	Could all this have anything to do with the Potters?
Ako imaju... ako se pročuje da su oni u srodstvu sa... ne, on to ne bi mogao da podnese.	If it did... if it got out that they were related to a pair of -- well, he didn't think he could bear it.
Darslijevi su legli u krevet.	The Dursleys got into bed.
Gospođa Darsli je ubrzo zaspala, ali je gospodin Darsli ležao budan, preispitujući sve to u glavi.	Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind.
Njegova poslednja, utešna misao pre nego što će zaspati bila je da, ako su i umešani u svu tu zavrzlamu, Poterovi nemaju razloga da privire ni blizu njega i gospođe Darsli.	His last, comforting thought before he fell asleep was that even if the Potters were involved, there was no reason for them to come near him and Mrs. Dursley.
Poterovi vrlo dobro znaju šta on i Petunija misle o njima i njima sličnima...	The Potters knew very well what he and Petunia thought about them and their kind....
Šta god se to zbivalo, nije video na koji način bi on i Petunija mogli biti umešani u to. ~~~ Zevnuo je i okrenuo se. ~~~ To ne može nikako da utiče na njih...	He couldn't see how he and Petunia could get mixed up in anything that might be going on -- he yawned and turned over -- it couldn't affect them....
Kako se samo grdno varao.	How very wrong he was.
Gospodin Darsli je možda tonuo u nemiran san, ali mačka na zidiću ispred kuće nije pokazivala ni trunku pospanosti.	Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep, but the cat on the wall outside was showing no sign of sleepiness.
I dalje je sedela mirno poput kipa, očiju netremice uprtih ka udaljenom ćošku Šimširove ulice.	It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive.
Nije ni mrdnula kad su se zalupila vrata na kolima u susednoj ulici, ni kada su joj dve sove proletele iznad glave.	It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.
Zapravo, bila je skoro ponoć kad se mačka najzad pomerila.	In fact, it was nearly midnight before the cat moved at all.
Na uglu koji je mačka motrila pojavi se čovek, tako iznenada i tiho kao da je iznikao iz zemlje.	A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you'd have thought he'd just popped out of the ground.
Mačka mahnu repom, a oči joj se suziše.	The cat's tail twitched and its eyes narrowed.
Takvog čoveka Šimširova uličica još nije videla.	Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive.
Bio je visok, mršav i vrlo star, sudeći po srebrnoj kosi i bradi, dovoljno dugim da je mogao da ih zadene za pojas.	He was tall, thin, and very old, judging by the silver of his hair and beard, which were both long enough to tuck into his belt.
Nosio je dugu odoru, ljubičasti ogrtač koji se vukao po zemlji i čizme s kopčama i visokim petama.	He was wearing long robes, a purple cloak that swept the ground, and high-heeled, buckled boots.
Njegove svetloplave oči treperile su i blistale iza naočara u obliku polumeseca, a nos mu je bio veoma dugačak i povijen, kao da je bar dvaput bio slomljen.	His blue eyes were light, bright, and sparkling behind half-moon spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been broken at least twice.
Čovek se zvao Albus Dambldor.	This man's name was Albus Dumbledore.
Albus Dambldor je izgleda bio nesvestan toga da je upravo stigao u ulicu u kojoj je sve njegovo bilo nepoželjno, od imena do čizama.	Albus Dumbledore didn't seem to realize that he had just arrived in a street where everything from his name to his boots was unwelcome.
Bio je i suviše zauzet preturanjem po svom ogrtaču, u potrazi za nečim.	He was busy rummaging in his cloak, looking for something.
Ali činilo se da je shvatio da ga neko posmatra jer je naglo podigao pogled ka mački, koja ga je i dalje merkala s drugog kraja ulice.	But he did seem to realize he was being watched, because he looked up suddenly at the cat, which was still staring at him from the other end of the street.
Iz nekog razloga, sâm prizor mačke kao da ga je zabavio.	For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him.
Zakikotao se i promrmljao: ~~~ Trebalo je da znam.	He chuckled and muttered, I should have known.
Našao je ono što je tražio u svom unutrašnjem džepu.	He found what he was looking for in his inside pocket.
Ličilo je na srebrni upaljač.	It seemed to be a silver cigarette lighter.
Otvorio ga je, podigao u vazduh i pritisnuo dugme.	He flicked it open, held it up in the air, and clicked it.
Najbliža ulična svetiljka ugasila se uz jedva čujno pop.	The nearest street lamp went out with a little pop.
Pritisnuo je ponovo sledeća svetiljka nestala je u tami.	He clicked it again -- the next lamp flickered into darkness.
Dvanaest puta je pritisnuo Ugasivač, sve dok u ulici nisu ostale samo dve sićušne tačkice u daljini, oči mačke koja ga je posmatrala.	Twelve times he clicked the Put-Outer, until the only lights left on the whole street were two tiny pinpricks in the distance, which were the eyes of the cat watching him.
Da je iko tada pogledao kroz prozor, ne bi mogao da vidi šta se dešava na trotoaru, čak ni oštrooka gospođa Darsli.	If anyone looked out of their window now, even beady-eyed Mrs. Dursley, they wouldn't be able to see anything that was happening down on the pavement.
Dambldor vrati Ugasivač u ogrtač i krenu niz ulicu prema broju četiri, gde sede na zidić pored mačke.	Dumbledore slipped the Put-Outer back inside his cloak and set off down the street toward number four, where he sat down on the wall next to the cat.
Nije je ni pogledao, ali joj se za koji trenutak obrati.	He didn't look at it, but after a moment he spoke to it.
Ko bi rekao da ćemo se ovde sresti, profesorka Mek Gonagal.	Fancy seeing you here, Professor McGonagall.
Okrenuo se da se osmehne mački, ali ona je već nestala.	He turned to smile at the tabby, but it had gone.
Umesto nje smešio se ženi strogog izgleda s četvrtastim naočarima, čiji je okvir bio identičan šarama oko mačkinih očiju.	Instead he was smiling at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes.
I ona je nosila ogrtač, smaragdnozelen.	She, too, was wearing a cloak, an emerald one.
Crna kosa joj je bila skupljena u čvrstu punđu.	Her black hair was drawn into a tight bun.
Delovala je izuzetno uzrujano.	She looked distinctly ruffled.
Kako ste znali da sam to ja? upita ga ona.	How did you know it was me? she asked.
Draga moja profesorka, nikada nisam video mačku koja sedi tako kruto.	My dear Professor, I 've never seen a cat sit so stiffly.
I vi biste bili ukrućeni da ste ceo dan sedeli na zidu od cigli reče profesorka Ceo dan?	You'd be stiff if you'd been sitting on a brick wall all day, said Professor McGonagall. ~~~ All day?
Iako ste umesto toga mogli da slavite?	When you could have been celebrating?
Prošao sam kraj barem desetak Mek Gonagal. gozbi i zabava na putu dovde.	I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.
Profesorka Mek Gonagal ljutito frknu.	Professor McGonagall sniffed angrily.
O da, svi slave reče ona nestrpljivo.	Oh yes, everyone's celebrating, all right, she said impatiently.
Čovek bi pomislio da će sada biti malo pažljiviji, ali ne čak su i Normalci primetili da se nešto zbiva.	You'd think they'd be a bit more careful, but no -- even the Muggles have noticed something's going on.
Bilo je na njihovim vestima.	It was on their news.
Ona pokaza glavom ka prozoru zamračene dnevne sobe Darslijevih.	She jerked her head back at the Dursleys' dark living-room window.
Sve sam čula.	I heard it.
Jata sova... zvezde padalice...	Flocks of owls... shooting stars....
Pa nisu ni oni potpuno glupi.	Well, they're not completely stupid.
Morali su nešto da primete.	They were bound to notice something.
Zvezde padalice u Kentu... kladim se da je to bio Dedalus Digl.	Shooting stars down in Kent -- I'll bet that was Dedalus Diggle.
Oduvek je bio nerazuman.	He never had much sense.
Ne možeš im zameriti reče Dambldor nežno.	You can't blame them, said Dumbledore gently.
Poslednjih jedanaest godina gotovo da nismo imali razloga za slavlje.	We've had precious little to celebrate for eleven years.
Znam odgovori profesorka Mek Gonagal razdražljivo.	I know that, said Professor McGonagall irritably.
Ali to nije razlog da gubimo glavu.	But that's no reason to lose our heads.
Naši ljudi su krajnje neoprezni, šetaju se ulicama u po bela dana, razmenjuju abrove, nisu čak ni obučeni u normalsku odeću...	People are being downright careless, out on the streets in broad daylight, not even dressed in Muggle clothes, swapping rumors.
Na to ona oštro iskosa pogleda u Dambldora, nadajući se da ima nešto da joj kaže, ali pošto nije imao nastavi:	She threw a sharp, sideways glance at Dumbledore here, as though hoping he was going to tell her something, but he didn't, so she went on.
Baš bi bilo lepo da na dan kada je nestao Znate-Već-Ko Normalci otkriju naše postojanje.	A fine thing it would be if, on the very day YouKnow-Who seems to have disappeared at last, the Muggles found out about us all.
Mislite li da je zauvek otišao, Dambldore?	I suppose he really has gone, Dumbledore?
Tako se bar čini reče Dambldor.	It certainly seems so, said Dumbledore.
Trebalo bi da budemo zahvalni, zbog mnogo čega.	We have much to be thankful for.
Da li si za šumeću limun-bombonicu?	Would you care for a lemon drop?
Za šta?	A what?
Šumeću limun-bombonicu.	A lemon drop.
Normalski slatkiš koji mi je baš prirastao za srce. ~~~ Ne, hvala reče profesorka Mek Gonagal hladno, kao da šumeće limunbombonice smatra neprikladnim za ovaj trenutak.	They're a kind of Muggle sweet I'm rather fond of No, thank you, said Professor McGonagall coldly, as though she didn't think this was the moment for lemon drops.
Kao što rekoh, čak i da je ZnateVeć-Ko zbilja iščezao... ~~~ Draga moja profesorka, valjda tako razumna osoba kao što ste vi može da ga nazove po imenu?	As I say, even if You-Know-Who has gone - My dear Professor, surely a sensible person like yourself can call him by his name?
Sve te gluposti o Znate-Već-Kome... već čitavih jedanaest godina pokušavam da ubedim ljude da ga zovu njegovim pravim imenom:	All this 'You- Know-Who' nonsense -- for eleven years I have been trying to persuade people to call him by his proper name: Voldemort.
Voldemor. ~~~ Profesorka Mek Gonagal se trgnu, ali Dambldor, koji je pokušavao da razdvoji dve slepljene limun-bombonice, nije na to obratio pažnju.	Professor McGonagall flinched, but Dumbledore, who was unsticking two lemon drops, seemed not to notice.
Nastaće velika zbrka ako nastavimo da ga nazivamo Znaš-Već-Ko.	It all gets so confusing if we keep saying 'You-Know-Who.'
Nikada nisam video razlog zašto bih se plašio da izgovorim Voldemorovo ime.	I have never seen any reason to be frightened of saying Voldemort's name.
Znam da niste reče profesorka Mek Gonagal, napola ogorčeno napola zadivljeno.	I know you haven 't, said Professor McGonagall, sounding half exasperated, half admiring.
Ali vi ste drugačiji.	But you're different.
Svi znaju da ste vi jedini koga se Znate-Već... dobro, u redu, Voldemor bojao.	Everyone knows you're the only one You-Know- oh, all right, Voldemort, was frightened of.
Laskaš mi mirno odvrati Dambldor.	You flatter me, said Dumbledore calmly.
Voldemor je posedovao moći kakve ja nikada neću imati.	Voldemort had powers I will never have.
Samo zato što ste i suviše pa i suviše plemeniti da biste ih koristili.	Only because you're too -- well -- noble to use them.
Sreća što je mrak.	It's lucky it's dark.
Nisam ovako pocrveneo još otkako mi je Madam Pomfri rekla da joj se sviđaju moji novi grejači za uši.	I haven't blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs.
Profesorka Mek Gonagal oštro pogleda Dambldora i reče: ~~~ Te sove nisu ništa u poređenju s glasinama koje lete na sve strane.	Professor McGonagall shot a sharp look at Dumbledore and said, The owls are nothing next to the rumors that are flying around.
Znate li šta svi govore?	You know what everyone's saying?
O tome zašto je nestao?	About why he's disappeared?
O tome šta ga je konačno zaustavilo?	About what finally stopped him?
Činilo se da je profesorka Mek Gonagal stigla do teme o kojoj je najviše želela da raspravlja, do stvarnog razloga zbog kojeg je čitavog dana čekala na hladnom, tvrdom zidu, jer još nikada, ni kao mačka ni kao žena, nije tako prodorno fiksirala pogledom Dambldora kao sada.	It seemed that Professor McGonagall had reached the point she was most anxious to discuss, the real reason she had been waiting on a cold, hard wall all day, for neither as a cat nor as a woman had she fixed Dumbledore with such a piercing stare as she did now.
Bilo je jasno da, bez obzira na to što svi govore, ona neće u to poverovati sve dok joj Dambldor ne potvrdi da je to istina.	It was plain that whatever everyone was saying, she was not going to believe it until Dumbledore told her it was true.
Dambldor je pak birao koju će sledeću limun-bombonicu da uzme, i nije joj odgovarao.	Dumbledore, however, was choosing another lemon drop and did not answer.
Govore navaljivala je ona da je prošle noći Voldemor svratio u Godrikovu dolinu.	What they're saying, she pressed on, is that last night Voldemort turned up in Godric's Hollow.
Otišao je da potraži Poterove.	He went to find the Potters.
Kruže priče da su Lili i Džejms Poter... da su... da su mrtvi!	The rumor is that Lily and James Potter are -- are -- that they're -- dead.
Dambldor pognu glavu.	Dumbledore bowed his head.
Profesorka Mek Gonagal preneraženo prošapta:	Professor McGonagall gasped.
Lili i Džejms...	Lily and James...
Ne mogu da verujem...	I can't believe it...
Nisam htela da poverujem...	I didn't want to believe it...
Oh, Albuse...	Oh, Albus...
Dambldor ispruži ruku i potapša je po ramenu.	Dumbledore reached out and patted her on the shoulder.
Znam... znam... prozbori s mukom.	I know... ~~~ I know... he said heavily.
Glas profesorke Mek Gonagal drhtao je kad je nastavila.	Professor McGonagall's voice trembled as she went on.
To nije sve.	That's not all.
Kažu da je pokušao da ubije Poterovog sina, Harija.	They're saying he tried to kill the Potter's son, Harry.
Ali... nije mogao.	But -- he couldn't.
Nije mogao da ubije tog dečačića.	He couldn't kill that little boy.
Niko ne zna zašto ni kako, ali priča se da je u tom trenutku njegova moć iščilela. ~~~ I da je zato nestao.	No one knows why, or how, but they're saying that when he couldn't kill Harry Potter, Voldemort's power somehow broke -- and that's why he's gone.
Dambldor sumorno klimnu glavom.	Dumbledore nodded glumly.
To je... to je istina? zamuckivala je profesorka.	It's -- it's true? faltered Professor McGonagall.
Posle svega što je učinio... svih ljudi koje je pobio... nije mogao da ubije jednog malog dečaka?	After all he's done... all the people he's killed... he couldn't kill a little boy?
Zapanjujuće... od svih stvari da ga to zaustavi... ali kako je, nebesa mu, Hari preživeo?	It's just astounding... of all the things to stop him... but how in the name of heaven did Harry survive?
Možemo samo da nagađamo reče Dambldor.	We can only guess, said Dumbledore.
Možda nikada i ne saznamo.	We may never know.
Profesorka Mek Gonagal izvadi čipkanu maramicu i njome obrisa oči ispod naočara.	Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles.
Dambldor duboko šmrknu dok je vadio zlatan sat iz džepa i osmatrao ga.	Dumbledore gave a great sniff as he took a golden watch from his pocket and examined it.
Bio je to veoma čudan sat.	It was a very odd watch.
Imao je dvanaest kazaljki, ali bez brojeva; umesto njih, duž ivice su se okretale male planete.	It had twelve hands but no numbers; instead, little planets were moving around the edge.
Ipak, Dambldor je to očigledno mogao da razume, pošto, čim ga je vratio u džep, reče: ~~~ Hagrid kasni.	It must have made sense to Dumbledore, though, because he put it back in his pocket and said, Hagrid's late.
Uzgred, pretpostavljam da ti je on rekao da ću biti ovde?	I suppose it was he who told you I'd be here, by the way?
Da reče profesorka Mek Gonagal.	Yes, said Professor McGonagall.
I verovatno mi nećete reći ni zašto ste došli ovamo, od svih mogućih mesta? njega.	And I don't suppose you're going to tell me why you're here, of all places?
Došao sam da dovedem Harija njegovoj tetki i teči.	I've come to bring Harry to his aunt and uncle.
Oni su mu sada jedini rod.	They're the only family he has left now.
Ne mislite valjda nemoguće je da mislite na ljude koji žive ovde? uzviknu profesorka Mek Gonagal, skočivši na noge i prstom upirući u broj četiri.	You don't mean -- you can't mean the people who live here? cried Professor McGonagall, jumping to her feet and pointing at number four.
Dambldore ne možete!	Dumbledore -- you can't.
Ceo dan ih posmatram.	I've been watching them all day.
Ne postoji dvoje ljudi na svetu koji se više razlikuju od nas nego oni.	You couldn't find two people who are less like us.
A imaju i onog sina videla sam ga kako šutira majku duž cele ulice i urla tražeći slatkiše.	And they've got this son -- I saw him kicking his mother all the way up the street, screaming for sweets.
I Hari Poter treba da dođe da živi tu?	Harry Potter come and live here!
To je najbolje mesto za njega reče Dambldor odlučno.	It's the best place for him, said Dumbledore firmly.
Njegova tetka i teča moći će sve da mu objasne kad malo odraste.	His aunt and uncle will be able to explain everything to him when he's older.
Napisao sam im pismo.	I've written them a letter.
Pismo? ponovi tiho profesorka Mek Gonagal, ponovo sedajući na zid.	A letter? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.
Zbilja, Dambldore, misliš li da možeš sve ovo da objasniš u pismu?	Really, Dumbledore, you think you can explain all this in a letter?
Ovi ljudi ga nikada neće razumeti!	These people will never understand him!
On će postati slavan... legenda... ne bi me iznenadilo ako bi današnji dan ubuduće bio proglašen Danom Harija Potera... o Hariju će se pisati knjige svako dete u našem svetu znaće njegovo ime!	He'll be famous -- a legend -- I wouldn't be surprised if today was known as Harry Potter day in the future -- there will be books written about Harry -- every child in our world will know his name!
Tačno tako odgovori Dambldor, ozbiljno pogledavši poviše svojih polumesečastih naočara.	Exactly, said Dumbledore, looking very seriously over the top of his half-moon glasses.
Sasvim dovoljno da svakom momku zavrti mozak.	It would be enough to turn any boy's head.
Slavan pre nego što je progovorio i prohodao!	Famous before he can walk and talk!
Slavan zbog nečega čega se neće ni sećati!	Famous for something he won't even remember!
Zar ne vidiš koliko je bolje da raste daleko od sve te fame pre nego što bude spreman da se nosi s njom?	CarA you see how much better off he'll be, growing up away from all that until he's ready to take it?
Profesorka Mek Gonagal zausti da nešto kaže, ali se predomisli pa samo reče:	Professor McGonagall opened her mouth, changed her mind, swallowed, and then said, Yes -- yes, you're right, of course.
Da, da, u pravu si, ali kako će dečak stići dovde, Dambldore?	But how is the boy getting here, Dumbledore?
Ona zagleda njegov ogrtač, kao da misli kako bi Hari mogao biti skriven ispod Hagrid ga donosi.	She eyed his cloak suddenly as though she thought he might be hiding Harry underneath it. ~~~ Hagrid's bringing him.
Misliš li da je mudro poveriti Hagridu jednu tako važnu stvar?	You think it -- wise -- to trust Hagrid with something as important as this?
Poverio bih Hagridu i sopstveni život odgovori Dambldor.	I would trust Hagrid with my life, said Dumbledore.
Ne kažem da mu srce nije na pravom mestu progunđa profesorka Mek Gonagal ali nemoj mi reći da nije neodgovoran.	I'm not saying his heart isn't in the right place, said Professor McGonagall grudgingly, but you can't pretend he's not careless.
I često ima običaj da... šta to bi?	He does tend to -- what was that?
Dubok, brundav zvuk naruši tišinu oko njih.	A low rumbling sound had broken the silence around them.
Postajao je sve jači dok su oni gledali niz ulicu čekajući da se pojavi svetlost fara; brektanje se pretvori u grmljavinu u trenutku kad oboje pogledaše ka nebu i ogroman motocikl stušti se iz vazduha i slete na drum ispred njih.	It grew steadily louder as they looked up and down the street for some sign of a headlight; it swelled to a roar as they both looked up at the sky -- and a huge motorcycle fell out of the air and landed on the road in front of them.
Ako je motocikl bio ogroman, to nije bilo ništa u odnosu na čoveka koji je postrance sedeo na njemu.	If the motorcycle was huge, it was nothing to the man sitting astride it.
Bio je gotovo dvaput viši od normalnog čoveka i barem pet puta širi.	He was almost twice as tall as a normal man and at least five times as wide.
Izgledao je toliko velik da se činilo nemogućim da takvo šta zbilja postoji, i tako divlje dugi pramenovi umršene crne kose i brade skrivali su mu najveći deo lica, šake su mu bile veličine poklopaca kanti za smeće, a stopala u kožnim čizmama bila su poput beba delfina.	He looked simply too big to be allowed, and so wild - long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of trash can lids, and his feet in their leather boots were like baby dolphins.
U svom prostranom, mišićavom naručju držao je smotuljak u ćebencetu.	In his vast, muscular arms he was holding a bundle of blankets.
Hagride reče Dambldor s prizvukom olakšanja.	Hagrid, said Dumbledore, sounding relieved.
Najzad.	At last.
	And where did you get that motorcycle?
A odakle ti taj Pozajmio sam ga, gosn profesore Dambldor reče div, pažljivo silazeći s motocikla.	Borrowed it, Professor Dumbledore, sit, said the giant, climbing carefully off the motorcycle as he spoke.
Mladi Sirijus Blek mi ga j pozajmio.	Young Sirius Black lent it to me.
Doneo sam ga, gospodne.	I've got him, sir.
Nije bilo problema?	No problems, were there?
Ne, gospodne kuća je skoro uništena, ali sam ga izno pre no šo su Normalci počeli da se motaju naokolo.	No, sir -- house was almost destroyed, but I got him out all right before the Muggles started swarmin' around.
Zaspo je dok smo leteli iznad Bristola.	He fell asleep as we was flyin' over Bristol.
Dambldor i profesorka Meg Gonagal nagnuše se povrh ćebenceta.	Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets.
Unutra ugledaše bebu dečkića kako čvrsto spava.	Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep.
Ispod žbuna zift-crne kose, na čelu su mogli videti rasekotinu neobičnog oblika, nalik munji.	Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.
Da li ga je tu...? prošaputa profesorka Mek Gonagal.	Is that where -? whispered Professor McGonagall.
Da odgovori Dambldor.	Yes, said Dumbledore.
Taj ožiljak će mu ostati zauvek.	He'll have that scar forever.
Zar ne bi mogao da učiniš nešto povodom toga, Dambldore?	Couldn't you do something about it, Dumbledore?
Čak i kad bih mogao, ne bih.	Even if I could, I wouldn't.
Ožiljci mogu biti veoma korisni.	Scars can come in handy.
I ja imam jedan iznad levog kolena, koji je savršena mapa londonske podzemne železnice.	I have one myself above my left knee that is a perfect map of the London Underground.
Dobro... daj ga ovamo, Hagride... bolje da što pre završimo s tim.	Well -- give him here, Hagrid -- we'd better get this over with.
Dambldor uze Harija u naručje i krenu prema kući Darslijevih. ~~~ Da l...	Dumbledore took Harry in his arms and turned toward the Dursleys' house.
Da l bi mogo da se pozdravim sa njime, gospodne? upita Hagrid.	Could I -- could I say good-bye to him, sir? asked Hagrid.
On nadvi svoju ogromnu kosmatu glavu iznad Harija i spusti na njegov obraz veoma grebuckav i kosmat poljubac.	He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss.
A zatim, iznenada, zacvile kao ranjen pas.	Then, suddenly, Hagrid let out a howl like a wounded dog.
Pssst! prosikta profesorka Mek Gonagal. ~~~ Probudićeš Normalce!	Shhh! hissed Professor McGonagall, you'll wake the Muggles!
I-i-izvinte jecao je Hagrid, vadeći veliku maramicu na tufne u koju zagnjuri lice. ~~~ Al n-n-ne mogu da izdržim...	S-s-sorry, sobbed Hagrid, taking out a large, spotted handkerchief and burying his face in it.
Lili i Džejms mrtvi... a siroti mali Hari će da živi sas ti Normalci... ~~~ Da, da, to je vrlo tužno, ali obuzdaj se, Hagride, ili će nas otkriti prošaputa profesorka Mek Gonagal, nežno ga potapšavši po ruci dok je Dambldor preskakao nizak baštenski zidić, na putu ka ulaznim vratima.	But I c-c-can't stand it -- Lily an' James dead -- an' poor little Harry off ter live with Muggles - Yes, yes, it's all very sad, but get a grip on yourself, Hagrid, or we'll be found, Professor McGonagall whispered, patting Hagrid gingerly on the arm as Dumbledore stepped over the low garden wall and walked to the front door.
Pažljivo je spustio Harija na prag, izvadio pismo iz svog ogrtača, uvukao ga ispod Harijevog ćebenceta, a zatim se vratio do njih dvoje.	He laid Harry gently on the doorstep, took a letter out of his cloak, tucked it inside Harry's blankets, and then came back to the other two.
Čitav minut su stajali i posmatrali mali zamotuljak; Hagridova ramena su podrhtavala, profesorka Mek Gonagal je mahnito treptala, a Dambldorov uobičajeni sjaj u očima je nestao.	For a full minute the three of them stood and looked at the little bundle; Hagrid's shoulders shook, Professor McGonagall blinked furiously, and the twinkling light that usually shone from Dumbledore's eyes seemed to have gone out.
Pa reče najzad Dambldor to je to.	Well, said Dumbledore finally, that's that.
Nema potrebe da dalje stojimo ovde. motocikl?	We've no business staying here.
Možemo da pođemo i priključimo se slavlju.	We may as well go and join the celebrations.
Jakako reče Hagrid muklim glasom. ~~~ Će da sklonim ovaj motor.	Yeah, said Hagrid in a very muffled voice, I'll be takin' Sirius his bike back.
Ku noć, profesorko Mek Gonagal... zbogom, gosn profesore Dambldor.	G'night, Professor McGonagall -- Professor Dumbledore, sir.
Brišući suzne oči rukavom kaputa, Hagrid se okrenu, skoči na motor i pokrenu mašinu; ona brekćući uzlete i nestade u noći.	Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night.
Vidimo se uskoro, nadam se, profesorka Mek Gonagal reče Dambldor, uz naklon.	I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall, said Dumbledore, nodding to her.
Profesorka izduva nos u maramicu umesto odgovora.	Professor McGonagall blew her nose in reply.
Dambldor se okrenu i odšeta niz ulicu.	Dumbledore turned and walked back down the street.
Iza ugla zastade i izvadi srebrni Ugasivač.	On the corner he stopped and took out the silver Put-Outer.
Pritisnu ga jedanput, i dvanaest svetlećih lopti pohita nazad u svoje ulične svetiljke, tako da Šimširova ulica iznenada zasja narandžastom svetlošću, pod kojom on spazi prugastu mačku kako zalazi za ugao na drugom kraju ulice.	He clicked it once, and twelve balls of light sped back to their street lamps so that Privet Drive glowed suddenly orange and he could make out a tabby cat slinking around the corner at the other end of the street.
Zamotuljak u ćebetu na stepenicama ispred broja četiri jedva se mogao razaznati.	He could just see the bundle of blankets on the step of number four.
Nek ti je sa srećom, Hari promrmlja on.	Good luck, Harry, he murmured.
Okrenu se na peti i, uz jedan zamah ogrtačem nestade.	He turned on his heel and with a swish of his cloak, he was gone.
Povetarac uskomeša uredno potkresane živice Šimširove ulice, koja se mirno prostirala ispod mastiljavoplavog neba; bilo je to poslednje mesto gde biste očekivali da se dogode neke čudnovate stvari.	A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.
Hari Poter se prevrtao u ćebencetu, ne budeći se.	Harry Potter rolled over inside his blankets without waking up.
Njegova ručica pade na pismo pokraj njega i on nastavi da spava, pojma nemajući da je poseban, ne sluteći da je slavan, i ne znajući da će ga kroz nekoliko sati probuditi vrisak gospođe Darsli, kad bude otvorila vrata da ostavi boce za mleko, niti da će ga narednih nekoliko nedelja njegov rođak Dadli stalno bockati i štipkati.	One small hand closed on the letter beside him and he slept on, not knowing he was special, not knowing he was famous, not knowing he would be woken in a few hours' time by Mrs. Dursley's scream as she opened the front door to put out the milk bottles, nor that he would spend the next few weeks being prodded and pinched by his cousin Dudley...
Nije mogao znati da se baš u tom trenutku ljudi širom zemlje tajno sastaju i, dižući čaše, prigušenim glasovima nazdravljaju: ~~~ Za Harija Potera dečaka koji je preživeo!	He couldn't know that at this very moment, people meeting in secret all over the country were holding up their glasses and saying in hushed voices: To Harry Potter -- the boy who lived!
2. ~~~ Staklo koje nestaje Prošlo je skoro deset godina od onog jutra kad su Darslijevi, probudivši se, zatekli svog nećaka pred ulaznim vratima, ali Šimširova ulica se gotovo nimalo nije promenila.	CHAPTER TWO THE VANISHING GLASS Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step, but Privet Drive had hardly changed at all.
Sunce je, rađajući se, obasjavalo iste one lepo uređene bašte ispred kuća i mesingani broj četiri na ulaznim vratima Darslijevih; ušunjalo bi se u njihovu dnevnu sobu, koja je bila gotovo ista kao one noći kada je Darsli gledao taj sudbonosni TV izveštaj o sovama.	The sun rose on the same tidy front gardens and lit up the brass number four on the Dursleys' front door; it crept into their living room, which was almost exactly the same as it had been on the night when Mr. Dursley had seen that fateful news report about the owls.
Samo se po fotografijama na ploči iznad kamina videlo koliko je vremena prošlo.	Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.
Pre deset godina tu su stajale fotografije nečega što je ličilo na veliku ružičastu loptu za plažu s raznobojnim vunenim kapama s kićankama ali Dadli Darsli nije više bio beba, i sada su slike pokazivale krupnog plavokosog dečaka kako vozi svoj prvi bicikl, kako se vrti na ringišpilu, kako igra kompjutersku igricu sa svojim ocem, kako ga majka grli i ljubi...	Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different-colored bonnets -- but Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a carousel at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother.
U sobi nije bilo ničega što bi ukazivalo da u kući živi još jedan dečak.	The room held no sign at all that another boy lived in the house, too.
Pa ipak, Hari Poter je i dalje bio tu, trenutno usnuo, ali ne zadugo.	Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long.
Njegova tetka Petunija već je bila budna, i njen piskav glas bio je prvi zvuk koji će on čuti toga dana:	His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day.
Hajde!	Up!
Ustaj!	Get up!
Smesta!	Now!
Hari se naglo prenu iz sna.	Harry woke with a start.
Njegova tetka ponovo zalupa na vrata.	His aunt rapped on the door again.
Diži se! kreštala je.	Up! she screeched.
Hari ju je čuo kako korača prema kuhinji, a zatim začu zvuk tiganja koji se spušta na šporet.	Harry heard her walking toward the kitchen and then the sound of the frying pan being put on the stove.
Prevrnuo se na leđa i pokušao da se seti onoga što je upravo sanjao.	He rolled onto his back and tried to remember the dream he had been having.
Bio je to dobar san.	It had been a good one.
U njemu se pojavio čak i leteći motocikl.	There had been a flying motorcycle in it.
Imao je čudan osećaj da je i ranije sanjao sličan san.	He had a funny feeling he'd had the same dream before.
Tetka je ponovo bila pred vratima.	His aunt was back outside the door.
Jesi li već jednom ustao? oštro je upitala.	Are you up yet? she demanded.
Evo, odmah reče Hari.	Nearly, said Harry.
Hajde, mrdni, hoću da pripaziš na slaninu.	Well, get a move on, I want you to look after the bacon.
I nemoj da ti pregori. ~~~ Hoću da sve bude u savršenom redu za Dadlišin rođendan.	And don't you dare let it burn, I want everything perfect on Duddy's birthday.
Hari zastenja.	Harry groaned.
Šta si to rekao? obrecnu se njegova tetka kroz vrata.	What did you say? his aunt snapped through the door.
Ništa, ništa...	Nothing, nothing...
Dadlijev rođendan kako je uopšte mogao to da zaboravi?	Dudley's birthday -- how could he have forgotten?
Hari polako ustade iz kreveta i poče da traži čarape.	Harry got slowly out of bed and started looking for socks.
Pronađe par ispod kreveta i, pošto otrese pauka s jedne, stade da ih obuva.	He found a pair under his bed and, after pulling a spider off one of them, put them on.
Hari se već navikao na paukove, pošto ih je bilo mnogo u ostavi ispod stepenica, gde je on spavao.	Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept.
Kada se obukao, pođe hodnikom do kuhinje.	When he was dressed he went down the hall into the kitchen.
Ceo sto bio je prekriven Dadlijevim rođendanskim poklonima.	The table was almost hidden beneath all Dudley's birthday presents.
Izgleda da je Dadli konačno dobio novi kompjuter koji je želeo, da ne pominjemo drugi televizor i trkački bicikl.	It looked as though Dudley had gotten the new computer he wanted, not to mention the second television and the racing bike.
Zašto je Dadli tražio trkački bicikl Hari nije mogao da shvati, jer je Dadli bio vrlo debeo i mrzeo je da vežba osim ako je ta vežba podrazumevala da treba nekoga gurnuti ili udariti.	Exactly why Dudley wanted a racing bike was a mystery to Harry, as Dudley was very fat and hated exercise -- unless of course it involved punching somebody.
Hari je bio Dadlijeva omiljena vreća za udaranje, mada nije baš često uspevao da ga uhvati.	Dudley's favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him.
Iako možda nije delovao tako, Hari je bio veoma brz.	Harry didn't look it, but he was very fast.
To što je Hari oduvek bio sitan i mršav za svoj uzrast možda je imalo neke veze s činjenicom da je živeo u tamnoj ostavi.	Perhaps it had something to do with living in a dark cupboard, but Harry had always been small and skinny for his age.
A izgledao je još manji i tanji nego što je zbilja bio jer je morao da nosi Dadlijevu staru odeću, a Dadli je bio četiri puta veći od njega.	He looked even smaller and skinnier than he really was because all he had to wear were old clothes of Dudley's, and Dudley was about four times bigger than he was.
Hari je imao mršavo lice, kvrgava kolena, crnu kosu i jarkozelene oči.	Harry had a thin face, knobbly knees, black hair, and bright green eyes.
Nosio je okrugle naočare učvršćene s mnogo selotejpa, što je bila uspomena na brojne prilike kada bi ga Dadli tresnuo po nosu.	He wore round glasses held together with a lot of Scotch tape because of all the times Dudley had punched him on the nose.
Jedina stvar koja se Hariju dopadala na njemu samom bio je tanak ožiljak preko čela u obliku munje.	The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning.
Imao ga je otkad zna za sebe, i sećao se da je prvo pitanje koje je postavio tetki Petuniji bilo kako je dobio taj ožiljak.	He had had it as long as he could remember, and the first question he could ever remember asking his Aunt Petunia was how he had gotten it.
U automobilskoj nesreći u kojoj su ti roditelji poginuli odgovorila mu je.	In the car crash when your parents died, she had said.
I ne zapitkuj mnogo.	And don't ask questions.
Ne zapitkuj mnogo to je bilo prvo pravilo spokojnog života s Darslijevima.	Don't ask questions -- that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.
Teča Vernon uđe u kuhinju baš kad je Hari prevrtao slaninu.	Uncle Vernon entered the kitchen as Harry was turning over the bacon.
Očešljaj se! zareža umesto jutarnjeg pozdrava.	Comb your hair! he barked, by way of a morning greeting.
Jednom nedeljno teča Vernon bi digao pogled s novina i dreknuo da Hari treba da se šiša.	About once a week, Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that Harry needed a haircut.
Hari se verovatno šišao češće od svih dečaka iz njegovog razreda zajedno ali to nije ništa menjalo, njegova kosa je prosto tako rasla u svim pravcima.	Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together, but it made no difference, his hair simply grew that way -all over the place.
Hari je već pržio jaja kad je Dadli ušao u kuhinju s majkom.	Harry was frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen with his mother.
Dadli je izuzetno ličio na lice, kratak vrat, sitne, vodnjikavoplave oči i gustu plavu kosu koja je ravno padala oko okruglaste, ugojene glave.	Dudley looked a lot like Uncle Vernon. ~~~ He had a large pink face, not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay smoothly on his thick, fat head.
Tetka Petunija je obično govorila da Dadli liči na malog anđela a Hari je teču Vernona. ~~~ Imao je veliko ružičasto obično govorio da Dadli liči na prase s perikom.	Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel -- Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig.
Hari poče da servira tanjire s jajima i slaninom po stolu, što nije bilo lako, jer na njemu više nije bilo prostora.	Harry put the plates of egg and bacon on the table, which was difficult as there wasn't much room.
Dadli je u međuvremenu brojao poklone.	Dudley, meanwhile, was counting his presents.
Odjednom preblede.	His face fell.
Trideset šest reče, podigavši pogled ka ocu i majci.	Thirty-six, he said, looking up at his mother and father.
Dva manje nego prošle Dušo, nisi ubrojao poklon tetke Mardž, evo, tu je, ispod ovog velikog od godine. mamice i tatice.	That's two less than last year. ~~~ Darling, you haven't counted Auntie Marge's present, see, it's here under this big one from Mommy and Daddy.
U redu, trideset sedam onda reče Dadli, pomodrevši u licu.	All right, thirty-seven then, said Dudley, going red in the face.
Hari, koji je mogao da oseti oluju koju Dadli sprema, poče da proždire svoju slaninu što je brže mogao, za slučaj da Dadli prevrne sto.	Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.
I tetka Petunija je očigledno predosetila opasnost, jer brzo reče: ~~~ A mi ćemo ti kupiti još dva poklona danas kad izađemo. ~~~ Šta kažeš na to, slatki moj mali?	Aunt Petunia obviously scented danger, too, because she said quickly, And we'll buy you another two presents while we're out today.
Još dva poklona.	How's that, popkin?
Je li to u redu?	Two more presents.
Dadli je razmišljao nekoliko trenutaka.	Is that all right'' Dudley thought for a moment.
Bio je to težak napor.	It looked like hard work.
Najzad reče, lagano: ~~~ Znači, imaću trideset... trideset...	Finally he said slowly, So I'll have thirty ... thirty...
Trideset devet, šećeru brže-bolje će tetka Petunija.	Thirty-nine, sweetums, said Aunt Petunia.
Aha.	Oh.
Dadli s mukom sede i zgrabi najbliži paketić.	Dudley sat down heavily and grabbed the nearest parcel.
Onda u redu.	All right then.
Mali mangup zna koliko vredi, i samo hoće ono što mu pripada, baš kao njegov otac.	Uncle Vernon chuckled. ~~~ Little tyke wants his money's worth, just like his father.
Pravi si tatin sin, Dadli!	'Atta boy, Dudley!
On razbaruši Dadlijevu kosu.	He ruffled Dudley's hair.
U tom trenutku zazvoni telefon, i tetka Petunija pođe da se javi, dok su Hari i teča Vernon posmatrali kako Dadli otpakuje trkački bicikl, kameru, avion na daljinsko upravljanje, šesnaest novih kompjuterskih igara i video rikorder.	At that moment the telephone rang and Aunt Petunia went to answer it while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a video camera, a remote control airplane, sixteen new computer games, and a VCR.
Upravo je odmotavao papir sa zlatnog ručnog sata kad se tetka Petunija vratila, ljutita i zabrinuta u isti mah.	He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia came back from the telephone looking both angry and worried.
Loše vesti, Vernone reče.	Bad news, Vernon, she said.
Gospođa Fig je slomila nogu.	Mrs. Figg's broken her leg.
Ne može da ga uzme.	She can't take him.
Ona mahnu glavom prema Hariju.	She jerked her head in Harry's direction.
Dadli užasnuto zinu, a Hariju srce zaigra.	Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap.
Svake godine za Dadlijev rođendan roditelji bi izveli Dadlija i jednog njegovog prijatelja na ceo dan u zabavni park, na hamburgere, ili u bioskop.	Every year on Dudley's birthday, his parents took him and a friend out for the day, to adventure parks, hamburger restaurants, or the movies.
Svake godine Harija bi pazila gospođa Fig, izlapela stara gospođa koja je živela dve ulice dalje.	Every year, Harry was left behind with Mrs. Figg, a mad old lady who lived two streets away.
Hari je mrzeo to mesto.	Harry hated it there.
Cela kuća je zaudarala na kupus, a gospođa Fig ga je terala da gleda fotografije svih mačaka koje je ikad posedovala.	The whole house smelled of cabbage and Mrs. Figg made him look at photographs of all the cats she'd ever owned.
Šta sada? upita tetka Petunija, besno gledajući u Harija, kao da je on to isplanirao.	Now what? said Aunt Petunia, looking furiously at Harry as though he'd planned this.
Hari je znao da treba da mu bude žao što je gospođa Fig slomila nogu, ali to nije bilo lako jer se setio da će proći čitava godina pre nego što će imati prilike da se ponovo divi Bubiliju, Snešku, Gosn Šapici i Ćubici.	Harry knew he ought to feel sorry that Mrs. Figg had broken her leg, but it wasn't easy when he reminded himself it would be a whole year before he had to look at Tibbles, Snowy, Mr. Paws, and Tufty again.
Mogli bismo da telefoniramo Mardž predloži teča Vernon.	We could phone Marge, Uncle Vernon suggested.
Ne budi smešan, Vernone, ona ne podnosi dečaka.	Don't be silly, Vernon, she hates the boy.
Darslijevi su često razgovarali o Hariju na taj način, kao da nije u prostoriji ili pre kao da je on nešto vrlo gnusno što ne može da ih razume, puž na primer.	The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn't there -- or rather, as though he was something very nasty that couldn't understand them, like a slug.
Šta je s onom tvojom kako-se-zvaše prijateljicom... ~~~ Ivonom?	What about what's-her-name, your friend -- Yvonne?
Na odmoru je na Majorki obrecnu se tetka Petunija.	On vacation in Majorca, snapped Aunt Petunia.
Mogli biste da me ostavite samog ovde ubaci se Hari pun nade (mogao bi da gleda šta god mu se svidi na televiziji, za promenu, a možda bi čak mogao da pokuša i da se igra na Dadlijevom kompjuteru).	You could just leave me here, Harry put in hopefully (he'd be able to watch what he wanted on television for a change and maybe even have a go on Dudley's computer).
Tetka Petunija je izgledala kao da je upravo progutala limun.	Aunt Petunia looked as though she'd just swallowed a lemon.
Pa da srušiš kuću dok se vratimo? zakevta ona.	And come back and find the house in ruins? she snarled.
Neću da dignem kuću u vazduh reče Hari, ali više ga nisu slušali.	I won't blow up the house, said Harry, but they weren't listening.
Možda bismo mogli da ga povedemo do zoološkog vrta reče tetka Petunija polako ... pa da ga ostavimo u kolima...	I suppose we could take him to the zoo, said Aunt Petunia slowly, ... and leave him in the car....
To su nova kola, ne može da sedi sâm u njima...	That car's new, he's not sitting in it alone....
Dadli poče glasno da cmizdri.	Dudley began to cry loudly.
U stvari, nije stvarno plakao, prošle su godine od kada je zbilja plakao, ali je dobro znao da će, ako izobliči lice i zajeca, dobiti od majke sve što poželi.	In fact, he wasn't really crying -- it had been years since he'd really cried -- but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.
Dadlence-magarence, ne plači. ~~~ Mama neće dozvoliti da ti on pokvari tvoj poseban dan uzviknu ona i obgrli ga rukama.	Dinky Duddydums, don't cry, Mummy won't let him spoil your special day! she cried, flinging her arms around him.
Ne-neću... da on... ide sa n-n-nama! urlao je Dadli između dugih kobajagi jecaja.	I... don't... want... him... t-t-to come! ~~~ Dudley yelled between huge, pretend sobs.
Uvek sve p-pokvari!	He always sp- spoils everything!
On se zlurado iskezi Hariju iz majčinog zagrljaja.	He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother's arms.
Baš tada, oglasi se zvonce na ulaznim vratima. ~~~ Oh, Bože, stigli su! reče tetka Petunija izbezumljeno, i već sledećeg trenutka Dadlijev najbolji prijatelj, Pirs Polkis, ušeta u sobu sa svojom majkom.	Just then, the doorbell rang -- Oh, good Lord, they're here! said Aunt Petunia frantically -- and a moment later, Dudley's best friend, Piers Polkiss, walked in with his mother.
Pirs je bio žgoljav dečkić s licem pacova.	Piers was a scrawny boy with a face like a rat.
On je bio taj koji je obično drugima držao ruke iza leđa dok bi ih Dadli udarao.	He was usually the one who held people's arms behind their backs while Dudley hit them.
Dadli istog trenutka prestade da se pretvara da plače.	Dudley stopped pretending to cry at once.
Pola sata kasnije, Hari, koji još nije mogao da poveruje kakva ga je sreća zadesila, sedeo je na zadnjem sedištu kola Darslijevih s Pirsom i Dadlijem, prvi put u životu na putu u zoološki vrt.	Half an hour later, Harry, who couldn't believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys' car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life.
Teča i tetka nisu mogli ništa pametnije da smisle osim da ga povedu, ali ga je uoči samog polaska teča Vernon pozvao u stranu.	His aunt and uncle hadn't been able to think of anything else to do with him, but before they'd left, Uncle Vernon had taken Harry aside.
Opominjem te reče mu tada, unoseći mu u lice svoju veliku modru facu. ~~~ Opominjem te sada, dečače napraviš li bilo kakvu smicalicu, bilo kakvu ostaćeš sve do Božića zatvoren u ostavi.	I'm warning you, he had said, putting his large purple face right up close to Harry's, I'm warning you now, boy -- any funny business, anything at all -- and you'll be in that cupboard from now until Christmas.
Neću ništa da uradim reče Hari časna reč...	I'm not going to do anything, said Harry, honestly..
Ali teča Vernon mu nije poverovao.	But Uncle Vernon didn't believe him.
Niko mu nikad nije verovao.	No one ever did.
Problem je bio u tome što su se oko Harija često dešavale čudne stvari, i nije imalo smisla objašnjavati Darslijevima da on s tim nema nikakve veze.	The problem was, strange things often happened around Harry and it was just no good telling the Dursleys he didn't make them happen.
Jednom je tetka Petunija, kad joj se već smučilo da gleda kako Hari dolazi od brice a i dalje izgleda kao da mu nisu ni pipnuli kosu, uzela kuhinjske makaze i ošišala ga gotovo do kože, izuzev na čelu, gde je ostavila šiške da sakriju taj užasni ožiljak.	Once, Aunt Petunia, tired of Harry coming back from the barbers looking as though he hadn't been at all, had taken a pair of kitchen scissors and cut his hair so short he was almost bald except for his bangs, which she left to hide that horrible scar.
Dadli se grohotom smejao Hariju, koji je proveo besanu noć razmišljajući o sutrašnjem odlasku u školu, u kojoj su mu se već podsmevali zbog vrećaste odeće i naočara oblepljenih selotejpom.	Dudley had laughed himself silly at Harry, who spent a sleepless night imagining school the next day, where he was already laughed at for his baggy clothes and taped glasses.
Međutim, kad se probudio sledećeg jutra, primetio je da mu je kosa ponovo iste dužine kao pre nego što ga je tetka Petunija ostrigala. ~~~ Zbog toga je kažnjen s nedelju dana boravka u ostavi, iako je pokušao da im objasni da ne može da objasni kako mu je kosa tako brzo izrasla.	Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off He had been given a week in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he couldn't explain how it had grown back so quickly.
Drugom prilikom je tetka Petunija htela da ga ugura u Dadlijev odvratan stari džemper (braon s narandžastim tufnama). ~~~ Što je više pokušavala da mu ga navuče preko glave, džemper se sve više smanjivao, dok se najzad nije smanjio na veličinu koja bi pristajala lutki koja se navlači na šaku, ali svakako ne Hariju.	Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls) -- The harder she tried to pull it over his head, the smaller it seemed to become, until finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn't fit Harry.
Tetka Petunija je zaključila da se verovatno skupio prilikom pranja tako da, na svoje veliko olakšanje, Hari toga puta nije bio kažnjen.	Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, to his great relief, Harry wasn't punished.
S druge strane, zapao je u grdne nevolje kad su ga pronašli na krovu školske kuhinje.	On the other hand, he'd gotten into terrible trouble for being found on the roof of the school kitchens.
Jednom kad ga je Dadlijevo društvo po običaju čikalo i izazivalo, on se, na vlastito i opšte zaprepašćenje, odjednom stvorio na dimnjaku.	Dudley's gang had been chasing him as usual when, as much to Harry's surprise as anyone else's, there he was sitting on the chimney.
Darslijevi su primili jedno vrlo ljutito pismo od Harijeve razredne u kojem im je ona objašnjavala kako se Hari penje po školskim zgradama.	The Dursleys had received a very angry letter from Harry's headmistress telling them Harry had been climbing school buildings.
Dok je on samo hteo (kako je naglas ubeđivao teču Vernona kroz zaključana vrata ostave) da preskoči gomilu kutija naslaganih ispred kuhinjskih vrata.	But all he'd tried to do (as he shouted at Uncle Vernon through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash cans outside the kitchen doors.
Hari je pretpostavljao da ga je vetar poneo usred tog skoka.	Harry supposed that the wind must have caught him in mid- jump.
Ali danas ništa nije moglo da krene naopako.	But today, nothing was going to go wrong.
Čak je vredelo biti u društvu Dadlija i Pirsa ako to znači da će provesti dan negde gde nema ni škole, ni ostave, ni dnevne sobe gospođe Fig koja bazdi po kupusu.	It was even worth being with Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn't school, his cupboard, or Mrs. Figg's cabbage-smelling living room.
Dok je vozio, teča Vernon se žalio tetka-Petuniji.	While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia.
On je inače voleo da se žali na raznorazne stvari: na ljude na poslu, na Harija, na gradsko veće, na Harija, na banku, pa opet na Harija...	He liked to complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the bank, and Harry were just a few of his favorite subjects.
To su bile samo neke od njegovih omiljenih žalopojki.
Ovog jutra žalio se na motocikle. ... brundaju naokolo kao manijaci, te mlade propalice govorio je dok ih je jedan motor preticao.	This morning, it was motorcycles. ... roaring along like maniacs, the young hoodlums, he said, as a motorcycle overtook them.
Ja sam sanjao motocikl iznenada se seti Hari.	I had a dream about a motorcycle, said Harry, remembering suddenly.
I to leteći.	It was flying.
Teča Vernon zamalo udari u kola ispred njih.	Uncle Vernon nearly crashed into the car in front.
Okrenu se i dreknu na Harija, lica nalik na ogromnu cveklu s brkovima: ~~~ MOTOCIKLI NE LETE!	He turned right around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beet with a mustache: MOTORCYCLES DON'T FLY!
Dadli i Pirs su se smejuljili.	Dudley and Piers sniggered.
Znam da ne lete reče Hari.	I know they don't, said Harry.
Bio je to samo san.	It was only a dream.
Ali pokajao se što je išta rekao.	But he wished he hadn't said anything.
Više od njegovih pitanja, Darslijeve su nervirale Harijeve priče o nečemu što se dešava onako kako ne bi trebalo, bilo da je reč o snu ili čak crtanom filmu kao da su se bojali da bi mu mogle pasti na pamet neke opasne ideje.	If there was one thing the Dursleys hated even more than his asking questions, it was his talking about anything acting in a way it shouldn't, no matter if it was in a dream or even a cartoon -- they seemed to think he might get dangerous ideas.
Bio je vrlo sunčan subotnji dan, i zoološki vrt je bio pun porodica s decom.	It was a very sunny Saturday and the zoo was crowded with families.
Darslijevi su na ulazu kupili Dadliju i Pirsu ogromne čokoladne sladolede, a zatim, kada je nasmejana gospođa za kolicima sa slatkišima, pre nego što su uspeli da umaknu, upitala Harija šta želi, kupili i njemu jeftin sladoled na štapiću s ukusom limuna.	The Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap lemon ice pop.
Nije ni loš, mislio je Hari, ližući ga, dok su posmatrali gorilu kako se češka da bi potrajalo.	It wasn't bad, either, Harry thought, licking it as they watched a gorilla scratching its head who looked remarkably like Dudley, except that it wasn't blond.
	Harry had the best morning he'd had in a long time.
	He was careful to walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers, who were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn't fall back on their favorite hobby of hitting him.
	They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory didn't have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him another one and Harry was allowed to finish the first.
	Harry felt, afterward, that he should have known it was all too good to last.
Posle ručka pošli su u kućicu s gmizavcima.	After lunch they went to the reptile house.
Unutra je bilo hladno i mračno, a duž zidova su bila osvetljena staklena okna.	It was cool and dark in there, with lit windows all along the walls.
Iza njih su puzale najrazličitije vrste guštera i zmija i uvijale se preko komada drveta i kamenja.	Behind the glass, all sorts of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and stone.
Dadli i Pirs su hteli da vide ogromne otrovne kobre i debele kostolomne pitone.	Dudley and Piers wanted to see huge, poisonous cobras and thick, man-crushing pythons.
Dadli je brzo pronašao najveću zmiju na tom mestu.	Dudley quickly found the largest snake in the place.
Mogla bi dvaput da se obmota oko teča Vernonovih kola i zdrobi ih kao limenku ali u tom trenutku nije delovala naročito raspoložena za tako nešto.	It could have wrapped its body twice around Uncle Vernon's car and crushed it into a trash can -- but at the moment it didn't look in the mood.
Zapravo, čvrsto je spavala.	In fact, it was fast asleep.
Dadli pribi nos uz staklo, zureći u njene svetlucave smeđe namotaje.	Dudley stood with his nose pressed against the glass, staring at the glistening brown coils.
Nek se mrdne kmečao je svom ocu.	Make it move, he whined at his father.
Teča Vernon poče da kucka po staklu, ali zmija se ne pomeri. po glavi, neverovatno nalik Dadliju, samo što nije imao plavu kosu.	Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.
Hari odavno nije proveo tako lepo jutro.	Do it again, Dudley ordered.
Pazio je da u šetnji drži izvesno odstojanje od Darslijevih, kako se Dadli i Pirs, kojima su još pre vremena za ručak životinje počele da bivaju dosadne, ne bi vratili svom omiljenom hobiju i počeli da ga ćuškaju.
Ručali su u restoranu zoo vrta, i kad je Dadli počeo da besni i urla što njegov voćni kup nije dovoljno velik, teča Vernon mu kupi drugi, a Hariju dozvoliše da smaže prvi.
Hari će tek kasnije shvatiti da je trebalo da zna kako je sve krenulo i suviše lepo Probaj ponovo naredi Dadli.
Teča Vernon nastavi oštro da udara po staklu zglobovima prstiju, ali zmija nastavi da drema.	Uncle Vernon rapped the glass smartly with his knuckles, but the snake just snoozed on.
Ovo je dosadno tiho zakuka Dadli, i odgega se dalje.	This is boring, Dudley moaned. ~~~ He shuffled away.
Hari priđe terarijumu sa zmijom, i stade pomno da je odmerava.	Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake.
Ne bi se iznenadio da je uginula od dosade nije imala nikakvog društva osim glupih ljudi koji su je po čitav dan uznemiravali lupkajući prstima po staklu.	He wouldn't have been surprised if it had died of boredom itself -- no company except stupid people drumming their fingers on the glass trying to disturb it all day long.
To je bilo još gore nego imati spavaću sobu u ostavi, u kojoj je jedini posetilac bila tetka Petunija koja ga je budila lupajući po vratima tamo je bar mogao da se muva po ostalim delovima kuće.	It was worse than having a cupboard as a bedroom, where the only visitor was Aunt Petunia hammering on the door to wake you up; at least he got to visit the rest of the house.
Zmija iznenada otvori svoje prodorne oči.	The snake suddenly opened its beady eyes.
Lagano, vrlo lagano, podizala je glavu dok joj se oči nisu našle u istoj ravni s Harijevim.	Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry's.
Ona mu namignu.	It winked.
Hari je blenuo u nju.	Harry stared.
Onda se brzo osvrnu da vidi da li je iko išta primetio.	Then he looked quickly around to see if anyone was watching.
Nije.	They weren't.
Ponovo se okrenu ka zmiji i uzvrati joj mig.	He looked back at the snake and winked, too.
Zmija izvi glavu u pravcu teče Vernona i Dadlija a zatim prevrnu očima ka plafonu.	The snake jerked its head toward Uncle Vernon and Dudley, then raised its eyes to the ceiling.
Taj pogled je jasno govorio Hariju: ~~~ Meni je tako stalno.	It gave Harry a look that said quite plainly: I get that all the time.
Znam promrmlja Hari kroz staklo, mada nije bio siguran da li ga zmija čuje.	I know, Harry murmured through the glass, though he wasn't sure the snake could hear him.
Mora da te to strašno nervira.	It must be really annoying.
Zmija žustro klimnu glavom.	The snake nodded vigorously.
Odakle si uopšte? upita Hari.	Where do you come from, anyway?
	Harry asked.
Zmija pokaza repom na malu tablu uz staklo.	The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass.
Hari radoznalo pogleda u nju.	Harry peered at it.
Boa Constrictor (Udav), Brazil.	Boa Constrictor, Brazil.
Je l ti tamo bilo lepo?	Was it nice there?
Boa još jednom pokaza repom na tablu, i Hari pročita nastavak: ~~~ Ovaj primerak je uzgojen u zoološkom vrtu.	The boa constrictor jabbed its tail at the sign again and Harry read on: This specimen was bred in the zoo.
A tako... znači, nikada nisi bila u Brazilu?	Oh, I see -- so you've never been to Brazil?
Dok je zmija odmahivala glavom, gromoglasan vrisak iza Harijevih leđa natera ih oboje da poskoče:	As the snake shook its head, a deafening shout behind Harry made both of them jump.
POVEROVATI SVOJIM OČIMA!	DUDLEY!
DADLI!	MR. DURSLEY!
GOSPODINE DARSLI!	COME AND LOOK AT THIS SNAKE!
DOĐITE DA VIDITE OVU ZMIJU!	YOU WON'T BELIEVE WHAT IT'S DOING!
NEĆETE Dadli se dogega do njih što je brže mogao.	Dudley came waddling toward them as fast as he could.
Sklanjaj mi se s puta reče, munuvši Harija u rebra.	Out of the way, you, he said, punching Harry in the ribs.
Zatečen nespreman, Hari se pruži po betonskom podu.	Caught by surprise, Harry fell hard on the concrete floor.
Ono što se potom dogodilo zbilo se tako brzo da niko nije ni video kako se to desilo jednog trenutka Pirs i Dadli su se naginjali ka staklu, a već sledećeg su poskočili unazad vrišteći od straha.	What came next happened so fast no one saw how it happened -- one second, Piers and Dudley were leaning right up close to the glass, the next, they had leapt back with howls of horror.
Hari se pridiže i ispusti krik iznenađenja; staklo terarijuma s udavom je iščezlo.	Harry sat up and gasped; the glass front of the boa constrictor's tank had vanished.
Velika zmija se brzo odmotavala, spuštajući se na pod dok su ljudi oko zmijske kućice vrištali i bežali ka izlazu.	The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering out onto the floor. ~~~ People throughout the reptile house screamed and started running for the exits.
U trenutku kad je zmija brzo skliznula pored njega, Hari je mogao da se zakune da je čuo tih siktav glas kako kaže:	As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, Brazil, here I come....
Brazilu, eto me, ssstižem...
Hvala, amigo.	Thanksss, amigo.
Čuvar kuće s gmizavcima bio je u šoku.	The keeper of the reptile house was in shock.
Ali staklo... neprekidno je ponavljao gde li je samo nestalo?	But the glass, he kept saying, where did the glass go?
Direktor zoo vrta je lično skuvao tetka-Petuniji šolju jakog, zaslađenog čaja, neprestano se izvinjavajući.	The zoo director himself made Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea while he apologized over and over again.
Pirs i Dadli su samo mogli da procede nepovezane besmislice.	Piers and Dudley could only gibber.
Koliko je Hari mogao da vidi, zmija je samo razigrano razjapila i zatvorila čeljust kraj njihovih peta dok je prolazila, ali kad su se kasnije našli u tečaVernonovim kolima, Dadli je pričao kako samo što mu nije pregrizla nogu, dok se Pirs kleo da je pokušala da ga nasmrt zadavi.	As far as Harry had seen, the snake hadn't done anything except snap playfully at their heels as it passed, but by the time they were all back in Uncle Vernon's car, Dudley was telling them how it had nearly bitten off his leg, while Piers was swearing it had tried to squeeze him to death.
I što je najgore, bar što se tiče Harija, Pirs se napokon dovoljno smirio i rekao: ~~~ Hari je razgovarao s njom, zar ne, Hari?	But worst of all, for Harry at least, was Piers calming down enough to say, Harry was talking to it, weren't you, Harry?
Teča Vernon je sačekao da Pirs izađe iz kuće pre nego što se okomio na Harija.	Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before starting on Harry.
Bio je toliko ljut da nije mogao ni da govori.	He was so angry he could hardly speak.
Jedva je uspeo da izusti: ~~~ Idi... ostava... ostani... nema jela... pre nego što se sručio u stolicu, te je tetka Petunija morala da odjuri i donese mu veliku čašu brendija. * * * Mnogo kasnije, dok je ležao u mračnoj ostavi, Hari je žalio što nema sat.	He managed to say, Go -- cupboard -- stay -- no meals, before he collapsed into a chair, and Aunt Petunia had to run and get him a large brandy. ~~~ Harry lay in his dark cupboard much later, wishing he had a watch.
Nije znao koliko je sati, pa nije bio siguran da li su Darslijevi konačno zaspali.	He didn't know what time it was and he couldn't be sure the Dursleys were asleep yet.
Tek onda bi mogao da rizikuje da se odšunja do kuhinje i nešto prezalogaji.	Until they were, he couldn't risk sneaking to the kitchen for some food.
Živeo je s Darslijevima već skoro deset godina, deset nesrećnih godina, otkad zna za sebe, od vremena kad je bio beba i izgubio roditelje u saobraćajnom udesu.	He'd lived with the Dursleys almost ten years, ten miserable years, as long as he could remember, ever since he'd been a baby and his parents had died in that car crash.
Nije mogao da se seti da li je bio s roditeljima u kolima kad su poginuli.	He couldn't remember being in the car when his parents had died.
Ponekad, kada bi prebirao po sećanju tokom dugih sati koje je provodio u ostavi, sinula bi mu pred očima neobična vizija: zaslepljujuć blesak zelenog svetla i bol, koji ga žeže u predelu čela.	Sometimes, when he strained his memory during long hours in his cupboard, he came up with a strange vision: a blinding flash of green light and a burn- ing pain on his forehead.
To je, pretpostavljao je, bilo sećanje na sudar, mada nije mogao da shvati otkud sva ta zelena svetlost.	This, he supposed, was the crash, though he couldn't imagine where all the green light came from.
Uopšte nije mogao da se seti svojih roditelja.	He couldn't remember his parents at all.
Tetka i teča nisu nikada govorili o njima, a njemu je, razume se, bilo zabranjeno da pita.	His aunt and uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask questions.
U kući nije bilo nijedne njihove fotografije.	There were no photographs of them in the house.
Kad je bio mlađi, Hari je sanjario o kakvom nepoznatom rođaku koji bi došao da ga odvede nekud daleko, ali se to nikada nije dogodilo; njegov jedini rod bili su Darslijevi.	When he had been younger, Harry had dreamed and dreamed of some unknown relation coming to take him away, but it had never happened; the Dursleys were his only family.
Ipak, ponekad mu se činilo (ili se, možda, tome nadao) da ga nepoznati ljudi na ulici dobro poznaju.	Yet sometimes he thought (or maybe hoped) that strangers in the street seemed to know him.
Pri tom su to bili vrlo neobični stranci.	Very strange strangers they were, too.
Jednom, dok je bio u kupovini s tetkom Petunijom i Dadlijem, jedan mršav čovek s ljubičastim cilindrom mu se naklonio.	A tiny man in a violet top hat had bowed to him once while out shopping with Aunt Petunia and Dudley.
Pošto ga je besno upitala poznaje li tog čoveka, tetka Petunija ih je navrat-nanos izvela iz prodavnice, ne kupivši ništa.	After asking Harry furiously if he knew the man, Aunt Petunia had rushed them out of the shop without buying anything.
Jednom mu je starica divljačnog izgleda, odevena skroz u zeleno, veselo mahnula u autobusu.	A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.
Ćelavko u dugom purpurnom ogrtaču snažno se rukovao s njim na ulici i odšetao dalje bez ijedne reči.	A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and then walked away without a word.
Najčudnije od svega bilo je to što su svi ti ljudi naglo nestajali čim bi Hari pokušao da ih pažljivije osmotri.	The weirdest thing about all these people was the way they seemed to vanish the second Harry tried to get a closer look.
U školi Hari nije imao nikoga.	At school, Harry had no one.
Svi su znali da Dadlijeva družina mrzi tog čudnog Harija Potera u dronjavoj odeći i s polomljenim naočarima, a niko nije hteo da se zamera Dadlijevoj bandi. 3.	Everybody knew that Dudley's gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley's gang.
Pisma niotkoga Bekstvo brazilskog udava donelo je Hariju najdužu kaznu koju je ikad dobio.	CHAPTER THREE THE LETTERS FROM NO ONE The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest-ever punishment.
Kad su mu konačno dozvolili da izađe iz ostave, letnji raspust bio je u punom jeku, a Dadli je već stigao da razbije svoju novu kameru, slupa avion s daljincem i, čim je prvi put uzjahao svoj trkački bicikl, obori staru gospođu Fig dok je prelazila Šimširovu ulicu na svojim štakama.	By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started and Dudley had already broken his new video camera, crashed his remote control airplane, and, first time out on his racing bike, knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet Drive on her crutches.
Hari se radovao što je došao školski raspust, ali nije bilo načina da pobegne od Dadlijeve bande, koja je svakodnevno boravila u kući.	Harry was glad school was over, but there was no escaping Dudley's gang, who visited the house every single day.
Pirs, Denis, Malkolm i Gordon bili su koliko veliki toliko glupi, ali je Dadli, kao najveći i najgluplji od svih, bio vođa.	Piers, Dennis, Malcolm, and Gordon were all big and stupid, but as Dudley was the biggest and stupidest of the lot, he was the leader.
Svi drugi su jedva čekali da mu se pridruže u njegovom omiljenom sportu zvanom lov na Harija.	The rest of them were all quite happy to join in Dudley's favorite sport: Harry Hunting.
Zbog toga je Hari izbivao iz kuće što je više mogao, tumarao je naokolo razmišljajući kada će kraj raspusta, jer mu je to ulivalo makar tračak nade.	This was why Harry spent as much time as possible out of the house, wandering around and thinking about the end of the holidays, where he could see a tiny ray of hope.
Kad dođe septembar, poći će u srednju školu i prvi put u životu neće morati da bude s Dadlijem.	When September came he would be going off to secondary school and, for the first time in his life, he wouldn't be with Dudley.
Dadliju je bilo obezbeđeno mesto u staroj školi teče Vernona, Smeltingsu.	Dudley had been accepted at Uncle Vernon's old private school, Smeltings.
I Pirs Polkis se spremao da tamo ide.	Piers Polkiss was going there too.
Hari je pak trebalo da krene u Stounvol, mesnu gimnaziju.	Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local public school.
Dadliju je to bilo vrlo smešno.	Dudley thought this was very funny.
Svakome ko dođe u Stounvol već prvog dana zagnjure glavu u toalet rekao je Hariju.	They stuff people's heads down the toilet the first day at Stonewall, he told Harry.
Hoćeš da dođeš gore da malo vežbamo?	Want to come upstairs and practice?
Ne, hvala reče Hari taj jadni klozet nikad nije video ništa strašnije od tvoje glave u sebi... mogao bi da se razboli od muke.	No, thanks, said Harry. ~~~ The poor toilet's never had anything as horrible as your head down it -- it might be sick.
Zatim pobeže, pre nego što je Dadli ukapirao šta mu je rekao.	Then he ran, before Dudley could work out what he'd said.
Jednog julskog dana tetka Petunija je povela Dadlija u London da mu kupi uniformu za Smeltings, a Harija je ostavila kod gospođe Fig.	One day in July, Aunt Petunia took Dudley to London to buy his Smeltings uniform, leaving Harry at Mrs. Figg's.
Gospođa Fig ovoga puta i nije bila tako loša kakva je umela da bude.	Mrs. Figg wasn 't as bad as usual.
Ispostavilo se da je slomila nogu spotakavši se na jednu od svojih mačaka, i više nije bila tako luda za njima kao nekada.	It turned out she'd broken her leg tripping over one of her cats, and she didn't seem quite as fond of them as before.
Dozvolila je Hariju da gleda televiziju i dala mu komadić čokoladnog kolača, po čijem ukusu bi se reklo da ga ima već nekoliko godina.	She let Harry watch television and gave him a bit of chocolate cake that tasted as though she'd had it for several years.
Te večeri Dadli je paradirao pred familijom u dnevnoj sobi u svojoj novoj uniformi.	That evening, Dudley paraded around the living room for the family in his brand-new uniform.
Dečaci u Smeltingsu nosili su kestenjaste žakete, narandžaste bermude do kolena i ravne slamene šešire, zvane čamdžijski.	Smeltings' boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers, and flat straw hats called boaters.
Takođe su nosili štapove s drškom, koji su im služili da se međusobno udaraju kad profesori ne vide.	They also carried knobbly sticks, used for hitting each other while the teachers weren't looking.
To je trebalo da im bude dobra priprema za budući život.	This was supposed to be good training for later life.
Dok je posmatrao Dadlija u novim kratkim pantalonama, teča Vernon hrapavim glasom izusti da mu je to najsrećniji dan u životu.	As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest moment of his life.
Tetka Petunija briznu u plač i reče da ne može da veruje da je to njen Kiki Dadliki; izgleda tako privlačno, kao da je odrastao.	Aunt Petunia burst into tears and said she couldn't believe it was her Ickle Dudleykins, he looked so handsome and grown-up.
Hari se nije usudio ništa da kaže.	Harry didn't trust himself to speak.
Imao je utisak da su mu dva rebra već naprsla od silnog napora da se ne nasmeje.	He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.
Idućeg jutra, kada je sišao na doručak, u kuhinji je nešto užasno smrdelo.	There was a horrible smell in the kitchen the next morning when Harry went in for breakfast.
Činilo se da taj miris dolazi iz velikog metalnog čabra u sudoperi.	It seemed to be coming from a large metal tub in the sink.
Pošao je da pogleda o čemu se radi.	He went to have a look.
Čabar je bio pun nečeg nalik prljavim krpama koje su plivale u sivoj vodi.	The tub was full of what looked like dirty rags swimming in gray water.
Šta je to? upita on tetka-Petuniju.	What's this? he asked Aunt Petunia.
Usne joj se skupiše kao i uvek kad bi se usudio da postavi neko pitanje.	Her lips tightened as they always did if he dared to ask a question.
Tvoja nova školska uniforma reče ona.	Your new school uniform, she said.
Hari ponovo pogleda u sudoperu.	Harry looked in the bowl again.
O reče. ~~~ Nisam shvatio da treba da bude tako mokra.	Oh, he said, I didn't realize it had to be so wet.
Ne budi smešan obrecnu se tetka Petunija.	DotA be stupid, snapped Aunt Petunia.
Bojim neke stare Dadlijeve stvari u sivo za tebe.	I'm dyeing some of Dudley's old things gray for you.
Izgledaće kao uniforme ostale dece kada ih iskuvam.	It'll look just like everyone else's when I've finished.
Hari je sumnjao u to, ali je smatrao najboljim da ništa ne prigovara.	Harry seriously doubted this, but thought it best not to argue.
Seo je za sto i pokušao da ne misli na to kako će izgledati prvog dana u Stounvolu kao da na sebi ima dronjke od stare slonovske kože, verovatno.	He sat down at the table and tried not to think about how he was going to look on his first day at Stonewall High -- like he was wearing bits of old elephant skin, probably.
Dadli i teča Vernon uđoše, obojica začepljenih noseva zbog neprijatnog mirisa Harijeve nove školske uniforme.	Dudley and Uncle Vernon came in, both with wrinkled noses because of the smell from Harry's new uniform.
Teča Vernon, po običaju, otvori novine, a Dadli poče da lupka po stolu štapom od kojeg se sada uopšte nije odvajao.	Uncle Vernon opened his newspaper as usual and Dudley banged his Smelting stick, which he carried everywhere, on the table.
U tom trenutku začuše kako se podiže poklopac na poštanskom sandučetu i šuštanje pisama ispred kućnih vrata.	They heard the click of the mail slot and flop of letters on the doormat.
Uzmi poštu, Dadli reče teča Vernon podigavši pogled s novina.	Get the mail, Dudley, said Uncle Vernon from behind his paper.
Reci Hariju da uzme.	Make Harry get it.
Pokupi poštu, Hari.	Get the mail, Harry.
Neka to Dadli uradi.	Make Dudley get it.
Bocni ga svojim štapom, Dadli.	Poke him with your Smelting stick, Dudley.
Hari izbegne njegov smeltings-štap i ode da uzme poštu.	Harry dodged the Smelting stick and went to get the mail.
Na otiraču su ležale tri stvari: razglednica od teča-Vernonove sestre Mardž, koja je provodila odmor na ostrvu Vajt, smeđ koverat koji je ličio na račun i pismo za Harija.	Three things lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon's sister Marge, who was vacationing on the Isle of Wight, a brown envelope that looked like a bill, and -- a letter for Harry.
Hari ga podiže i zapilji se u njega, dok mu se srce trzalo kao džinovski lastiš.	Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant elastic band.
Njemu niko nikada u životu nije pisao.	No one, ever, in his whole life, had written to him.
A i ko bi mogao?	Who would?
Nije imao prijatelje, niti rođake a nije bio ni član biblioteke, tako da nikada nije dobijao grube opomene u kojima se traži da vrati knjigu koju je pozajmio.	He had no friends, no other relatives -- he didn't belong to the library, so he'd never even got rude notes asking for books back.
A ipak, pismo je bilo tu, tako jednostavno adresirano da je svaka greška bila isključena: ~~~ Gdin H. Poter Ostava ispod stepeništa Šimširova ulica br. 4 Malo Kukumavčilište Sari Koverat je bio debeo i težak, od žućkastog pergamenta, a adresa je bila ispisana smaragdnozelenim mastilom.	Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake: Mr. H. Potter The Cupboard under the Stairs 4 Privet Drive Little Whinging Surrey The envelope was thick and heavy, made of yellowish parchment, and the address was written in emerald-green ink.
Nije bilo poštanske marke.	There was no stamp.
Dok je drhtavom rukom prevrtao koverat, Hari zapazi crveni pečatni vosak sa simboličnim grbom; lav, orao, jazavac i zmija okruživali su veliko slovo H.	Turning the envelope over, his hand trembling, Harry saw a purple wax seal bearing a coat of arms; a lion, an eagle, a badger, and a snake surrounding a large letter H. Hurry up, boy! shouted Uncle Vernon from the kitchen.
Požuri, dečko! dobaci mu teča Vernon iz kuhinje.	What are you doing, checking for letter bombs?
Šta radiš, proveravaš da nije pismo-bomba? i on stade da se smejulji vlastitoj šali.	He chuckled at his own joke.
Hari se vrati u kuhinju, još uvek zureći u svoje pismo.	Harry went back to the kitchen, still staring at his letter.
Dao je teči Vernonu račun i razglednicu, seo i počeo lagano da otvara žuti koverat.	He handed Uncle Vernon the bill and the postcard, sat down, and slowly began to open the yellow envelope.
Teča Vernon je otvorio račun, zgađeno frknuo i prevrnuo razglednicu.	Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard.
Mardži je bolesna obavestio je Petuniju.	Marge's ill, he informed Aunt Petunia.
Prejela se nekih čudnih školjkica...	Ate a funny whelk. --.
Tata! iznenada povika Dadli.	Dad! said Dudley suddenly.
Tatice, Hari je nešto dobio!	Dad, Harry's got something!
Hari se upravo spremao da rastvori pismo, napisano na istom teškom pergamentu poput onog od kojeg je napravljena koverta, kad mu ga teča Vernon grubo istrže iz ruke.	Harry was on the point of unfolding his letter, which was written on the same heavy parchment as the envelope, when it was jerked sharply out of his hand by Uncle Vernon.
To je moje! reče Hari, pokušavajući da ga otme.	That's mine! said Harry, trying to snatch it back.
Ko bi tebi pisao? iskezi se teča Vernon, protresavši pismo da bi se otvorilo i baci pogled na njega.	Who'd be writing to you? sneered Uncle Vernon, shaking the letter open with one hand and glancing at it.
Lice mu, brže od semafora, promeni boju od crvene do zelene.	His face went from red to green faster than a set of traffic lights.
Ali, nije se na tome zaustavilo.	And it didn't stop there.
Posle nekoliko sekundi bilo je sivkastobelo, kao bajata kaša.	Within seconds it was the grayish white of old porridge.
P-P-Petunija! prodahta on.	P-P-Petunia! he gasped.
Dadli pokuša da zgrabi pismo i pročita ga, ali ga teča Vernon podiže izvan Dadlijevog domašaja.	Dudley tried to grab the letter to read it, but Uncle Vernon held it high out of his reach.
Tetka Petunija ga radoznalo uze i pročita prvi red.	Aunt Petunia took it curiously and read the first line.
Za trenutak se činilo da će se onesvestiti.	For a moment it looked as though she might faint.
Uhvati se za grlo, kao da se guši.	She clutched her throat and made a choking noise.
Vernone!	Vernon!
Oh, gospode... ~~~ Vernone!	Oh my goodness -- Vernon!
Zurili su jedno u drugo, kao da su zaboravili da su Hari i Dadli još u sobi.	They stared at each other, seeming to have forgotten that Harry and Dudley were still in the room.
Dadli nije trpeo da ga zapostavljaju, te čuknu oca po glavi svojim smeltings-štapom.	Dudley wasn't used to being ignored.
Hoću da pročitam to pismo reče glasno.	He gave his father a sharp tap on the head with his Smelting stick.
Ja hoću da ga pročitam dodade Hari besno pošto je pismo moje.	I want to read that letter, he said loudly. want to read it, said Harry furiously, as it's mine.
Napolje, obojica zahropta teča Vernon, naguravši pismo natrag u koverat.	Get out, both of you, croaked Uncle Vernon, stuffing the letter back inside its envelope.
Hari se ne pomeri.	Harry didn't move.
HOĆU MOJE PISMO! urlao je.	I WANT MY LETTER! he shouted.
Daj meni da vidim! zahtevao je Dadli.	Let me see it! demanded Dudley.
NAPOLJE! zagrme teča Vernon, uhvati Harija i Dadlija za vratove i izbaci ih u hodnik, zalupivši im kuhinjska vrata pred nosom.	OUT! roared Uncle Vernon, and he took both Harry and Dudley by the scruffs of their necks and threw them into the hall, slamming the kitchen door behind them.
Hari i Dadli se istog trenutka nečujno uhvatiše u koštac oko toga ko će prisluškivati kroz ključaonicu; Dadli je pobedio, tako da je Hari, kojem su naočari spale i visile s jednog uva, legao na pod i pružio se na stomak kako bi kroz pukotinu između vrata i poda mogao da čuje šta se zbiva.	Harry and Dudley promptly had a furious but silent fight over who would listen at the keyhole; Dudley won, so Harry, his glasses dangling from one ear, lay flat on his stomach to listen at the crack between door and floor.
Vernone govorila je tetka Petunija drhtavim glasom pogledaj adresu... kako uopšte znaju gde on spava?	Vernon, Aunt Petunia was saying in a quivering voice, look at the address -- how could they possibly know where he sleeps?
Da ne drže možda kuću pod prismotrom?	You don't think they're watching the house?
Posmatraju... špijuniraju... možda nas i prate mahnito je mrmljao teča Vernon.	Watching -- spying -- might be following us, muttered Uncle Vernon wildly.
Pa šta da radimo, Vernone?	But what should we do, Vernon?
Da im odgovorimo?	Should we write back?
Da im kažemo da ne želimo... ~~~ Hari je mogao da vidi teča-Vernonove uglancane crne cipele kako špartaju po Ne reče on najzad.	Tell them we don't want -- Harry could see Uncle Vernon's shiny black shoes pacing up and down the kitchen. ~~~ No, he said finally.
Ne, ignorisaćemo to.	No, we'll ignore it.
Ako ne dobiju odgovor... da, tako je najbolje... nećemo učiniti ništa...	If they don't get an answer... ~~~ Yes, that's best... we won't do anything....
Ali... ~~~ Neću takvog u kući, Petunija!	But -- I'm not having one in the house, Petunia!
Zar se nismo zakleli, kad smo ga primili da bude kod nas, da ćemo mu izbrisati iz glave te opasne budalaštine?	Didn't we swear when we took him in we'd stamp out that dangerous nonsense?
Te večeri kada se vratio s posla, teča Vernon je učinio nešto što nikada ranije nije radio; posetio je Harija u njegovoj ostavi.	That evening when he got back from work, Uncle Vernon did something he'd never done before; he visited Harry in his cupboard.
Gde je moje pismo? upita Hari, čim se teča Vernon pojavio na vratima.	Where's my letter? said Harry, the moment Uncle Vernon had squeezed through the door.
Ko kuhinji. mi to piše? sam ga.	Who's writing to me?
Niko. ~~~ Bilo je greškom adresirano na tebe reče teča Vernon kratko.	No one. it was addressed to you by mistake, said Uncle Vernon shortly. ~~~ I have burned it.
Spalio Nije bila greška reče Hari ljutito. ~~~ Bilo je adresirano na moju ostavu.	It was not a mistake, said Harry angrily, it had my cupboard on it.
TIŠINA! zaurla teča Vernon, a par paukova pade s tavanice.	SILENCE! yelled Uncle Vernon, and a couple of spiders fell from the ceiling.
Zatim nekoliko puta duboko udahnu, pa se silom nasmeši, tako da je to ličilo na bolnu grimasu.	He took a few deep breaths and then forced his face into a smile, which looked quite painful.
Ovaj... da, Hari... što se tiče ostave.	Er -- yes, Harry -- about this cupboard.
Tvoja tetka i ja smo mislili... stvarno postaješ malo prevelik za nju... mislimo da bi bilo lepo da se preseliš u Dadlijevu drugu spavaću sobu.	Your aunt and I have been thinking... you're really getting a bit big for it... we think it might be nice if you moved into Dudley's second bedroom.
Zašto? upita Hari.	Why? said Harry.
Ne zapitkuj! obrecnu se teča.	Don't ask questions! snapped his uncle.
Odnesi svoje stvari gore, smesta.	Take this stuff upstairs, now.
Kuća Darslijevih imala je četiri spavaće sobe: jednu za teču Vernona i tetku Petuniju, jednu za goste (najčešće teča Vernonovu sestru Mardž), jednu u kojoj je Dadli spavao i jednu u kojoj je Dadli držao sve igračke i stvari koje nisu mogle da stanu u njegovu prvu spavaću sobu.	The Dursleys' house had four bedrooms: one for Uncle Vernon and Aunt Petunia, one for visitors (usually Uncle Vernon's sister, Marge), one where Dudley slept, and one where Dudley kept all the toys and things that wouldn't fit into his first bedroom.
Hariju je bilo dovoljno da iz jednog puta prebaci sve svoje stvari iz ostave u tu sobu.	It only took Harry one trip upstairs to move everything he owned from the cupboard to this room.
Seo je na krevet i piljio oko sebe.	He sat down on the bed and stared around him.
Maltene sve unutra bilo je porazbijano.	Nearly everything in here was broken.
Mesec dana stara filmska kamera ležala je na vrhu malog pokretnog tenka kojim je Dadli jednom pregazio susedovog psa. ~~~ U uglu je bio Dadlijev najstariji televizor, koji je probio nogom kada su ukinuli njegov omiljeni program. ~~~ Bio je tu i veliki kavez u kojem su nekada držali papagaja, onog kojeg je Dadli zamenio u školi za pravu vazdušnu pušku, koja je sada stajala na polici, skroz iskrivljene cevi, pošto je Dadli jednom prilikom seo na nju.	The month-old video camera was lying on top of a small, working tank Dudley had once driven over the next door neighbor's dog; in the corner was Dudley's first-ever television set, which he'd put his foot through when his favorite program had been canceled; there was a large birdcage, which had once held a parrot that Dudley had swapped at school for a real air rifle, which was up on a shelf with the end all bent because Dudley had sat on it.
Ostale police bile su pune knjiga.	Other shelves were full of books.
To su bile jedine stvari u sobi koje, reklo bi se, nikad nisu ni pipnute.	They were the only things in the room that looked as though they'd never been touched.
Iz prizemlja se čulo kako Dadli vrišti na majku: ~~~ Neću da on bude tu...	From downstairs came the sound of Dudley bawling at his mother, I don't want him in there...
Treba mi ta soba... izbaci ga...	I need that room... make him get out....
Hari uzdahnu i pruži se na krevetu.	Harry sighed and stretched out on the bed.
Još juče bi dao sve da bude tu gore.	Yesterday he'd have given anything to be up here.
Danas bi više voleo da bude ponovo u svojoj ostavi s onim pismom, nego ovde gore bez njega.	Today he'd rather be back in his cupboard with that letter than up here without it.
Sledećeg jutra za doručkom svi su bili prilično tihi.	Next morning at breakfast, everyone was rather quiet.
Dadli je bio u šoku.	Dudley was in shock.
Urlao je, udarao oca svojim smeltings-štapom, namerno bio gadan, šutirao majku i bacio svoju kornjačicu kroz krov staklenika, pa ipak nije uspeo da povrati svoju sobu.	He'd screamed, whacked his father with his Smelting stick, been sick on purpose, kicked his mother, and thrown his tortoise through the greenhouse roof, and he still didn't have his room back.
Hari se sećao jučerašnjih događaja i gorko žalio što nije pismo otvorio u hodniku.	Harry was thinking about this time yesterday and bitterly wishing he'd opened the letter in the hall.
Teča Vernon i tetka Petunija smrknuto su se gledali.	Uncle Vernon and Aunt Petunia kept looking at each other darkly.
Kada je stigla jutarnja pošta, teča Vernon, koji se izgleda trudio da bude ljubazan prema Hariju, natera Dadlija da je pokupi.	When the mail arrived, Uncle Vernon, who seemed to be trying to be nice to Harry, made Dudley go and get it.
Čuli su ga kako svojim štapom lupa po stvarima duž hodnika.	They heard him banging things with his Smelting stick all the way down the hall.
Zatim on povika: ~~~ Evo još jednog!	Then he shouted, There's another one!
Gdin. ~~~ H. Poter, Najmanja spavaća soba, Šimširova ulica broj 4... ~~~ Hropćući, teča Vernon poskoči sa stolice i stušti se u hodnik, dok ga je Hari pratio u stopu.	'Mr. H. Potter, The Smallest Bedroom, 4 Privet Drive --' With a strangled cry, Uncle Vernon leapt from his seat and ran down the hall, Harry right behind him.
Teča Vernon je morao da sruši Dadlija na pod kako bi mu oteo pismo, što nije bilo lako s obzirom na to da je Hari otpozadi ščepao teču Vernona za vrat.	Uncle Vernon had to wrestle Dudley to the ground to get the letter from him, which was made difficult by the fact that Harry had grabbed Uncle Vernon around the neck from behind.
Posle kratkotrajnog koškanja, u kojem je svako dobio bubotke smeltings-štapom, teča Vernon se uspravi, boreći se za vazduh, i stežući u ruci pismo za Harija.	After a minute of confused fighting, in which everyone got hit a lot by the Smelting stick, Uncle Vernon straightened up, gasping for breath, with Harry's letter clutched in his hand.
Marš u svoju ostavu... ovaj, sobu dahćući se obrati Hariju.	Go to your cupboard -- I mean, your bedroom, he wheezed at Harry.
Dadli... idi...	Dudley -- go -- just go.
Hari je šetao uzduž i popreko po svojoj novoj sobi.	Harry walked round and round his new room.
Neko je znao da se preselio iz ostave, a izgleda da je znao i da Hari nije primio njegovo prvo pismo.	Someone knew he had moved out of his cupboard and they seemed to know he hadn't received his first letter.
Znači li to da će ponovo pokušati da ga pošalje?	Surely that meant they'd try again?
Ovoga puta Hari će se potruditi da ga se dočepa.	And this time he'd make sure they didn't fail.
Smislio je plan. samo idi. Sledećeg jutra, popravljeni stari budilnik zazvonio je u šest sati.	He had a plan. ~~~ The repaired alarm clock rang at six o'clock the next morning.
Hari ga je brzo * * * živo! isključio i nečujno se obukao.	Harry turned it off quickly and dressed silently.
Nije smeo da probudi Darslijeve.	He mustn't wake the Dursleys.
Iskrao se niz stepenice ne paleći nijedno svetlo.	He stole downstairs without turning on any of the lights.
Išao je da sačeka poštara na uglu Šimširove ulice, da pre svih pokupi poštu za broj četiri.	He was going to wait for the postman on the corner of Privet Drive and get the letters for number four first.
Srce mu je snažno kucalo dok se iskradao kroz mračni hodnik ka ulaznim vratima... ~~~ AAAAAAAAAH!	His heart hammered as he crept across the dark hall toward the front door - Harry leapt into the air; he'd trodden on something big and squashy on the doormat -- something alive!
Hari poskoči uvis nagazio je na nešto veliko i gnjecavo na kućnom pragu nešto Gore se upališe svetla i, na svoj užas, Hari shvati da je to veliko gnjecavo zapravo lice njegovog teče.	Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the big, squashy something had been his uncle's face.
Teča Vernon je ležao ispred vrata u vreći za spavanje, da bi bio siguran da Hari neće uspeti da uradi ono što je naumio.	Uncle Vernon had been lying at the foot of the front door in a sleeping bag, clearly making sure that Harry didn't do exactly what he'd been trying to do.
Izdirao se na Harija sledećih pola sata, a onda mu naredi da ode i da mu spremi šolju čaja.	He shouted at Harry for about half an hour and then told him to go and make a cup of tea.
Hari se očajavajući ušunja u kuhinju i, pre nego što se vratio, pošta je već bila stigla, pravo u tečine ruke.	Harry shuffled miserably off into the kitchen and by the time he got back, the mail had arrived, right into Uncle Vernon's lap.
Hari je mogao da vidi tri pisma adresirana zelenim mastilom.	Harry could see three letters addressed in green ink.
Hoću... pokuša on da kaže, ali teča Vernon pred njegovim očima iscepa pisma Toga dana teča Vernon nije otišao na posao.	I want -- he began, but Uncle Vernon was tearing the letters into pieces before his eyes.
Ostao je kod kuće i zakucao poštanski Vidiš objašnjavao je tetki Petuniji ustiju punih eksera ako ne budu mogli da u komadiće. prorez na vratima. ih uruče, odustaće.
Nisam sigurna da će ti to upaliti, Vernone.	Uncle Vernon didnt go to work that day.
Oh, ti ljudi razmišljaju na čudan način, Petunija.	He stayed at home and nailed up the mail slot.
	See, he explained to Aunt Petunia through a mouthful of nails, if they can't deliver them they'll just give up.
Oni nisu kao ti i ja dodade teča Vernon, pokušavajući da zakuca ekser uz pomoć kriške voćnog kolača koji mu je tetka Petunija upravo donela. * * * * * * U petak je za Harija stiglo najmanje dvanaest pisama.	I'm not sure that'll work, Vernon. ~~~ Oh, these people's minds work in strange ways, Petunia, they're not like you and me, said Uncle Vernon, trying to knock in a nail with the piece of fruitcake Aunt Petunia had just brought him.
	On Friday, no less than twelve letters arrived for Harry.
Pošto nisu mogla da prođu kroz prorez za pisma, ubačena su ispod vrata, sa strane, a nekoliko je čak ubačeno kroz mali prozor toaleta u prizemlju.	As they couldn't go through the mail slot they had been pushed under the door, slotted through the sides, and a few even forced through the small window in the downstairs bathroom.
Teča Vernon je ponovo ostao kod kuće.	Uncle Vernon stayed at home again.
Pošto je spalio sva pisma, uzeo je čekić, eksere i letve, i zakucao sve pukotine preko ulaznih i sporednih vrata, tako da niko ne može da izađe.	After burning all the letters, he got out a hammer and nails and boarded up the cracks around the front and back doors so no one could go out.
Dok je to radio pevušio je Navrh brda vrba mrda i trzao se na svaki šum.	He hummed Tiptoe Through the Tulips as he worked, and jumped at small noises.
U subotu su stvari počele da izmiču kontroli.	On Saturday, things began to get out of hand.
Dvadeset četiri pisma za Harija probilo se u kuću, svako ponaosob uvijeno i skriveno u jednom od dva tuceta jaja koja je njihov zbunjeni mlekadžija doturio tetka-Petuniji kroz prozor dnevne sobe.	Twenty-four letters to Harry found their way into the house, rolled up and hidden inside each of the two dozen eggs that their very confused milkman had handed Aunt Petunia through the living room window.
Dok je teča Vernon besno telefonirao pošti i mlekari, pokušavajući da nađe nekoga kome će da se žali, tetka Petunija je samlela pisma u mikseru.	While Uncle Vernon made furious telephone calls to the post office and the dairy trying to find someone to complain to, Aunt Petunia shredded the letters in her food processor.
Ko, za ime sveta, toliko želi da razgovara s tobom? upita Dadli Harija zapanjeno. U nedelju ujutro, za vreme doručka, teča Vernon je sedeo za stolom izgleda umornog i pomalo bolešljivog, ali ushićen. * * * Nedeljom nema pošte radosno ih je podsetio dok je mazao marmeladu po svojim novinama danas nema tih prokletih pisama...	Who on earth wants to talk to you this badly? ~~~ Dudley asked Harry in amazement. ~~~ On Sunday morning, Uncle Vernon sat down at the breakfast table looking tired and rather ill, but happy.
Nije ni završio rečenicu kad nešto uz fijuk dolete niz kuhinjski dimnjak i pogodi ga pravo u potiljak.	No post on Sundays, he reminded them cheerfully as he spread marmalade on his newspapers, no damn letters today -- Something came whizzing down the kitchen chimney as he spoke and caught him sharply on the back of the head.
Sledećeg trenutka, trideset-četrdeset pisama izlete iz ognjišta poput metaka.	Next moment, thirty or forty letters came pelting out of the fireplace like bullets.
Darslijevi hitro pognuše glave, ali Hari poskoči uvis pokušavajući da dohvati makar jedno...	The Dursleys ducked, but Harry leapt into the air trying to catch one.
Napolje!	Out!
NAPOLJE!	OUT!
Teča Vernon ščepa Harija oko struka i izbaci ga u hodnik.	Uncle Vernon seized Harry around the waist and threw him into the hall.
Čim su tetka Petunija i Dadli izjurili, rukama pokrivši lica, teča Vernon zamandali vrata.	When Aunt Petunia and Dudley had run out with their arms over their faces, Uncle Vernon slammed the door shut.
Mogli su čuti kako pisma i dalje uleću u sobu, odbijaju se o zidove i pod.	They could hear the letters still streaming into the room, bouncing off the walls and floor.
Sada je dosta reče teča Vernon, pokušavajući da govori mirno dok je nervozno čupao pramenove iz brkova:	That does it, said Uncle Vernon, trying to speak calmly but pulling great tufts out of his mustache at the same time.
Hoću da ste svi ovde za pet minuta, spremni za polazak.	I want you all back here in five minutes ready to leave.
Odlazimo.	We're going away.
Spakujte nešto malo odeće.	Just pack some clothes.
Bez diskusije!	No arguments!
Izgledao je zbilja zastrašujuće, bez pola brka, tako da se niko nije usudio da mu prigovori.	He looked so dangerous with half his mustache missing that no one dared argue.
Deset minuta kasnije svi su, pošto su se probili kroz zamandaljena vrata, sedeli u kolima i jezdili brzo ka autoputu.	Ten minutes later they had wrenched their way through the boarded-up doors and were in the car, speeding toward the highway.
Dadli je šmrcao na zadnjem sedištu; otac ga je pljusnuo po glavi zbog toga što ih je zadržao pokušavajući da zapakuje televizor, video i kompjuter u svoju sportsku torbu.	Dudley was sniffling in the back seat; his father had hit him round the head for holding them up while he tried to pack his television, VCR, and computer in his sports bag. ~~~ They drove.
Vozili su se i vozili.	And they drove.
Ni tetka Petunija se nije usuđivala da pita kuda idu.	Even Aunt Petunia didn't dare ask where they were going.
Teča Vernon bi svaki čas naglo skrenuo i izvesno vreme vozio u suprotnom pravcu.	Every now and then Uncle Vernon would take a sharp turn and drive in the opposite direction for a while.
Da ih se otresem... moram da ih se otresem... mrmljao je kad god bi to uradio.	Shake'em off... shake 'em off, he would mutter whenever he did this.
Čitav dan se nisu zaustavili, čak ni da nešto pojedu ili popiju.	They didn't stop to eat or drink all day.
Do večeri je Dadli već zavijao.	By nightfall Dudley was howling.
U životu nije imao tako loš dan.	He'd never had such a bad day in his life.
Bio je gladan, propustio je pet televizijskih emisija koje je hteo da pogleda, i nikad još nije prošlo toliko vremena a da nije razneo nijednog vanzemaljca na kompjuteru.	He was hungry, he'd missed five television programs he'd wanted to see, and he'd never gone so long without blowing up an alien on his computer.
Najzad teča Vernon zaustavi kola ispred oronulog hotela na obodu nekog velikog grada.	Uncle Vernon stopped at last outside a gloomy-looking hotel on the outskirts of a big city.
Dadli i Hari su morali da podele sobu s duplim krevetom i vlažnim buđavim čaršavima.	Dudley and Harry shared a room with twin beds and damp, musty sheets.
Dadli je odmah zahrkao, dok je Hari ostao budan, sedeći na prozorskom simsu, zureći u svetla kolâ koja su promicala dole, a misli su mu lutale... * * * Sledećeg dana doručkovali su bajat kornfleks i hladan paradajz iz konzerve na tostu.	Dudley snored but Harry stayed awake, sitting on the windowsill, staring down at the lights of passing cars and wondering.... ~~~ They ate stale cornflakes and cold tinned tomatoes on toast for breakfast the next day.
Upravo su završavali s jelom kad vlasnica hotela priđe njihovom stolu.	They had just finished when the owner of the hotel came over to their table.
Izvinte, ali da li je među vama izvesni gospodin H. Poter?	'Scuse me, but is one of you Mr. H. Potter?
Imam već stotinak ovakih na recepciji.	Only I got about an 'undred of these at the front desk.
Podigla je pismo kako bi svi mogli da pročitaju adresu ispisanu zelenim mastilom: ~~~ Gdin H. Poter Soba 17 Hotel Rejlvju Koukvort Hari pokuša da zgrabi pismo, ali mu teča Vernon ščepa ruku na pola puta.	She held up a letter so they could read the green ink address: Mr. H. Potter Room 17 Railview Hotel Cokeworth Harry made a grab for the letter but Uncle Vernon knocked his hand out of the way.
Žena je bila zapanjena.	The woman stared.
Ja ću ih uzeti reče teča Vernon, hitro ustavši i pođe za njom iz trpezarije. * * * Zar ne bi bilo bolje da se jednostavno vratimo kući, dragi? stidljivo predloži tetka Petunija, nekoliko sati kasnije, ali teča Vernon kao da je nije slušao.	I'll take them, said Uncle Vernon, standing up quickly and following her from the dining room. ~~~ Wouldn't it be better just to go home, dear? ~~~ Aunt Petunia suggested timidly, hours later, but Uncle Vernon didn't seem to hear her.
Niko od njih nije znao šta on zapravo traži.	Exactly what he was looking for, none of them knew.
Dovezao ih je usred mračne šume, izašao, osvrnuo se svuda naokolo, zavrteo glavom, vratio se u kola i već su bili nazad na putu.	He drove them into the middle of a forest, got out, looked around, shook his head, got back in the car, and off they went again.
Isto se ponovilo usred pokošenog polja, nasred mosta i na vrhu višespratnog parkinga.	The same thing happened in the middle of a plowed field, halfway across a suspension bridge, and at the top of a multilevel parking garage.
Tata je poludeo, zar ne? upita Dadli tetka-Petuniju kasnije tog popodneva.	Daddy's gone mad, hasn't he? ~~~ Dudley asked Aunt Petunia dully late that afternoon.
Teča Vernon se upravo bio parkirao blizu obale, ostavio ih sve zaključane u kolima i nestao.	Uncle Vernon had parked at the coast, locked them all inside the car, and disappeared.
Počela je kiša.	It started to rain.
Krupne kapi zadobovaše po krovu auta.	Great drops beat on the roof of the car.
Dadli poče da šmrkće.	Dud ley sniveled.
Ponedeljak je reče on majci.	It's Monday, he told his mother.
Večeras je na programu Veliki Humberto.	The Great Humberto's on tonight.
Hoću da odsednemo negde gde imaju televizor.	I want to stay somewhere with a television.
Ponedeljak.	Monday.
To podseti Harija na nešto.	This reminded Harry of something.
Ako je danas ponedeljak a mogli ste se osloniti na Dadlija u brojanju dana, zbog televizije onda je sutra, u utorak, Harijev jedanaesti rođendan.	If it was Monday -- and you could usually count on Dudley to know the days the week, because of television -- then tomorrow, Tuesday, was Harry's eleventh birthday.
Naravno, njegovi rođendani nisu bili baš zabavni prošle godine Darslijevi su mu poklonili vešalicu i par teča-Vernonovih starih čarapa.	Of course, his birthdays were never exactly fun -- last year, the Dursleys had given him a coat hanger and a pair of Uncle Vernon's old socks.
Pa ipak, samo jednom punite jedanaest godina.	Still, you weren't eleven every day.
Teča Vernon se vrati nasmejan.	Uncle Vernon was back and he was smiling.
Nosio je dugačak, tanak paket i nije odgovorio na Petunijino pitanje šta to nosi.	He was also carrying a long, thin package and didn't answer Aunt Petunia when she asked what he'd bought.
Našao sam savršeno mesto! reče.	Found the perfect place! he said.
Hajde!	Come on!
Izlazite svi!	Everyone out!
Napolju je bilo prilično hladno.	It was very cold outside the car.
Teča Vernon im pokaza na nešto nalik velikoj steni daleko usred mora.	Uncle Vernon was pointing at what looked like a large rock way out at sea.
Na vrhu stene bila je nasađena najbednija moguća kolibica.	Perched on top of the rock was the most miserable little shack you could imagine.
Jedno je bilo izvesno tamo nije bilo televizora.	One thing was certain, there was no television in there.
Večeras prognoziraju oluju! reče teča Vernon radosno, pljeskajući rukama.	Storm forecast for tonight! said Uncle Vernon gleefully, clapping his hands together.
A onaj gospodin tamo ljubazno je pristao da nam iznajmi čamac!	And this gentleman's kindly agreed to lend us his boat!
Bezubi starac im polako priđe, pokazujući, sa zluradim osmehom, stari čamac s veslima koji se ljuljuškao na čeličnosivoj vodi ispod njih.	A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather wicked grin, at an old rowboat bobbing in the iron-gray water below them.
Već sam nabavio zalihe hrane reče teča Vernon. ~~~ Zato, ukrcavanje!	I've already got us some rations, said Uncle Vernon, so all aboard!
U čamcu je bilo strašno hladno.	It was freezing in the boat.
Ledene morske i kišne kapi prikradale bi im se za vrat, a oštar vetar šamarao im je lica.	Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.
Činilo se da su prošli sati pre nego što su stigli do stene, a onda ih je teča Vernon, klizeći se i teturajući, poveo put oronule kuće.	After what seemed like hours they reached the rock, where Uncle Vernon, slipping and sliding, led the way to the broken-down house.
Unutrašnjost je izgledala užasno; snažno je zaudaralo na morske alge, vetar je zviždao kroz pukotine u drvenim zidovima, a ognjište je bilo prazno i vlažno.	The inside was horrible; it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was damp and empty.
Postojale su samo dve sobe.	There were only two rooms.
Pokazalo se da se zalihe teče Vernona sastoje od po kesice čipsa za svakoga i četiri banane.	Uncle Vernon's rations turned out to be a bag of chips each and four bananas.
Pokušao je da upali vatru, ali su se prazne kesice od čipsa samo zadimile i skvrčile.	He tried to start a fire but the empty chip bags just smoked and shriveled up.
Sad bi nam sigurno dobro došla ona pisma, zar ne? reče on veselo.	Could do with some of those letters now, eh? he said cheerfully.
Bio je veoma raspoložen.	He was in a very good mood.
Očito je mislio da ovde nema šanse da ih bilo ko poseti po ovakvoj oluji, ne bi li im uručio poštu.	Obviously he thought nobody stood a chance of reaching them here in a storm to deliver mail.
Hari se u sebi složio s tim, mada ga to nije nimalo radovalo.	Harry privately agreed, though the thought didn't cheer him up at all.
Dok se spuštala noć, najavljena oluja je sve jače besnela oko njih.	As night fell, the promised storm blew up around them.
Pena visokih talasa zapljuskivala je zidove kolibe, a ledeni vetar treskao prljave prozore.	Spray from the high waves splattered the walls of the hut and a fierce wind rattled the filthy windows.
Tetka Petunija je pronašla nekoliko plesnivih ćebadi u drugoj sobi i prostrla Dadliju da spava na kauču koji su izjeli moljci.	Aunt Petunia found a few moldy blankets in the second room and made up a bed for Dudley on the moth-eaten sofa.
Ona i teča Vernon legli su u rasklimatani krevet kraj vrata, a Hari je morao da nađe najmekši deo poda i sklupča se ispod najtanjeg, najdronjavijeg ćebeta.	She and Uncle Vernon went off to the lumpy bed next door, and Harry was left to find the softest bit of floor he could and to curl up under the thinnest, most ragged blanket.
Noć je odmicala a oluja je zastrašujuće divljala.	The storm raged more and more ferociously as the night went on.
Hari nikako nije mogao da zaspi.	Harry couldn't sleep.
Prevrtao se i drhtao, pokušavajući da se udobnije smesti, dok mu je stomak zavijao od gladi.	He shivered and turned over, trying to get comfortable, his stomach rumbling with hunger.
Dadlijevo hrkanje uskoro se izgubilo u prasku munja koje su počele da sevaju pred ponoć.	Dudley's snores were drowned by the low rolls of thunder that started near midnight.
Osvetljene kazaljke sata na Dadlijevoj debeloj ruci, koja je visila preko ivice kauča, pokazivale su Hariju da će kroz desetak minuta napuniti jedanaest godina.	The lighted dial of Dudley's watch, which was dangling over the edge of the sofa on his fat wrist, told Harry he'd be eleven in ten minutes' time.
Ležao je i posmatrao kako se njegov rođendan približava, pitajući se da li će se Darslijevi toga uopšte setiti, kao i gde li se sada nalazi pošiljalac pisama.	He lay and watched his birthday tick nearer, wondering if the Dursleys would remember at all, wondering where the letter writer was now.
Još pet minuta.	Five minutes to go.
Hari začu neku škripu spolja.	Harry heard something creak outside.
Nadao se da se krov neće srušiti, mada bi mu onda možda bilo toplije.	He hoped the roof wasn't going to fall in, although he might be warmer if it did.
Još četiri minuta.	Four minutes to go.
Možda će kuća u Šimširovoj ulici biti toliko zatrpana pismima kad se vrate da će uspeti nekako da ukrade jedno.	Maybe the house in Privet Drive would be so full of letters when they got back that he'd be able to steal one somehow.
Još tri minuta.	Three minutes to go.
Da li to more tako jako udara o stenu?	Was that the sea, slapping hard on the rock like that?
I šta je (još dva minuta) to čudnovato krckanje?	And (two minutes to go) what was that funny crunching noise?
Da li se to stena mrvi i pada u more?	Was the rock crumbling into the sea?
Još minut i imaće jedanaest godina.	One minute to go and he'd be eleven.
Trideset sekundi... dvadeset... deset devet možda da probudi Dadlija, tek da mu napakosti tri dva jedan...	Thirty seconds... twenty ... ten... nine -- maybe he'd wake Dudley up, just to annoy him -- three... two... one...
BUUUM.	BOOM.
Cela kućica se zatrese, a Hari poskoči i uspravi se, zureći u vrata.	The whole shack shivered and Harry sat bolt upright, staring at the door.
Neko je spolja lupao na vrata, želeći da uđe. 4. ~~~ Čuvar ključeva BUUUM!	Someone was outside, knocking to come in. CHAPTER FOUR THE KEEPER OF THE KEYS BOOM.
Ponovo se začu lupanje.	They knocked again.
Dadli se trže iz sna.	Dudley jerked awake.
Gde je taj top? glupo upita.	Where's the cannon? he said stupidly.
Čulo se neko komešanje iza njih, i videše kako teča Vernon uleće u sobu.	There was a crash behind them and Uncle Vernon came skidding into the room.
U ruci je držao pušku tada su konačno shvatili šta je to nosio u dugačkom tankom paketu koji je doneo.	He was holding a rifle in his hands -- now they knew what had been in the long, thin package he had brought with them.
Ko je tamo? povika on.	Who's there? he shouted.
Upozoravam vas naoružan sam!	I warn you -- I'm armed!
Mala pauza.	There was a pause.
A onda...	Then - SMASH!
TRAS! ~~~ Vrata se otvoriše s takvom silinom da su se izvalila iz šarki, i tresnuše svom snagom o pod.	The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.
Na vratima je stajao džin od čoveka.	A giant of a man was standing in the doorway.
Lice mu je bilo gotovo sasvim skriveno ispod razbarušene grive od kose i divlje brade, ali ste mogli da razaznate oči koje su sijale poput crnih buba ispod te silne kosurine.	His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.
Džin se nekako ugura u kolibu, malo se povivši, tako da je glavom očešao tavanicu.	The giant squeezed his way into the hut, stooping so that his head just brushed the ceiling.
Sagnuo se, podigao vrata i jednim pokretom ih vratio u okvir.	He bent down, picked up the door, and fitted it easily back into its frame.
Zvuk oluje malo utihnu.	The noise of the storm outside dropped a little.
On se okrenu i sve ih osmotri.	He turned to look at them all.
Mož li da nam skuvate po šolju čaja, je l te?	Couldn't make us a cup o' tea, could yeh?
Naporan mi bio put...	It's not been an easy journey...
On se sruči na kauč na kojem je Dadli sedeo sleđen od straha.	He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear.
Mič se, ti mešino reče neznanac.	Budge up, yeh great lump, said the stranger.
Dadli zaskiča i pojuri da se sakrije iza majke, koja je užasnuta čučala iza teče A, eve Harija! reče džin.	Dudley squeaked and ran to hide behind his mother, who was crouching, terrified, behind Uncle Vernon. ~~~ An' here's Harry! said the giant.
Hari pogleda u to žustro, divlje i senovito lice, i vide da su mu se oči nalik Ka sam te poslednji put vido, bijo si beba reče džin.	Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the beetle eyes were crinkled in a smile. ~~~ Las' time I saw you, you was only a baby, said the giant.
Ličiš na svog tatu, al Vernona. bubama osmehnuto skupile. imaš mamine oči.	Yeh look a lot like yet dad, but yeh've got yet mom's eyes.
Teča Vernon ispusti smešan krkljav zvuk.	Uncle Vernon made a funny rasping noise.
Zahtevam da smesta odete, gospodine! reče.	I demand that you leave at once, sit! he said.
Izvršili ste nasilnu provalu!	You are breaking and entering!
Ma zaveži, Darsli, ti mrtvo puvalo dobaci džin. ~~~ Nagnu se preko kauča, istrže pušku iz teča Vernonovih ruku, s lakoćom je savi u čvor, kao da je od gume, i baci je u ćošak.	Ah, shut up, Dursley, yeh great prune, said the giant; he reached over the back of the sofa, jerked the gun out of Uncle Vernon's hands, bent it into a knot as easily as if it had been made of rubber, and threw it into a corner of the room.
Teča Vernon ispusti još jedan smešan krik, kao miš kome su stali na rep.	Uncle Vernon made another funny noise, like a mouse being trodden on.
Nego, Hari reče džin, okrenuvši leđa Darslijevima želim ti mlogo srećan rođendan.	Anyway -- Harry, said the giant, turning his back on the Dursleys, a very happy birthday to yeh.
Dono sam ti nešo mož bit da sam donekle u nekom trenutku slučajno seo na nju, al će ipak da bidne ukusna.	Got summat fer yeh here -- I mighta sat on it at some point, but it'll taste all right.
Iz unutrašnjeg džepa svog crnog kaputa div izvadi malčice ulubljenu kutiju.	From an inside pocket of his black overcoat he pulled a slightly squashed box.
Hari je otvori drhtavim prstima.	Harry opened it with trembling fingers.
Unutra je bila velika lepljiva čokoladna torta s krupnim natpisom Srećan rođendan Hari ispisanim zelenim šlagom.	Inside was a large, sticky chocolate cake with Happy Birthday Harry written on it in green icing.
Hari podiže pogled ka džinu.	Harry looked up at the giant.
Hteo je da mu kaže hvala, ali ostade bez teksta, pa samo izusti: ~~~ Ko si ti? ~~~ Hogvortsu.	He meant to say thank you, but the words got lost on the way to his mouth, and what he said instead was, Who are you?
Džin se zakikota.	The giant chuckled.
Zbilja, nesam se predstavijo.	True, I haven't introduced meself.
Rubeus Hagrid, Čuvar ključeva i imanja na On ispruži svoju ručerdu i snažno zatrese Harijevu ruku.	Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts.
Ša bi s tim čajem? zapita, trljajući ruke.	He held out an enormous hand and shook Harry's whole arm.
Pravo da ti kažem, nećem da odbijem ni nešto jače, ak imaš.	What about that tea then, eh? he said, rubbing his hands together.
	I'd not say no ter summat stronger if yeh've got it, mind.
Pogled mu pade na prazno ognjište sa skvrčenim kesicama od čipsa i on frknu.	His eyes fell on the empty grate with the shriveled chip bags in it and he snorted.
Sagnu se ka ognjištu, tako da nisu mogli da vide šta tamo čeprka, ali kada se trenutak kasnije uspravio, u njemu je plamtela vatra.	He bent down over the fireplace; they couldn't see what he was doing but when he drew back a second later, there was a roaring fire there.
Vlažna koliba uskoro se ispuni treperavom svetlošću, i Hari oseti kako mu se telom razliva toplota kao da je zaronio u vruću kupku.	It filled the whole damp hut with flickering light and Harry felt the warmth wash over him as though he'd sunk into a hot bath.
Džin ponovo sede na kauč, koji se ulegnu pod njegovom težinom, i poče da vadi razne stvarčice iz džepova svog kaputa: bakarnu džezvu, spljeskani paketić kobasica, žarač, čajnik, nekoliko okrnjenih šolja i bocu neke žućkaste tekućine iz koje je cugnuo pre nego što je počeo da sprema čaj.	The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea.
Uskoro je kolibu ispunio zvuk i miris cvrčećih kobasica.	Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage.
Niko nije izustio ni reč dok je džin pripremao jelo, ali kada je skinuo prvih šest debelih, masnih, reš pečenih kobasica sa žarača, Dadli se malo uzvrpolji.	Nobody said a thing while the giant was working, but as he slid the first six fat, juicy, slightly burnt sausages from the poker, Dudley fidgeted a little.
Teča Vernon mu odbrusi: ~~~ Da nisi slučajno uzeo bilo šta od njega, Dadli.	Uncle Vernon said sharply, Don't touch anything he gives you, Dudley.
Džin se smrknuto zakikota.	The giant chuckled darkly.
Nema brigaš, Darsli, ovaj velik puding od tvog sina i ne treba više da se goji.	Yet great puddin' of a son don' need fattenin' anymore, Dursley, don' worry.
On dodade kobasice Hariju, koji je bio toliko gladan da mu se činilo da nikad ništa ukusnije nije probao, ali ipak nije mogao da odvoji pogled od džina.	He passed the sausages to Harry, who was so hungry he had never tasted anything so wonderful, but he still couldn't take his eyes off the giant.
Najzad, pošto se činilo da niko nema nameru da mu bilo šta objasni, on reče: ~~~ Žao mi je, ali još uvek ne znam ko ste vi.	Finally, as nobody seemed about to explain anything, he said, I'm sorry, but I still don't really know who you are.
Džin uze poveći gutljaj čaja i obrisa usta nadlanicom.	The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.
Zovi me Hagrid reče ko što me zovu i svi ostali.	Call me Hagrid, he said, everyone does.
I ko što ti velim, ja sam Čuvar ključeva na Hogvortsu al dobro, ti, naravski, znaš sve o Hogvortsu.	An' like I told yeh, I'm Keeper of Keys at Hogwarts -- yeh'll know all about Hogwarts, o' course.
Ovaj... ne reče Hari.	Er -- no, said Harry.
Hagrid se prenerazi.	Hagrid looked shocked.
Žao mi je brzo odvrati Hari.	Sorry, Harry said quickly.
Žao? zakevta Hagrid, okrenuvši se da značajno pogleda Darslijeve, koji su se povlačili unazad ka mračnijem delu prostorije.	Sony? barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank back into the shadows.
Njima bi trebalo da je žao!	It' s them as should be sorry!
Znao sam da gi ne dobijaš svoja pisamca, al nikad ne bi pomislijo da nisi čak ni čuo za Hogvorts, za ime sveta!	I knew yeh weren't gettin' yer letters but I never thought yeh wouldn't even know abou' Hogwarts, fer cryin' out loud!
Zar se nikad nisi zapito gde su tvoji roditelji sve to naučili?	Did yeh never wonder where yet parents learned it all?
Šta to? upita Hari.	All what? asked Harry.
ŠTA TO? zagrme Hagrid.	ALL WHAT? ~~~ Hagrid thundered.
Ček malo!	Now wait jus' one second!
On skoči na noge.	He had leapt to his feet.
Činilo se da je u naletu gneva ispunio čitavu kolibu svojim prisustvom.	In his anger he seemed to fill the whole hut.
Darslijevi se sklupčaše uza zid.	The Dursleys were cowering against the wall.
Nećete mi valjda reći urlao je na Darslijeve da ovaj dečak ovaj dečak!	Do you mean ter tell me, he growled at the Dursleys, that this boy -this boy! -- knows nothin' abou' -- about ANYTHING?
Hari pomisli da je to ipak preterivanje.	Harry thought this was going a bit far.
On je, ipak, išao u školu, a ni ocene mu ne zna niš o NIČEMU? nisu bile tako loše.	He had been to school, after all, and his marks weren't bad.
Znam ja nešto reče.	I know some things, he said.
Umem, znate već, da radim matematiku i štošta.	I can, you know, do math and stuff.
Ali Hagrid samo odmahnu rukom i reče:	But Hagrid simply waved his hand and said, About our world, I mean.
Mislim o našem svetu.	Your world.
Tvom svetu.	My world.
Mom svetu. ~~~ Svetu tvojih roditelja.	Yer parents' world.
Kakvom svetu?	What world?
Činilo se da će Hagrid svakog časa da eksplodira.	Hagrid looked as if he was about to explode.
DARSLI! zagrme.	DURSLEY! he boomed.
Teča Vernon, koji je bio potpuno prebledeo, šaputao je nešto što je zvučalo kao mimblvimbl.	Uncle Vernon, who had gone very pale, whispered something that sounded like Mimblewimble.
Hagrid je mahnito zurio u Harija.	Hagrid stared wildly at Harry.
Al mora da znaš makar nešo o tvojim mami i tati reče.	But yeh must know about yet mom and dad, he said.
Oću reć, oni su slavni.	I mean, they're famous.
Ti si slavan.	You're famous.
Šta?	What?
Moji... moji mama i tata nisu bili slavni, zar ne?	My -- my mom and dad weren't famous, were they?
Ti niš ne znaš... ti pojma nemaš...	Yeh don' know... yeh don' know...
Hagrid provuče prste kroz kosu, fiksirajući Harija zgranutim pogledom.	Hagrid ran his fingers through his hair, fixing Harry with a bewildered stare.
Ti ne znaš šta si? reče najzad.	Yeh don' know what yeh are? he said finally.
Teča Vernonu se konačno povratio glas.	Uncle Vernon suddenly found his voice.
Prestanite! naredi on.	Stop! he commanded.
Dosta je, gospodine!	Stop right there, sit!
Zabranjujem vam da dečaku bilo šta kažete!	I forbid you to tell the boy anything!
I mnogo hrabriji od Vernona Darslija ustuknuli bi pred besnim pogledom kojim ga je Hagrid sada gledao; dok je govorio, svaki slog je podrhtavao od njegovog gneva.	A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him; when Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.
Nikad mu nisi reko?	You never told him?
Nikad mu nisi reko ša je bilo u pismu koje mu je Dambldor ostavio?	Never told him what was in the letter Dumbledore left fer him?
Bio sam tamo!	I was there!
Vido sam kak ga je Dambldor ostavio, Darsli!	I saw Dumbledore leave it, Dursley!
A ti si to skrivo od njega sve ove godine?	An' you've kept it from him all these years?
Šta je to skrivao od mene? upita Hari znatiželjno.	Kept what from me? said Harry eagerly.
STOJ!	STOP!
ZABRANJUJEM TI! urlao je teča Vernon panično.	I FORBID YOU! yelled Uncle Vernon in panic.
Tetka Petunija kriknu od straha.	Aunt Petunia gave a gasp of horror.
Ma, bestraga vam glava, oboma reče Hagrid.	Ah, go boil yet heads, both of yeh, said Hagrid.
Hari... ti s čarobnjak.
U kolibi nasta tajac.	Harry -- yet a wizard.
Moglo se čuti samo more i fijuk vetra.	There was silence inside the hut.
Šta sam? zavapi Hari.	Only the sea and the whistling wind could be heard. -- a what? gasped Harry.
Čarobnjak, naravski reče Hagrid, spustivši se ponovo na kauč, koji se sada još više ulegnu i to vraški izvrstan, reko bi, uz malko obuke.	A wizard, o' course, said Hagrid, sitting back down on the sofa, which groaned and sank even lower, an' a thumpin' good'un, I'd say, once yeh've been trained up a bit.
Pored onakih mame i tate, ša bi drugo mogao da bidneš?	With a mum an' dad like yours, what else would yeh be?
A reko bih da je kucno čas da pročitaš svoje pismo.	An' I reckon it's abou' time yeh read yer letter.
Hari ispruži ruku da bi konačno uzeo žućkasti koverat, adresiran smaragdno zelenim slovima na Gdin H. Poter, Patos, Koliba-na-steni, More.	Harry stretched out his hand at last to take the yellowish envelope, addressed in emerald green to Mr. H. Potter, The Floor, Hut-on-the-Rock, The Sea.
On izvadi pismo i pročita: ~~~ HOGVORTSKA ŠKOLA ZA ČAROBNJAŠTVO I VEŠTIČARENJE Direktor:	He pulled out the letter and read: HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY Headmaster: ALBUS DUMBLEDORE (Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf.
Albus Dambldor (Red Merlina prve klase, Gl. mag, Vrh. veštac, Najviši izabranik Međunarodne konfed. čarobnjaka) Dragi g. Poter, Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo da vam je obezbeđeno mesto u Hogvortskoj školi za veštice i čarobnjake.	Warlock, Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards) Dear Mr. Potter, We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Prilažemo vam spisak neophodnih knjiga i opreme.	Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.
Nastava počinje 1. septembra.	Term begins on September 1.
Očekujemo vašu sovu najkasnije do 31. jula.	We await your owl by no later than July 31.
Srdačno vaša, Minerva Mek Gonagal Zamenik direktora Pitanja su se rojila u Harijevoj glavi poput bleskova vatrometa, tako da nije mogao da se odluči odakle da počne.	Yours sincerely, Minerva McGonagall, Deputy Headmistress Questions exploded inside Harry's head like fireworks and he couldn't decide which to ask first.
Posle nekoliko minuta promuca: ~~~ Šta znači to da očekuju moju sovu?	After a few minutes he stammered, What does it mean, they await my owl?
Galopirajućih mi gorgona, to me podseti reče Hagrid, lupivši se rukom po čelu udarcem dovoljo jakim da prevrne kočiju sa sve konjima, a iz drugog džepa ogrtača izvuče sovu pravu pravcatu, živu, pomalo raščerupanu sovu dugačko pero i svitak pergamenta.	Gallopin' Gorgons, that reminds me, said Hagrid, clapping a hand to his forehead with enough force to knock over a cart horse, and from yet another pocket inside his overcoat he pulled an owl -- a real, live, rather ruffled-looking owl -- a long quill, and a roll of parchment.
Držeći jezik između zuba ispisivao je belešku koju je Hari mogao da pročita naopačke: ~~~ Dragi G. Dambldore, Dao Hariju njegovo pismo.	With his tongue between his teeth he scribbled a note that Harry could read upside down: Dear Professor Dumbledore, Given Harry his letter.
Vodim ga sutra da mu kupim stvari.	Taking him to buy his things tomorrow.
Vreme je očajno.	Weather's horrible.
Vi ste, nadam se, dobro.	Hope you're Well.
Hagrid Hagrid smota belešku, dade je sovi koja je čvrsto ščepa kljunom, onda pođe do vrata i izbaci sovu napolje u oluju.	Hagrid Hagrid rolled up the note, gave it to the owl, which clamped it in its beak, went to the door, and threw the owl out into the storm.
Zatim se vrati natrag i ponovo sede kao da je uradio nešto najnormalnije, recimo telefonirao.	Then he came back and sat down as though this was as normal as talking on the telephone.
Hari shvati da je zinuo od čuda i brzo zatvori usta.	Harry realized his mouth was open and closed it quickly.
Gde sam ono stao? upita Hagrid, ali u tom trenutku teča Vernon, još pepeljast u licu, ali ljutitog izgleda, priđe ognjištu.	Where was I? said Hagrid, but at that moment, Uncle Vernon, still ashen-faced but looking very angry, moved into the firelight.
On ne ide tamo reče.	He's not going, he said.
Hagrid zahropta.	Hagrid grunted.
Volo bih da vidim takog velikog Normalca ko što si ti da gi spreči reče on.	I'd like ter see a great Muggle like you stop him, he said.
Velikog šta? zainteresova se Hari.
Normalca reče Hagrid.	A what? said Harry, interested.
Tak zovemo nemagijske ljudove, ko što su ovi tvoji.	A Muggle, said Hagrid, it's what we call nonmagic folk like thern.
A ti si strašan baksuz šo si odrasto u porodici najvećih Normalaca koje sam ikad vido.	An' it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on.
Kada smo ga preuzimali zakleli smo se da ćemo stati na put tim budalaštinama reče teča Vernon zakleli smo se da ćemo mu izbiti te lutke iz glave!	We swore when we took him in we'd put a stop to that rubbish, said Uncle Vernon, swore we'd stamp it out of him!
Čarobnjak, nije nego!	Wizard indeed!
Znali ste? zaprepasti se Hari.	You knew? said Harry.
Znali ste da sam ja... čarobnjak?	You knew I'm a -- a wizard?
Znali! vrisnu iznenada tetka Petunija.	Knew! shrieked Aunt Petunia suddenly.
Znali!	Knew!
Naravno da smo znali!	Of course we knew!
Kako da ne budeš, pored moje proklete sestre koja je bila to što je bila?	How could you not be, my dratted sister being what she was?
I ona je dobila isto takvo pismo i isparila u tu tu školu i dolazila kući za raspust sa džepovima punim punoglavaca, pretvarala šoljice za čaj u pacove.	Oh, she got a letter just like that and disappeared off to that-that school-and came home every vacation with her pockets full of frog spawn, turning teacups into rats.
Ja sam jedina mogla da vidim šta je ona nakaza!	I was the only one who saw her for what she was -- a freak!
Ali za moju mamu i tatu bilo je te Lili ovo, te Lili ono, ponosili su se time što imaju vešticu u porodici!	But for my mother and father, oh no, it was Lily this and Lily that, they were proud of having a witch in the family!
Zastade da bi uzela vazduh, a onda nastavi da trabunja.	She stopped to draw a deep breath and then went ranting on.
Činilo se da je godinama želela da sve to izbaci iz sebe.	It seemed she had been wanting to say all this for years.
A onda je srela tog Potera u školi, pa su pobegli i venčali se i dobili tebe, i naravno, znala sam da ćeš biti isti kao oni, isto tako čudan, tako... tako... nenormalan a onda, onda je ona, moliću lepo, odletela u vazduh, a ti si dopao nama.	Then she met that Potter at school and they left and got married and had you, and of course I knew you'd be just the same, just as strange, just as -- as -- abnormal -- and then, if you please, she went and got herself blown up and we got landed with you!
Hari vidno preblede.	Harry had gone very white.
Čim mu se povratio glas reče: ~~~ Odletela u vazduh?	As soon as he found his voice he said, Blown up?
Rekli ste mi da su poginuli u saobraćajnoj nesreći!	You told me they died in a car crash!
SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI! zabrunda Hagrid, poskočivši tako ljutito da se Darslijevi još više šćućuriše u svom ćošku.	CAR CRASH! roared Hagrid, jumping up so angrily that the Dursleys scuttled back to their corner.
Kako bi Lili i Džejms Poter mogli da poginu u saobraćajnoj nesreći?	How could a car crash kill Lily an' James Potter?
Pa to ti je nečuveno!	It's an outrage!
Skandal!	A scandal!
Hari Poter da ne zna niš o vlastitoj prošlosti, kad je svako dete u našem svetu čulo za njega!	Harry Potter not knowin' his own story when every kid in our world knows his name!
Ali kako?	But why?
Šta se desilo? smesta upita Hari.	What happened? ~~~ Harry asked urgently.
S Hagridovog lica nestade ljutnja.	The anger faded from Hagrid's face.
Odjednom postade zabrinuto.	He looked suddenly anxious.
Nisam to uopšte očekivao reče tihim zabrinutim glasom.	I never expected this, he said, in a low, worried voice.
Pojma nisam imo kada mi je Dambldor reko da bi moglo bit problema da te s dokopamo, kolko toga ne znaješ.	I had no idea, when Dumbledore told me there might be trouble gettin' hold of yeh, how much yeh didn't know.
Oh, Hari, ne znam da l sam ja prava osoba da ti to kažem al neko mora ne moš otić na Hogvorts, a da to ne znaješ.	Ah, Harry, I don' know if I'm the right person ter tell yeh -- but someone 3 s gotta -- yeh can't go off ter Hogwarts not knowin'.
On baci otrovan pogled na Darslijeve.	He threw a dirty look at the Dursleys.
Pa, najbolje da saznaš sve što bi ja mogo da ti kažem ipak, ne možem ti reći sve, pojedini delovi priče i dan-danas su ti jedna velka misterija...	Well, it's best yeh know as much as I can tell yeh -- mind, I can't tell yeh everythin', it's a great myst'ry, parts of it....
On sede, zagleda se u vatru na nekoliko trenutaka, a onda reče: ~~~ Priča, valjda, počinje s osobom zvanom ali nemoguće je da ni ime njegovo ne znaš, ta svi u našem svetu znaju... ~~~ Koga? ~~~ Pa... ne volim ni da izgovorim to ime, ak ne moram.	He sat down, stared into the fire for a few seconds, and then said, It begins, I suppose, with -- with a person called -- but it's incredible yeh don't know his name, everyone in our world knows -- Who? Well -- I don' like sayin' the name if I can help it.
Niko to ne voli.	No one does.
Zašto?	Why not?
Gladnih mi gargojla, Hari, ljudi se još uvek plaše.	Gulpin' gargoyles, Harry, people are still scared.
Bokca mu, ovo nije lako.	Blimey, this is difficult.
Znaš, bejaše ti jednom jedan čarobnjak koji se... iskvario.	See, there was this wizard who went... bad.
Da kvarniji ne mož biti.	As bad as you could go.
Pa i gori.	Worse.
Gore od goreg.	Worse than worse.
Zvao se...	His name was...
Hagrid proguta knedlu, ali ne izusti ni reč.	Hagrid gulped, but no words came out.
Možeš li da mi napišeš? predloži Hari.	Could you write it down?
Jok... ne znadem kak se piše ta reč slovce po slovce.	Harry suggested. ~~~ Nah -can't spell it.
Dobro, de... ~~~ Voldemor.	All right -- Voldemort.
Hagrid zadrhta.	Hagrid shuddered.
Ne teraj me da ponovo izgovorim to ime.	Don' make me say it again.
Bilo kako bilo, taj... taj čarobnjak, pre jedno dvajes godina, počo je da traži sledbenike.	Anyway, this -- this wizard, about twenty years ago now, started lookin' fer followers.
I našo ih neki su ga se plašili, neki su samo žudeli za delićem njegovi moći, jer je posedovo velike moći, jašta.	Got 'em, too -- some were afraid, some just wanted a bit o' his power, 'cause he was gettin' himself power, all right.
Behu to crni dani, Hari.	Dark days, Harry.
Nisi znao kom da veruješ, nisi smeo da sklapaš prijateljstva s nepoznatim čarobnjacima il vešticama...	Didn't know who ter trust, didn't dare get friendly with strange wizards or witches... terrible things happened.
Strašne stvari su se dešavale.	He was takin' over.
On je počo da preuzima stvari u svoje ruke.
Naravski, neki su mu se suprotstavili i on ih je ubio, načisto.	'Course, some stood up to him -an' he killed 'em.
Užasno.	Horribly.
Jedno od retkih bezbednih mesta bio ti je Hogvorts.	One o' the only safe places left was Hogwarts.
Reko bih da je Dambldor bio jedini kojeg se Znaš-Već-Ko plašio.	Reckon Dumbledore's the only one You-Know-Who was afraid of.
Nije se usuđivo da tu školu uzme pod svoje, u svakom slučaju, bar još ne.	Didn't dare try takin' the school, not jus' then, anyway.
Dakle, tvoji mama i ćaća behu bolji od svih čarobnjaka i veštica koje sam ikad upozno.	Now, yer mum an' dad were as good a witch an' wizard as I ever knew.
Svojevremeno su bili čak i glavešine svih dečaka i devojčica!	Head boy an' girl at Hogwarts in their day!
Zbilja je čudno kako to da Znaš-Već-Ko nikad nije ni pokušo da ih pridobije ranije... verovatno je znao da su i suviše bliski s Dambldorom da bi pristali da bilo ša petljaju s Mračnom stranom.	Suppose the myst'ry is why You-Know-Who never tried to get 'em on his side before... probably knew they were too close ter Dumbledore ter want anythin' ter do with the Dark Side.
Možda je mislio da bi mogo da ih ubedi... možda je samo teo da ih skloni s puta.	Maybe he thought he could persuade 'em... maybe he just wanted 'em outta the way.
Zna se samo da je svratio u selo u kojem ste vi skupa živeli, na Noć veštica pre deset godina. ~~~ Ti si imo tek godinu dana.	All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago.
Došo je u vašu kuću i... i...	You was just a year old.
Hagrid iznenada izvuče veoma prljavu maramicu na tufne i izduva nos uz zvuk nalik brodskoj sireni.	He came ter yer house an' -- an' -- Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.
Izvinte reče.	Sorry, he said.
Al sve je to tolko tužno... znao sam ti mamu i ćaću, i bolje od njih nisi mogo da nađeš... no, gde sam ono stao...	But it's that sad -- knew yer mum an' dad, an' nicer people yeh couldn't find -- anyway...
Znaš-Već-Ko ih je ubijo.	You-Know-Who killed 'em.
A ondak... e, ovo ti je prava misterija... pokušo je i tebe da ubije.	An' then -- an' this is the real myst'ry of the thing -- he tried to kill you, too.
Hteo da završi poso, reklo bi se, il je prosto uživo da ubija.	Wanted ter make a clean job of it, I suppose, or maybe he just liked killin' by then.
Al nije mogo to da izvede.	But he couldn't do it.
Zar se nikad nisi zapito odakle ti taj beleg na čelu?	Never wondered how you got that mark on yer forehead?
To nije obična posekotina.	That was no ordinary cut.
To se dobija kada na tebe bace moćne zle čini to je sredilo tvoju mamu i tatu, pa čak i vašu kuću al na tebe nije delovalo, i zato si tolko slavan.	That's what yeh get when a Powerful, evil curse touches yeh -- took care of yer mum an' dad an' yer house, even -- but it didn't work on you, an' that's why yer famous, Harry.
Niko kog bi on namerio da ubije nije uspeo da preživi, niko sem tebe, a on ti je poubijao neke od najboljih veštica i čarobnjaka ovog doba Makinone, Bounse, Pruitove a ti si bijo samo beba, a preživeo si.	No one ever lived after he decided ter kill 'em, no one except you, an' he'd killed some o' the best witches an' wizards of the age -- the McKinnons, the Bones, the Prewetts -- an' you was only a baby, an' you lived.
U Harijevoj glavi poče da se odvija nešto veoma bolno.	Something very painful was going on in Harry's mind.
Kako se Hagridova priča bližila kraju, ponovo poče da mu se priviđa zaslepljujuća munja zelenog svetla, mnogo jasnije nego ikad i po prvi put u životu seti se još nečega piskavog, hladnog, surovog smeha.	As Hagrid's story came to a close, he saw again the blinding flash of green light, more clearly than he had ever remembered it before -- and he remembered something else, for the first time in his life: a high, cold, cruel laugh.
Hagrid ga je tužno posmatrao.	Hagrid was watching him sadly.
Ja sam te lično izno iz srušene kuće, po Dambldorovoj zapovesti, i doveo te kod ovi...	Took yeh from the ruined house myself, on Dumbledore's orders. ~~~ Brought yeh ter this lot...
Gomila budalaština reče teča Vernon.	Load of old tosh, said Uncle Vernon.
Hari poskoči, gotovo sasvim zaboravivši da su Darslijevi tu.	Harry jumped; he had almost forgotten that the Dursleys were there.
Teči Vernonu kao da se povratila hrabrost.	Uncle Vernon certainly seemed to have got back his courage.
Mrštio se na Hagrida stisnutih pesnica.	He was glaring at Hagrid and his fists were clenched.
Čuj ti, dečko procedi on. ~~~ Možda i ima nečeg čudnog u vezi s tobom, ali to nije ništa što se ne bi dalo izlečiti jednim dobrim batinama a što se tiče tvojih roditelja, pa, bili su pravi čudaci, nesporno, i po mom mišljenju svet je bolji bez njih dobili su šta su tražili, kad su se već spetljali s tom čarobnjačkom sortom što sam i očekivao, znao sam ja da će nadrljati, kad-tad... ~~~ Ali u tom trenutku Hagrid skoči s kauča i izvuče ofucan ružičast kišobran ispod kaputa.	Now, you listen here, boy, he snarled, I accept there's something strange about you, probably nothing a good beating wouldn't have cured -- and as for all this about your parents, well, they were weirdos, no denying it, and the world's better off without them in my opinion -asked for all they got, getting mixed up with these wizarding types -just what I expected, always knew they'd come to a sticky end -- But at that moment, Hagrid leapt from the sofa and drew a battered pink umbrella from inside his coat.
Uperivši ga u teču Vernona kao mač, reče: ~~~ Upozoravam te, Darsli... upozoravam te zucneš li samo još jednu reč...	Pointing this at Uncle Vernon like a sword, he said, I'm warning you, Dursley -I'm warning you -- one more word...
Od straha da bi ga bradati džin mogao ubosti vrhom kišobrana, teča-Vernona hrabrost ponovo napusti; on se priljubi uza zid i ućuta.	In danger of being speared on the end of an umbrella by a bearded giant, Uncle Vernon's courage failed again; he flattened himself against the wall and fell silent.
Tako je već bolje reče Hagrid, teško dišući, dok je ponovo sedao na kauč, koji se ovoga puta ugnu do poda.	That's better, said Hagrid, breathing heavily and sitting back down on the sofa, which this time sagged right down to the floor.
Hari je, u međuvremenu, poželeo da postavi još stotinu pitanja.	Harry, meanwhile, still had questions to ask, hundreds of them.
Ali šta se desilo s Vol... izvinite... hoću da kažem, Znaš-Već-Kim?	But what happened to Vol--, sorry -- I mean, You-Know-Who?
Dobro pitanje, Hari.	Good question, Harry.
Nesto je.	Disappeared.
Iščezo.	Vanished.
Iste noći kad je hteo tebe da ubije.	Same night he tried ter kill you.
Što te čini još slavnijim.	Makes yeh even more famous.
Viš, to ti je najveća misterija... postajao je sve jači i jači šo bi nestao?	That's the biggest myst'ry, see... he was gettin' more an' more powerful -- why'd he go?
Neki kažu da je umro.	Some say he died.
Koještarija, ak mene pitaš.	Codswallop, in my opinion.
Ne znajem da l je u njemu ostalo i trunke ljudskog šo bi moglo da umre.	Dunno if he had enough human left in him to die.
Neki kažu da je još uvek tu negde naokolo, da čeka svoj trenutak, ali ni u to ne verujem.	Some say he's still out there, bidin' his time, like, but I don' believe it.
Ljudi koji su bili na njegovoj strani prišli su nama.	People who was on his side came back ter ours.
Neki ko da su se probudili iz nekakvog transa.	Some of 'em came outta kinda trances.
Sumnjam da bi se vrnuli da on sprema povratak.	Donč reckon they could've done if he was comin' back.
Svi uglavnom pretpostavljamo da se on još uvek mota negde naokolo, al da je izgubio svoju moć.	Most of us reckon he's still out there somewhere but lost his powers.
Da je suviše slab da bi mogao da nastavi s tim.	Too weak to carry on.
Jer si ga ti dokusurijo, Hari.	'Cause somethin' about you finished him, Harry.
Te noći se zbilo nešto sa čim on nije računo ne znajem tačno ša je to bilo, niko ne znade al ga je nešto u vezi s tobom načisto dotuklo.	There was somethin' goin' on that night he hadn't counted on -- I dunno what it was, no one does -- but somethin' about you stumped him, all right.
Hagrid uputi Hariju pogled pun topline i poštovanja, ali je Hari, umesto da bude počastvovan i ponosan, bio sasvim siguran da je posredi užasna greška.	Hagrid looked at Harry with warmth and respect blazing in his eyes, but Harry, instead of feeling pleased and proud, felt quite sure there had been a horrible mistake.
Čarobnjak?	A wizard?
On?	Him?
Kako bi uopšte mogao da bude tako nešto?	How could he possibly be?
Čitavog života Dadli ga je ćuškao, a tetka Petunija i teča Vernon su ga maltretirali; da je zbilja čarobnjak, što se dosad nisu pretvorili u krastave žabe kad god bi probali da ga zaključaju u ostavu?	He'd spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn't they been turned into warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard?
Ako je nekada davno uspeo da pobedi najvećeg čarobnjaka na svetu, zašto bi dozvoljavao da ga Dadli šutira naokolo kao fudbalsku loptu?	If he'd once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley had always been able to kick him around like a football?
Hagride reče on tiho mislim da je sigurno došlo do neke zabune.	Hagrid, he said quietly, I think you must have made a mistake.
Mislim da ja nikako ne mogu biti čarobnjak.	I don't think I can be a wizard.
Na njegovo iznenađenje, Hagrid se samo zacereka.	To his surprise, Hagrid chuckled.
Ne mož bit čarobnjak, je l te?	Not a wizard, eh?
Nikad ti se nisu desile čudne stvari kad si bio uplašen il ljut?	Never made things happen when you was scared or angry?
Hari pogleda u vatru.	Harry looked into the fire.
Kad malo bolje razmisli... sve čudne stvari koje su mu se ikada desile, a koje bi uvek razljutile njegove tetku i teču, dogodile su mu se kad je bio uznemiren ili ljut... bežeći od Dadlijeve bande nekako se našao izvan njihovog domašaja... plašeći se da ode u školu s onom glupom frizurom, nekako je naterao kosu da ponovo izraste... ~~~ Pa i poslednji put, kad je dobio udarac od Dadlija, nije li mu se osvetio?	Now he came to think about it... every odd thing that had ever made his aunt and uncle furious with him had happened when he, Harry, had been upset or angry... chased by Dudley's gang, he had somehow found himself out of their reach... dreading going to school with that ridiculous haircut, he'd managed to make it grow back... and the very last time Dudley had hit him, hadn't he got his revenge, without even realizing he was doing it?
Nije li nahuškao udava na njega?	Hadn't he set a boa constrictor on him?
Hari ponovo pogleda ka Hagridu, smešeći se, i vide da mu se Hagrid veselo ceri.	Harry looked back at Hagrid, smiling, and saw that Hagrid was positively beaming at him.
Vidiš? reče Hagrid.	See? said Hagrid.
Hari Poter tobož nije čarobnjak... samo ti čekaj, bićeš slavan na Hogvortsu.	Harry Potter, not a wizard -- you wait, you'll be right famous at Hogwarts.
Ali teča Vernon nije nameravao da se preda bez borbe.	But Uncle Vernon wasn't going to give in without a fight.
Zar ti nisam rekao da on ne ide? prosikta.	Haven't I told you he's not going? he hissed.
On će ići u Stounvol, i biće nam zahvalan zbog toga.	He's going to Stonewall High and he'll be grateful for it.
Pročitao sam ona pisma, trebale bi mu raznorazne gluposti knjige o činima i čarobni štapići i... ~~~ Ak mu se ide, jedan Normalac poput tebe ga neće zaustaviti zareža Hagrid.	I've read those letters and he needs all sorts of rubbish -- spell books and wands and -- If he wants ter go, a great Muggle like you won't stop him, growled Hagrid.
Zaustaviti sina Lili i Džejmsa Potera da ne ode na Hogvorts!	Stop Lily an' James Potter' s son goin' ter Hogwarts!
Mora bit da si lud.	Yer mad.
Njegovo ime je tamo zapisano još od njegovog rođenja.	His name's been down ever since he was born.
Otiće na najbolju školu čarobnjaštva i veštičarenja na svetu.	He's off ter the finest school of witchcraft and wizardry in the world.
Posle sedam godina tamo, ni sam neće moć da se prepozna.	Seven years there and he won't know himself.
Biće s decom sopstvene sorte, za promenu, i to za vreme najboljeg direktora koga je Hogvorts ikad imao, Albusa Dambldo... ~~~ NEĆU JA DA PLAĆAM KAKO BI GA NEKA SUMANUTA MATORA BUDALA UČILA MAĐIONIČARSKIM TRIKOVIMA! prodera se teča Vernon.	He'll be with youngsters of his own sort, fer a change, an' he'll be under the greatest headmaster Hogwarts ever had Albus Dumbled-- I AM NOT PAYING FOR SOME CRACKPOT OLD FOOL To TEACH HIM MAGIC TRICKS! yelled Uncle Vernon.
To je već prevršilo svaku meru.	But he had finally gone too far.
Hagrid zgrabi svoj kišobran i zavitla njim iznad NIKAD zaurla on NE VREĐAJ ALBUSA DAMBLDORA U MOM svoje glave: ~~~ PRISUSTVU!	Hagrid seized his umbrella and whirled it over his head, NEVER, he thundered, - INSULT- ALBUS- DUMBLEDOREIN- FRONT- OF- ME!
On zamahnu kišobranom, i uperi ga ka Dadliju sevnu ljubičasta munja, začu se zvuk poput praskanja petarde, oštro cviljenje i sekundu kasnije Dadli je skakutao u mestu, šaka čvrsto stisnutih na svojoj debeloj stražnjici, i urlao od bola.	He brought the umbrella swishing down through the air to point at Dudley -- there was a flash of violet light, a sound like a firecracker, a sharp squeal, and the next second, Dudley was dancing on the spot with his hands clasped over his fat bottom, howling in pain.
Kada im je okrenuo leđa Hari ugleda uvijen praseći repić kako viri kroz rupu na Dadlijevim pantalonama.	When he turned his back on them, Harry saw a curly pig's tail poking through a hole in his trousers.
Teča Vernon zakuka.	Uncle Vernon roared.
Vukući tetku Petuniju i Dadlija u drugu sobu, baci poslednji prestrašen pogled na Hagrida, a potom zalupi vrata za sobom.	Pulling Aunt Petunia and Dudley into the other room, he cast one last terrified look at Hagrid and slammed the door behind them.
Hagrid spusti pogled na svoj kišobran i pogladi bradu.	Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard.
Nisam trebo tolko da izgubim glavu reče sa žaljenjem ali ionako nije delovalo.	Shouldn'ta lost me temper, he said ruefully, but it didn't work anyway.
Teo sam da ga pretvorim u prase, al izgleda da mu je bio tolko nalik, da nije baš mnogo toga moglo da se uradi.	Meant ter turn him into a pig, but I suppose he was so much like a pig anyway there wasn't much left ter do.
On pogleda iskosa Harija, ispod svojih žbunastihobrva.	He cast a sideways look at Harry under his bushy eyebrows.
Bijo bi ti zahvalan ak ne bi ovo pominjao nikome na Hogvortsu reče.	Be grateful if yeh didn't mention that ter anyone at Hogwarts, he said.
Ja... ovaj... ne bi smeo da da izvodim magiju, strogo govoreć.	I'm -- er -- not supposed ter do magic, strictly speakin'.
Dopušteno mi je da to izvodim malčice, da te pratim i dostavim ti pisma i tako to... to je jedan od razloga što sam odma i privatio ovaj poso... ~~~ Zašto ne bi smeo da se baviš magijom? upita Hari.	I was allowed ter do a bit ter follow yeh an' get yer letters to yeh an' stuff -- one o' the reasons I was so keen ter take on the job Why aren't you supposed to do magic? asked Harry.
E pa... i ja sam ti išo na Hogvorts, al su me... ovaj... izbacili, pravo da ti reknem.	Oh, well -- I was at Hogwarts meself but I -- er -- got expelled, ter tell yeh the truth.
Na trećoj godini.	In me third year.
Polomili mi štapić napola i sve to.	They snapped me wand in half an' everything.
Al mi je Dambldor dopustio da ostanem kao čuvar imanja.	But Dumbledore let me stay on as gamekeeper.
Velik čovek taj Dambldor.	Great man, Dumbledore.
Zašto su te izbacili?	Why were you expelled?
Već je kasno i imamo puno toga da uradimo sutra reče Hagrid glasno.	It's gettin' late and we've got lots ter do tomorrow, said Hagrid loudly.
Moramo do grada, da ti uzmemo knjige i tako to.	Gotta get up ter town, get all yer books an' that.
Džin skinu svoj debeli crni kaput i baci ga Hariju.	He took off his thick black coat and threw it to Harry.
Mož da dremneš ispod njega reče.	You can kip under that, he said.
Ne brini ak se malo migolji, mislim da mi je ostalo još par miševa u jednom od džepova. 5.	Don' mind if it wriggles a bit, I think I still got a couple o' dormice in one o' the pockets.
Dijagon-aleja sklopljenih očiju.	CHAPTER FIVE DIAGON ALLEY Harry woke early the next morning.
Sledećeg jutra Hari se probudio rano.	Although he could tell it was daylight, he kept his eyes shut tight.
Mada je već bilo svanulo, ležao je čvrsto To je bio san reče sebi odlučno.	It was a dream, he told himself firmly.
Sanjao sam da je džin po imenu Hagrid došao da mi kaže da ću pohađati školu za čarobnjake.	I dreamed a giant called Hagrid came to tell me I was going to a school for wizards.
Kada otvorim oči biću kod kuće u svojoj ostavi.	When I open my eyes I'll be at home in my cupboard.
Iznenada, začu se glasno kuckanje.	There was suddenly a loud tapping noise.
A evo i tetka-Petunije, kuca na vrata pomisli Hari, dok mu srce pretrnu.	And there's Aunt Petunia knocking on the door, Harry thought, his heart sinking.
Ali i dalje nije otvarao oči.	But he still didn't open his eyes.
Bio je to tako dobar san.	It had been such a good dream.
Kuc.	Tap.
Kuc.	Tap.
Kuc.	Tap.
U redu promumla Hari evo ustajem.	All right, Harry mumbled, I'm getting up.
On se podiže u sedeći položaj, a teški Hagridov kaput spade s njega.	He sat up and Hagrid's heavy coat fell off him.
Koliba je bila puna sunca, oluja je prošla, sâm Hagrid je spavao na ulegnutom kauču, a jedna sova je kuckala kandžom o prozor, držeći novine u kljunu.	The hut was full of sunlight, the storm was over, Hagrid himself was asleep on the collapsed sofa, and there was an owl rapping its claw on the window, a newspaper held in its beak.
Hari se pridiže na noge, toliko srećan da mu se činilo kao da u sebi ima balon koji se širi.	Harry scrambled to his feet, so happy he felt as though a large balloon was swelling inside him.
Priđe prozoru i naglo ga raskrili.	He went straight to the window and jerked it open.
Sova ulete unutra i ispusti novine na Hagrida, koji se ne probudi.	The owl swooped in and dropped the newspaper on top of Hagrid, who didn't wake up.
Sova zatim odleprša do poda i poče da nasrće na Hagridov kaput.	The owl then fluttered onto the floor and began to attack Hagrid's coat.
Ne čini to.	Don't do that.
Hari je pokušao da mahanjem ukloni sovu s puta, ali ona ljutito škljocnu kljunom i nastavi besomučno da kljucka po kaputu.	Harry tried to wave the owl out of the way, but it snapped its beak fiercely at him and carried on savaging the coat.
Hagride! povika Hari.	Hagrid! said Harry loudly.
Došla je neka sova... ~~~ Plati joj progunđa Hagrid u kauč.	There's an owl Pay him, Hagrid grunted into the sofa.
Šta?	What?
Oće da joj platiš za isporuku novina.	He wants payin' fer deliverin' the paper.
Pogledaj u džepovima.	Look in the pockets.
Hagridov kaput kao da i nije imao ništa drugo osim džepova gomile ključeva, ljušture od puževa, klupka vune, mentol dražeje, kesice čaja... ~~~ Najzad, Hari izvuče pregršt čudnih novčića.	Hagrid's coat seemed to be made of nothing but pockets -- bunches of keys, slug pellets, balls of string, peppermint humbugs, teabags... finally, Harry pulled out a handful of strange-looking coins.
Daj mu pet knuta reče Hagrid pospano.	Give him five Knuts, said Hagrid sleepily.
Knuta?	Knuts?
Tih malih bronzanih.	The little bronze ones.
Hari izbroja pet malih bronzanih novčića, a sova podiže nožicu kako bi mogao da stavi pare u malu kožnu kesicu privezanu za nju.	Harry counted out five little bronze coins, and the owl held out his leg so Harry could put the money into a small leather pouch tied to it.
Zatim odlete kroz otvoren prozor.	Then he flew off through the open window.
Hagrid glasno zevnu, ustade i protegnu se.	Hagrid yawned loudly, sat up, and stretched.
Bolje da krenemo, Hari, danas nas dosta posla čeka, moramo poć u London da ti kupimo sve te stvarčice za školu.	Best be Off, Harry, lots ter do today, gotta get up ter London an' buy all yer stuff fer school.
Hari je prevrtao čarobnjačke novčiće i razgledao ih.	Harry was turning over the wizard coins and looking at them.
Iznenada, na pamet mu pade nešto od čega kao da se probuši onaj balon u njemu. ~~~ Ovaj...	He had just thought of something that made him feel as though the happy balloon inside him had got a puncture.
Hagride?	Um -- Hagrid?
Mm? reče Hagrid, navlačeći svoje ogromne čizme.	Mm? said Hagrid, who was pulling on his huge boots.
Ja nemam ni pare, a čuo si teču Vernona prošle noći neće mi platiti da idem u Ne brini se ti za to reče Hagrid, ustajući i češkajući se po glavi.	I haven't got any money -- and you heard Uncle Vernon last night ... he won't pay for me to go and learn magic. ~~~ Don't worry about that, said Hagrid, standing up and scratching his head.
Misliš da ti školu i učim magiju. roditelji nisu ništa ostavili?	D'yeh think yer parents didn't leave yeh anything?
Ali, ako im je kuća bila uništena... ~~~ Pa nisu valjda čuvali zlato kod kuće, dečko!	But if their house was destroyed -- They didn' keep their gold in the house, boy!
Jok, prva stanica nam je Gringots.	Nah, first stop fer us is Gringotts.
Čarobnjačka banka.	Wizards' bank.
Uzmi kobasicu, nisu loše ni ladne a ja ne bi odbio ni malo tvoje rođendanske torte, vala.	Have a sausage, they're not bad cold -- an' I wouldn' say no teh a bit o' yer birthday cake, neither.
Čarobnjaci imaju banke?	Wizards have banks?
Samo tu jednu.	Just the one.
Gringots.	Gringotts.
Drže je goblini.	Run by goblins.
Hari ispusti parče kobasice iz ruke.	Harry dropped the bit of sausage he was holding.
Goblini?	Goblins?
Da i bio bi lud svak ko pokuša da j opljačka, da znaš.	Yeah -- so yeh'd be mad ter try an' rob it, I'll tell yeh that.
Nikad se ne zameraj goblinima, Hari.	Never mess with goblins, Harry.
Gringots je najsigurnije mesto na svetu za sve šo oćeš da sačuvaš... osim možda Hogvortsa.	Gringotts is the safest place in the world fer anything yeh want ter keep safe -- 'cept maybe Hogwarts.
U stvari, ionako moram da posetim Gringots.	As a matter o' fact, I gotta visit Gringotts anyway.
Zbog Dambldora i hogvortski poslova.	Fer Dumbledore. ~~~ Hogwarts business.
Hagrid se isprsi.	Hagrid drew himself up proudly.
Dambldor obično meni daje da mu obavljam važne stvari.	He usually gets me ter do important stuff fer him.
Da tebe dovedem natrag, da donosim stvari iz Gringotsa zna da mož da mi veruje, jelte.	Fetchin' you gettin' things from Gringotts -knows he can trust me, see.
Si sve uzo?	Got everythin'?
Ajdemo, onda.	Come on, then.
Hari pođe za Hagridom napolje na greben.	Harry followed Hagrid out onto the rock.
Nebo se sada potpuno razvedrilo, a more je bleskalo na suncu.	The sky was quite clear now and the sea gleamed in the sunlight.
Čamac koji je teča Vernon iznajmio još je bio tu, s dosta vode na dnu, koja se nakupila za vreme oluje.	The boat Uncle Vernon had hired was still there, with a lot of water in the bottom after the storm.
Kako si ti došao ovamo? upita Hari, okrećući se ne bi li video i drugi čamac.	How did you get here? ~~~ Harry asked, looking around for another boat.
Doleteo reče Hagrid.	Flew, said Hagrid.
Doleteo?	Flew?
Da al ćemo se vratiti ovim.	Yeah -- but we'll go back in this.
Ne mož da koristim čarolije sad kad sam te Smestiše se u čamac.	Not s'pposed ter use magic now I've got yeh.
Hari je još uvek zurio u Hagrida, pokušavajući da ga zamisli pronašo... kako leti.	They settled down in the boat, Harry still staring at Hagrid, trying to imagine him flying.
Ipak, mislim da bi bilo šteta da veslam reče Hagrid, ponovo ga pogledavši popreko na svoj način.	Seems a shame ter row, though, said Hagrid, giving Harry another of his sideways looks.
Ako... ako bi malkice ubrzo stvar, je l ti to ne bi pominjo na Hogvortsu?	If I was ter -- er -- speed things up a bit, would yeh mind not mentionin' it at Hogwarts?
Naravno da ne bih reče Hari, željan da vidi još neku čaroliju.	Of course not, said Harry, eager to see more magic.
Hagrid ponovo izvuče ružičasti kišobran, lupnu njime dvaput po ivici čamca, i oni se stuštiše ka kopnu.	Hagrid pulled out the pink umbrella again, tapped it twice on the side of the boat, and they sped off toward land.
Što bi neko morao da bude lud pa da pokuša da opljačka Gringots? upita Hari.	Why would you be mad to try and rob Gringotts? ~~~ Harry asked.
Čini... vradžbine reče Hagrid, otvarajući novine.	Spells -- enchantments, said Hagrid, unfolding his newspaper as he spoke.
Kažu da zmajevi čuvaju vrhunski obezbeđene riznice.	They say there's dragons guardin' the highsecurity vaults.
A onda, moraš i put da nađeš. ~~~ Vidiš, Gringots je stotinama milja pod Londonom.	And then yeh gotta find yer way -- Gringotts is hundreds of miles under London, see.
Duboko ispod metroa.	Deep under the Underground.
Umro bi od gladi pokušavajuć da iziđeš van, čak i kad bi uspeo da se dokopaš nečeg.	Yeh'd die of hunger tryin' ter get out, even if yeh did manage ter get yer hands on summat.
Hari je sedeo i razmišljao o tome dok je Hagrid čitao novine, Dnevni prorok.	Harry sat and thought about this while Hagrid read his newspaper, the Daily Prophet.
Hari je od teče Vernona naučio da ljudi vole da ih ostave na miru dok to rade, ali je to sada bilo vrlo teško, jer mu se još nikada u životu nije po glavi vrzmalo toliko pitanja.	Harry had learned from Uncle Vernon that people liked to be left alone while they did this, but it was very difficult, he'd never had so many questions in his life.
Ministarstvo magije po običaju pravi brljotine promrmlja Hagrid okrećući Postoji i Ministarstvo magije? upita Hari, ne mogavši da se obuzda.	Ministry o' Magic messin' things up as usual, Hagrid muttered, turning the page. ~~~ There's a Ministry of Magic? ~~~ Harry asked, before he could stop himself.
Naravski reče Hagrid.	'Course, said Hagrid.
Teli su da postave Dambldora za ministra, je l da, al on nikad ne bi napustijo Hogvorts, pa je stari Kornelijus Fadž dobio to mesto.	They wanted Dumbledore fer Minister, 0 ' course, but he'd never leave Hogwarts, so old Cornelius Fudge got the job.
Šeprtlja kakog nema.	Bungler if ever there was one.
Zato zatrpava Dambldora svako jutro sovama, tražeć savet.	So he pelts Dumbledore with owls every morning, askin' fer advice.
A šta Ministarstvo magije zapravo radi?	But what does a Ministry of Magic do?
Pa, njihov glavni poso je da kriju od Normalaca da veštice i čarobnjaci jošte stranu. postoje širom zemlje. bolje da nas ostave na miru.	Well, their main job is to keep it from the Muggles that there's still witches an' wizards up an' down the country.
Zašto?	Why?
Zašto?	Why?
Bokca mu, Hari, pa svi bi želeli čarobna rešenja za svoje probleme.	Blimey, Harry, everyone'd be wantin' magic solutions to their problems.
	Nah, we're best left alone.
Jok, U tom trenutku čamac nežno udari o zid doka u luci.	At this moment the boat bumped gently into the harbor wall.
Hagrid presavi novine, i oni se popeše kamenim stepenicama na ulicu.	Hagrid folded up his newspaper, and they clambered up the stone steps onto the street.
	Passersby stared a lot at Hagrid as they walked through the little town to the station.
	Harry couldn't blame them. ~~~ Not only was Hagrid twice as tall as anyone else, he kept pointing at perfectly ordinary things like parking meters and saying loudly, See that, Harry? ~~~ Things these Muggles dream up, eh?
Prolaznici su neprekidno zurili u Hagrida dok su njih dvojica prolazila kroz gradić Pa, tako kažu reče Hagrid.	Hagrid, said Harry, panting a bit as he ran to keep up, did you say there are dragons at Gringotts? ~~~ Well, so they say, said Hagrid.
Boga mi, volo bi i ja da imam zmaja.	Crikey, I'd like a dragon.
Ti bi voleo da ga imaš?	You'd like one?
Još odmalena sam želeo da imam jednog... a, eve nas.	Wanted one ever since I was a kid -- here we go.
Stigli su do stanice.	They had reached the station.
Voz za London polazio je kroz pet minuta.	There was a train to London in five minutes' time.
Hagrid, koji se nije razumeo u normalske pare, kako ih je nazivao, dade Hariju novčanice da im kupi karte.	Hagrid, who didn't understand Muggle money, as he called it, gave the bills to Harry so he could buy their tickets.
U vozu, ljudi su ih još više zagledali.	People stared more than ever on the train.
Hagrid je zauzeo dva sedišta i sedeo štrikajući nešto nalik na kanarinac-žutu cirkusku šatru.	Hagrid took up two seats and sat knitting what looked like a canary-yellow circus tent.
Je l još uvek imaš svoje pismo, Hari? upita ga, brojeći usput ubode iglom.	Still got yer letter, Harry? he asked as he counted stitches.
Hari izvadi koverat od pergamenta iz džepa.	Harry took the parchment envelope out of his pocket.
Dobro reče Hagrid.	Good, said Hagrid.
Tu ti je spisak svih stvari koje ti trebaju.	There's a list there of everything yeh need.
Hari razvi drugi papir, koji prethodne noći nije primetio, i pročita: do stanice. ~~~ Hari nije mogao da im zameri. ~~~ Ne samo da je Hagrid bio dvaput viši od bilo koga, već je neprekidno pokazivao na savršeno obične stvari, kao što je parkingsat, i glasno komentarisao: ~~~ Vidi ovo, Hari! ~~~ Šta sve ovi Normalci neće izmisliti, a?	Harry unfolded a second piece of paper he hadn't noticed the night before, and read: HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY UNIFORM First-year students will require: 1.
Hagride reče Hari, dahćući dok je jurio da bi održao korak s džinom kažeš da u Gringotsu ima zmajeva?
HOGVORTSKA ŠKOLA ZA ČAROBNJAŠTVO I VEŠTIČARENJE Uniforma Učenicima prve godine potrebna su: ~~~ 1.
Tri kompleta običnih radnih odora (crne) 2.	Three sets of plain work robes (black) 2.
Jedan šešir sa šiljatim vrhom (crni) za preko dana 3.	One plain pointed hat (black) for day wear 3.
Jedan par zaštitnih rukavica (zmajska koža ili slične) 4.	One pair of protective gloves (dragon hide or similar) 4.
Jedan zimski ogrtač (crni, srebrne kopče) Obratite pažnju na to da svaki komad odeće učenika ima aplikaciju s imenom. ~~~ Kompleti knjiga Svi učenici moraju imati po jedan primerak svake od sledećih knjiga: * Standardna knjiga čini (za prvi razred) od Mirande Sovuljage * Istorija magije od Batilde Torbarke * Teorija magije od Adalberta Trabunjala * Početnički vodič kroz Preobražavanje od Emerika Promenljivog * Hiljadu magičnih trava i gljiva od Listice Spore * Magijske smeše i napici od Arsenijusa Epruvete * Fantastične zveri i gde ih naći od Salamandera Skamandera * Mračne sile:	One winter cloak (black, silver fastenings) Please note that all pupils' clothes should carry name tags COURSE BOOKS All students should have a copy of each of the following: The Standard Book of Spells (Grade 1) by Miranda Goshawk A History of Magic by Bathilda Bagshot Magical Theory by Adalbert Waffling A Beginners' Guide to Transfiguration by Emetic Switch One Thousand Magical Herbs and Fungi by Phyllida Spore Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander The Dark Forces: A Guide to Self-Protection by Quentin Trimble OTHER EQUIPMENT wand cauldron (pewter, standard size 2) set glass or crystal phials telescope set brass scales Students may also bring an owl OR a cat OR a toad PARENTS ARE REMINDED THAT FIRST YEARS ARE NOT ALLOWED THEIR OWN BROOMSTICKS Can we buy all this in London?
Vodič za samozaštitu od Kventina Drhtavog Ostala oprema PODSEĆAJU SE RODITELJI DA PRVACIMA NIJE DOZVOLJENO POSEDOVANJE VLASTITIH METLI Možemo li sve to da kupimo u Londonu? glasno se upita Hari.	Harry wondered aloud. ~~~ If yeh know where to go, said Hagrid.
Jakako, samo ak znaš gde da ideš reče Hagrid. * * * * 1 čarobnjački štap * 1 kotao (plehani, standardna veličina 2) * 1 komplet staklenih ili kristalnih epruveta * 1 teleskop * 1 komplet mesinganih terazija Učenici mogu da ponesu i sovu ILI mačku ILI žabu.
Hari nikada ranije nije bio u Londonu.	Harry had never been to London before.
Iako je izgledalo da Hagrid zna kuda ide, očito nije bio navikao da do tamo stiže na uobičajen način.	Although Hagrid seemed to know where he was going, he was obviously not used to getting there in an ordinary way.
Zaglavio se na pokretnim vratima na izlazu iz metroa i glasno se žalio da su sedišta i suviše mala, a voz i suviše spor.	He got stuck in the ticket barrier on the Underground, and complained loudly that the seats were too small and the trains too slow.
Ne znam kako se Normalci snalaze bez magije reče dok su se peli pokretnim stepenicama koje su ih vodile do prometne ulice oivičene prodavnicama.	I don't know how the Muggles manage without magic, he said as they climbed a broken-down escalator that led up to a bustling road lined with shops.
Hagrid je bio toliko ogroman da se lako probijao razdvajajući gomilu; Hari je samo trebalo da ide tik iza njega.	Hagrid was so huge that he parted the crowd easily; all Harry had to do was keep close behind him.
Prošli su pored knjižara i muzičkih radnji, hamburgerdžinica i bioskopa, ali izgleda da nigde nije bilo prodavnice u kojoj bi mogli da nađu čarobni štap.	They passed book shops and music stores, hamburger restaurants and cinemas, but nowhere that looked as if it could sell you a magic wand.
To je bila sasvim obična ulica puna običnih ljudi.	This was just an ordinary street full of ordinary people.
Da li zaista postoje gomile čarobnjačkog zlata pohranjene stotine milja ispod njih?	Could there really be piles of wizard gold buried miles beneath them?
Postoje li radnje u kojima se prodaju knjige čini i metle?	Were there really shops that sold spell books and broomsticks?
Možda je sve to samo neslana šala koju su mu Darslijevi zamesili?	Might this not all be some huge joke that the Dursleys had cooked up?
Da Hari nije znao da Darslijevi nemaju nimalo smisla za humor, možda bi to i pomislio; pa ipak, ma koliko neverovatno zvučalo sve što mu je Hagrid dosad ispričao, Hari nije mogao da mu ne poveruje.	If Harry hadn't known that the Dursleys had no sense of humor, he might have thought so; yet somehow, even though everything Hagrid had told him so far was unbelievable, Harry couldn't help trusting him.
To je to reče Hagrid zaustavljajući se Probušeni kotao.	This is it, said Hagrid, coming to a halt, the Leaky Cauldron.
To je čuveno mesto.	It's a famous place.
Bila je to uzana, neugledna krčma.	It was a tiny, grubby-looking pub.
Da mu je Hagrid nije pokazao, Hari ne bi ni opazio da je tu.	If Hagrid hadn't pointed it out, Harry wouldn't have noticed it was there.
Ljudi koji su promicali nisu je primećivali.	The people hurrying by didn't glance at it.
Oči bi im skliznule s velike knjižare, s jedne, na prodavnicu ploča s druge njene strane, kao da uopšte nisu mogli da vide Probušeni kotao.	Their eyes slid from the big book shop on one side to the record shop on the other as if they couldn't see the Leaky Cauldron at all.
Hari je imao neki čudan osećaj da su samo on i Hagrid mogli da je vide.	In fact, Harry had the most peculiar feeling that only he and Hagrid could see it.
Pre nego što je stigao da to pomene, Hagrid ga uvuče unutra.	Before he could mention this, Hagrid had steered him inside.
Za jedno tako čuveno mesto bilo je prilično mračno i ofucano.	For a famous place, it was very dark and shabby.
U ćošku je sedelo nekoliko starica, i ispijalo šeri iz sićušnih čašica.	A few old women were sitting in a corner, drinking tiny glasses of sherry.
Jedna od njih je pušila dugačku lulu.	One of them was smoking a long pipe.
Mali čovek sa šiljatim šeširom pričao je nešto starom barmenu, skroz ćelavom i nalik na gumasti orah.	A little man in a top hat was talking to the old bartender, who was quite bald and looked like a toothless walnut.
Prigušeni žamor se utišao čim su njih dvojica ušli.	The low buzz of chatter stopped when they walked in.
Izgleda da su svi znali Hagrida; mahali su i osmehivali mu se, a i barmen se mašio za čašu, govoreći: ~~~ Kao i uvek, Hagride?	Everyone seemed to know Hagrid; they waved and smiled at him, and the bartender reached for a glass, saying, The usual, Hagrid?
Ne mogu, Tome, sada sam na hogvortskoj dužnosti reče Hagrid, potapšavši Harija svojom ručerdom po ramenima tako da dečaku klecnuše kolena.	Can't, Tom, I'm on Hogwarts business, said Hagrid, clapping his great hand on Harry's shoulder and making Harry's knees buckle.
Bože blagi reče barmen, piljeći u Harija je li to... može li to biti...?	Good Lord, said the bartender, peering at Harry, is this -- can this be --?
Odjednom u celom Probušenom kotlu nasta tajac.	The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent.
Nek sam blažen prošaputa stari barmen. ~~~ Hari Poter... kakva čast.	Bless my soul, whispered the old bartender, Harry Potter... what an honor.
On žurno obiđe šank, polete prema Hariju i steže mu ruku, sa suzama u očima.	He hurried out from behind the bar, rushed toward Harry and seized his hand, tears in his eyes.
Dobro nam došao, gospodine Poter, dobrodošao natrag.	Welcome back, Mr. Potter, welcome back.
Hari nije znao šta da kaže.	Harry didn't know what to say.
Svi su gledali u njega.	Everyone was looking at him.
Starica s lulom i dalje je pućkala u nju, ne primećujući da se ugasila.	The old woman with the pipe was puffing on it without realizing it had gone out.
Hagrid se ponosito smeškao.	Hagrid was beaming.
Zatim se začu škripa stolica, a već sledećeg trenutka Hari se rukovao sa svima u Ja sam Doris Krokford, gospodine Poter, ne mogu da verujem da sam vas Probušenom kotlu. napokon srela.	Then there was a great scraping of chairs and the next moment, Harry found himself shaking hands with everyone in the Leaky Cauldron. ~~~ Doris Crockford, Mr. Potter, can't believe I'm meeting you at last. ~~~ So proud, Mr. Potter, I'm just so proud.
P-P-Poteru promuca profesor, stežući Hariju ruku n-ne mogu vam r-reći koliko sam po-počastvovan što sam vas upoznao.	Always wanted to shake your hand -- I'm all of a flutter. ~~~ Delighted, Mr. Potter, just can't tell you, Diggle's the name, Dedalus Diggle.
	I've seen you before! said Harry, as Dedalus Diggle's top hat fell off in his excitement.
	You bowed to me once in a shop.
	He remembers! cried Dedalus Diggle, looking around at everyone.
	Did you hear that?
	He remembers me! ~~~ Harry shook hands again and again -Doris Crockford kept coming back for more.
Kakvu vrstu magije predajete, profesore Kvirel?	A pale young man made his way forward, very nervously. ~~~ One of his eyes was twitching.
	Professor Quirrell! said Hagrid.
	Harry, Professor Quirrell will be one of your teachers at Hogwarts.
	P-P-Potter, stammered Professor Quirrell, grasping Harry's hand, c-can't t-tell you how p- pleased I am to meet you.
	What sort of magic do you teach, Professor Quirrell?
O-Odbranu od M-m-mračnih veština promrmlja profesor Kvirel, kao da radije ne bi želeo da misli na to.	D-Defense Against the D-D-Dark Arts, muttered Professor Quirrell, as though he'd rather not think about it.
A-ali to vama nije po-po-potrebno, je li, P-P-Poteru?	N-not that you n-need it, eh, P-P-Potter?
On se nervozno nasmeja.	He laughed nervously.
Nabavićete ovde svu potrebnu opremu, pretpostavljam?	You'll be g-getting all your equipment, I suppose?
Ja, p-pak t-treba da po-po-podignem novu k-k-knjigu o vampirima.	I've g-got to p-pick up a new b-book on vampires, m-myself.
Činilo se da se prestravio i od same pomisli na njih.	He looked terrified at the very thought.
Ali drugi nisu dozvolili profesoru Kvirelu da prigrabi Harija samo za sebe.	But the others wouldn't let Professor Quirrell keep Harry to himself.
Trebalo mu je gotovo deset minuta da ih se konačno reši.	It took almost ten minutes to get away from them all.
Na kraju Hagrid uspe da nadglasa gomilu.	At last, Hagrid managed to make himself heard over the babble.
Mora d idemo još puno ima da pazarimo.	Must get on -- lots ter buy.
Hajde, Hari.	Come on, Harry.
Čast mi je, gospodine Poter, velika čast. ~~~ Oduvek sam htela da vam stegnem ruku sva drhtim od uzbuđenja. ~~~ Očaran sam, gospodine Poter, nemam reči.	Doris Crockford shook Harry's hand one last time, and Hagrid led them through the bar and out into a small, walled courtyard, where there was nothing but a trash can and a few weeds.
Ime mi je Digl, Dedalus Digl.	Hagrid grinned at Harry.
Vas sam već video! reče Hari kada Dedalusu Diglu spade šešir s glave od ushićenja.
Jednom ste mi se naklonili u radnji.
Seća se! uzviknu Dedalus, pogledavši ostale.
Jeste li čuli!	Told yeh, didn't I?
Seća me se!
Hari nastavi da se rukuje...	Told yeh you was famous.
Doris Krokford se stalno iznova vraćala po još jedan stisak. poigravalo. učitelja na Hogvortsu.	Even Professor Quirrell was tremblin' ter meet yeh -- mind you, he's usually tremblin'.
Jedan bledunjav mladić probi se, nervozno, kroz gužvu.
Jedno oko mu je Profesore Kvirel! reče Hagrid.
Hari, profesor Kvirel će biti jedan od tvojih Je li uvek tako nervozan?	Is he always that nervous?
O, da.	Oh, yeah.
Jadan tip.	Poor bloke.
Briljantan um.	Brilliant mind.
Bio je sjajan dok je izučavo knjige, al je onda uzeo slobodnu godinu da bi steko malo iskustva iz prve ruke...	He was fine while he was studyin' outta books but then he took a year off ter get some firsthand experience....
Priča se da je sreo vampire u Crnoj šumi, a bilo je malo i povuci-potegni s jednom zlom vešticom od tad više nije onaj isti.	They say he met vampires in the Black Forest, and there was a nasty bit o' trouble with a hag -- never been the same since.
Plaši se učenika, boji se vlastitog predmeta... nego, de mi je kišobran?	Scared of the students, scared of his own subject now, where's me umbrella?
Vampiri?	Vampires?
Zle veštice?	Hags?
Hariju se zavrte u glavi.	Harry's head was swimming.
Hagrid je u međuvremenu brojao cigle u zidu iznad kante za đubre.	Hagrid, meanwhile, was counting bricks in the wall above the trash can.
Doris Krokford stegnu Harijevu ruku poslednji put, i Hagrid ga povede kroz bar, napolje u malo ozidano dvorište, u kome nije bilo ničega osim kante za đubre i nešto korova. ~~~ Hagrid se naceri Hariju. ~~~ Sam ti reko, zar ne? ~~~ Reko ti da si slavan.
Čak je i profesor Kvirel zadrhto kada te je sreo mada, znaš, on i inače uvek drhti.
Tri gore... dve popreko... mrmljao je.	Three up... two across he muttered.
U redu, odmakni se malko, Hari.	Right, stand back, Harry.
Zatim kucnu triput po zidu vrhom svog kišobrana.	He tapped the wall three times with the point of his umbrella.
Cigla koju je dotakao se zatrese poče da se odvaja u sredini se pojavi rupica koja je postajala sve šira i šira i sekundu kasnije pred njima je bio lučni prolaz, dovoljno velik da i Hagrid prođe, izlaz na kaldrmisanu ulicu koja je krivudala i gubila se iz vida.	The brick he had touched quivered -- it wriggled -- in the middle, a small hole appeared -- it grew wider and wider -- a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a cobbled street that twisted and turned out of sight.
Dobro došao reče Hagrid u Dijagon-aleju.	Welcome, said Hagrid, to Diagon Alley.
Smeškao se Harijevoj zapanjenosti.	He grinned at Harry's amazement.
Zakoračili su kroz prolaz.	They stepped through the archway.
Hari brzo pogleda preko ramena i vide da se lučni prolaz odmah za njima ponovo pretvara u čvrst zid.	Harry looked quickly over his shoulder and saw the archway shrink instantly back into solid wall.
Sunce je jasno obasjavalo gomilu kotlova ispred najbliže radnje.	The sun shone brightly on a stack of cauldrons outside the nearest shop.
Kotlovi svih veličina bakar, mesing, pleh, srebro samomešajući na rasklapanje pisalo je na tabli koja je visila iznad njih.	Cauldrons -- All Sizes - Copper, Brass, Pewter, Silver -- Self-Stirring -- Collapsible, said a sign hanging over them.
Naravski, trebaće i tebi jedan reče Hagrid al prvo da uzmemo tvoje pare.	Yeah, you'll be needin' one, said Hagrid, but we gotta get yer money first.
Hari je poželeo da ima četiri puta više očiju.	Harry wished he had about eight more eyes.
Okretao je glavu tamo-amo dok su šetali ulicom, pokušavajući da vidi sve odjednom: dućane, stvari ispred njih, stvari unutra, ljude koji pazare.	He turned his head in every direction as they walked up the street, trying to look at everything at once: the shops, the things outside them, the people doing their shopping.
Debeljuškasta žena ispred apotekarske radnje tresla je glavom dok su prolazili, govoreći: ~~~ Zmajeva džigerica šesnaest sikla kilo, oni nisu normalni...	A plump woman outside an Apothecary was shaking her head as they passed, saying, Dragon liver, seventeen Sickles an ounce, they're mad....
Iz mračne radnje na kojoj je pisalo Ijlopova prodavnica sova smeđe, ušare, šarene, braon i snežne čulo se prigušeno, meko huktanje.	A low, soft hooting came from a dark shop with a sign saying Eeylops Owl Emporium -- Tawny, Screech, Barn, Brown, and Snowy.
Nekoliko dečaka Harijevog uzrasta pritislo je nosiće na staklo izloga s metlama.	Several boys of about Harry's age had their noses pressed against a window with broomsticks in it.
Vidi čuo je Hari jednog da kaže novi nimbus 2000, najbrža od svih... ~~~ Bilo je, zatim, radnji u kojima su se prodavali ogrtači, teleskopi i čudni srebrni instrumenti koje Hari nikada ranije nije video, izloga u kojima su stajali nagomilani burići sa slezinama slepih miševa i očima jegulja, nestabilne gomile knjiga o činima, pera i rolne pergamenta, bočice s napicima, mesečevi globusi...	Look, Harry heard one of them say, the new Nimbus Two Thousand -- fastest ever -- There were shops selling robes, shops selling telescopes and strange silver instruments Harry had never seen before, windows stacked with barrels of bat spleens and eels' eyes, tottering piles of spell books, quills, and rolls of parchment, potion bottles, globes of the moon....
Gringots reče Hagrid.	Gringotts, said Hagrid.
Upravo su stigli pred snežnobelu zgradu koja je nadvisivala okolne male prodavnice.	They had reached a snowy white building that towered over the other little shops.
Ispred njenih uglačanih bronzanih vrata, u uniformi skerletno-zlatnih boja stajao je... ~~~ Jakako, to je goblin reče Hagrid tiho, dok su se peli belim kamenim stepenicama.	Standing beside its burnished bronze doors, wearing a uniform of scarlet and gold, was Yeah, that's a goblin, said Hagrid quietly as they walked up the white stone steps toward him.
Goblin je bio otprilike za glavu niži od Harija.	The goblin was about a head shorter than Harry.
Imao je tamnoputo pametno lice, šiljatu bradicu i, Hari je uspeo i to da zapazi, vrlo duge prste i stopala.	He had a swarthy, clever face, a pointed beard and, Harry noticed, very long fingers and feet.
Naklonio im se dok su ulazili.	He bowed as they walked inside.
Sada su bili pred drugim parom vrata, ovoga puta srebrnih, na kojima je bilo ugravirano:	Now they were facing a second pair of doors, silver this time, with words engraved upon them: Enter, stranger, but take heed Of what awaits the sin of greed, For those who take, but do not earn, Must pay most dearly in their turn.
Uđi, stranče, ali znaj, Greh pohlepe nosi kraj, Jer ko otme, ne zaradi, Životom će to da plati, A ako u riznice naše zađeš, U želji da tuđe blago nađeš, Budi upozoren, lopove, Više od blaga te čeka dole. Kao šo rekoh, bijo bi lud ak pokušaš da i opljačkaš reče Hagrid.	So if you seek beneath our floors A treasure that was never yours, Thief, you have been warned, beware Of finding more than treasure there. ~~~ Like I said, Yeh'd be mad ter try an' rob it, said Hagrid.
Par goblina ih uz naklon uvede kroz srebrna vrata, i oni se nađoše u prostranoj mermernoj dvorani.	A pair of goblins bowed them through the silver doors and they were in a vast marble hall.
Oko stotinu goblina sedelo je u visokim stolicama iza dugačkog šaltera, škrabajući nešto po dužničkim knjigama, mereći težinu novčića pomoću mesinganih tegova, ispitujući drago kamenje kroz naočare.	About a hundred more goblins were sitting on high stools behind a long counter, scribbling in large ledgers, weighing coins in brass scales, examining precious stones through eyeglasses.
Nebrojena vrata vodila su nekud iz te dvorane, a još više je goblina uvodilo ili izvodilo ljude iz njih.	There were too many doors to count leading off the hall, and yet more goblins were showing people in and out of these.
Hagrid i Hari priđoše šalteru.	Hagrid and Harry made for the counter.
Dobar jutar reče Hagrid slobodnom goblinu-službeniku.	Morning, said Hagrid to a free goblin.
Došli smo da uzmemo nešo para iz sefa gosn Harija Potera.	We've come ter take some money outta Mr. Harry Potter's safe.
Imate li njegov ključ, gospodine?	You have his key, Sir?
Tu mi je negde reče Hagrid i poče da prazni sve iz džepova na pult, rasejavši punu šaku izmrvljenih psećih keksa preko goblinovog zapisnika.	Got it here somewhere, said Hagrid, and he started emptying his pockets onto the counter, scattering a handful of moldy dog biscuits over the goblin's book of numbers.
Goblin nabra nos.	The goblin wrinkled his nose.
Hari je posmatrao goblina s njegove desne strane kako meri gomilu rubina velikih poput usijanog grumenja uglja.	Harry watched the goblin on their right weighing a pile of rubies as big as glowing coals.
Našo reče najzad Hagrid, podižući malen zlatan ključ.	Got it, said Hagrid at last, holding up a tiny golden key.
Goblin ga pogleda izbliza.	The goblin looked at it closely.
Čini se da je sve u redu.	That seems to be in order.
A imam tu i pisamce od profesora Dambldora reče Hagrid važno, isprsivši se.	An' I've also got a letter here from Professor Dumbledore, said Hagrid importantly, throwing out his chest.
Reč je o Znate-Već-Čemu, u sefu sedamsto trinajes. ~~~ Goblin pažljivo pročita pismo.	It's about the YouKnow-What in vault seven hundred and thirteen.
U redu, onda reče, vrativši pismo Hagridu.	The goblin read the letter carefully.
Dodeliću vam nekoga da vas odvede dole do oba sefa.	Very well, he said, handing it back to Hagrid, I will have Someone take you down to both vaults.
Griphuk!	Griphook!
Griphuk je takođe bio goblin.	Griphook was yet another goblin.
Kada je Hagrid pokupio sve pseće kekse i vratio ih u džepove, on i Hari pođoše za Griphukom kroz jedna od vrata koja su vodila nekud iz dvorane.	Once Hagrid had crammed all the dog biscuits back inside his pockets, he and Harry followed Griphook toward one of the doors leading off the hall.
Šta je to Znate-Već-Šta u sefu sedamsto trinaest? upita Hari.	What's the You-Know-What in vault seven hundred and thirteen? ~~~ Harry asked.
Ne možem ti reći odvrati Hagrid tajanstveno.	Can't tell yeh that, said Hagrid mysteriously.
Vrhovna tajna.	Very secret.
Hogvortska posla.	Hogwarts business.
Dambldor mi je to poverijo.	Dumbledore's trusted me.
Izgubio bi poso da ti to kažem.	More'n my job's worth ter tell yeh that.
Griphuk im je držao vrata otvorena.	Griphook held the door open for them.
Hari, koji je očekivao još mermera, bio je iznenađen.	Harry, who had expected more marble, was surprised.
Bili su u uskom kamenom tunelu, osvetljenom upaljenim bakljama.	They were in a narrow stone passageway lit with flaming torches.
Strmo se spuštao nadole, a na podu su se nalazile male vozne šine.	It sloped steeply downward and there were little railway tracks on the floor.
Griphuk zviznu i maleni vagonet dojuri niz šine.	Griphook whistled and a small cart came hurtling up the tracks toward them.
Popeše se u njega Hagrid malo teže i pođoše.	They climbed in -- Hagrid with some difficulty -- and were off.
Prvo su samo jurili kroz lavirint izuvijanih prolaza.	At first they just hurtled through a maze of twisting passages.
Hari je pokušavao da zapamti: levo, desno, desno, levo, srednji krak, desno, levo... ali je to bilo nemoguće.	Harry tried to remember, left, right, right, left, middle fork, right, left, but it was impossible.
Činilo se da ova kloparajuća kolica sama znaju put, pošto Griphuk očigledno nije upravljao njima.	The rattling cart seemed to know its own way, because Griphook wasn't steering.
Harija oči počeše da bolno peckaju kad na trenutak prođoše kroz nalet izuzetno ledenog vetra, ali ih je on i dalje držao širom otvorene.	Harry's eyes stung as the cold air rushed past them, but he kept them wide open.
Jednom mu se učini da vidi plamen na kraju jednog prolaza, pa se okrenu unazad da vidi da li je to zmaj, ali prekasno prodirali su sve dublje, prelazeći preko podzemnog jezera gde su se ogromni stalaktiti i stalagmiti dizali s poda ili spuštali s tavanice.	Once, he thought he saw a burst of fire at the end of a passage and twisted around to see if it was a dragon, but too late - they plunged even deeper, passing an underground lake where huge stalactites and stalagmites grew from the ceiling and floor.
Nikako da zapamtim doviknu Hari Hagridu kroz tutnjavu vagona u čemu je razlika između stalagmita i stalaktita?	I never know, Harry called to Hagrid over the noise of the cart, what's the difference between a stalagmite and a stalactite?
Stalagmit ima m u sebi reče Hagrid.	Stalagmite's got an 'm' in it, said Hagrid.
I nemoj više niša da me pitaš, reko bi da mi je već muka.	An' don' ask me questions just now, I think I'm gonna be sick.
Zbilja je bio sav pozeleneo, i kada se vagonet najzad zaustavi pored malih vrata, on izađe i nasloni se na zid da bi zaustavio klecanje kolena.	He did look very green, and when the cart stopped at last beside a small door in the passage wall, Hagrid got out and had to lean against the wall to stop his knees from trembling.
Griphuk otključa vrata.	Griphook unlocked the door.
Zapahnu ih oblak zelenog dima, a kada se on raščisti Hariju zastade dah.	A lot of green smoke came billowing out, and as it cleared, Harry gasped.
Unutra su bile hrpe zlatnika.	Inside were mounds of gold coins.
Stubovi srebrenjaka.	Columns of silver.
Gomile malih bronzanih knuta.	Heaps of little bronze Knuts.
Sve je to tvoje nasmeši se Hagrid.	All yours, smiled Hagrid.
Sve Harijevo to je zvučalo neverovatno.	All Harry's -- it was incredible.
Darslijevi sigurno nisu znali za ovo, inače bi mu to oteli dok bi trepnuo.	The Dursleys couldn't have known about this or they'd have had it from him faster than blinking.
Nebrojeno puta su se žalili koliko ih mnogo košta to što brinu o Hariju.	How often had they complained how much Harry cost them to keep?
A sve vreme njegovo malo blago ležalo je pokopano negde duboko ispod Londona.	And all the time there had been a small fortune belonging to him, buried deep under London.
Hagrid je pomogao Hariju da potrpa nešto od toga u torbu.	Hagrid helped Harry pile some of it into a bag.
Ovi zlatni su galeoni objašnjavao mu je.	The gold ones are Galleons, he explained.
Sedamnaest srebrnih sikla vredi kao jedan galeon, a dvadeset pet knuta kao jedan sikl, vrlo jednostavno.	Seventeen silver Sickles to a Galleon and twenty-nine Knuts to a Sickle, it's easy enough.
Dobro, biće dosta za prvih par polugodišta, ostatak ćemo ti ostaviti u sefu.	Right, that should be enough fer a couple o' terms, we'll keep the rest safe for yeh.
On se okrenu ka Griphuku.	He turned to Griphook.
A sada, riznica sedam stotina i trinajes, moliću, i ak može, malo sporije?	Vault seven hundred and thirteen now, please, and can we go more slowly?
Imamo samo jednu brzinu reče Griphuk.	One speed only, said Griphook.
Sada su se spuštali još dublje, i dobijali na brzini.	They were going even deeper now and gathering speed.
Vazduh je postajao sve hladniji i hladniji dok su jurili uskim krivinama.	The air became colder and colder as they hurtled round tight corners.
Preleteše preko podzemne provalije i Hari se nagnu preko ivice da bi video šta je dole na mračnom dnu, ali Hagrid zaurla i povuče ga nazad za okovratnik.	They went rattling over an underground ravine, and Harry leaned over the side to try to see what was down at the dark bottom, but Hagrid groaned and pulled him back by the scruff of his neck.
Riznica sedam stotina trinaest nije imala ključaonicu.	Vault seven hundred and thirteen had no keyhole.
Odmaknite se reče Griphuk važno.	Stand back, said Griphook importantly.
Nežno udari po vratima jednim od svojih Da je bilo ko osim gringotskog goblina to pokušao da uradi, bio bi usisan kroz dugih prstiju, i ona se prosto istopiše. vrata i uhvaćen u zamku reče Griphuk. Koliko često proveravate da li je neko unutra? upita Hari.	He stroked the door gently with one of his long fingers and it simply melted away. ~~~ If anyone but a Gringotts goblin tried that, they'd be sucked through the door and trapped in there, said Griphook. ~~~ How often do you check to see if anyone's inside? ~~~ Harry asked.
Pa, recimo svakih desetak godina odgovori Griphuk, zlobno se cereći.	About once every ten years, said Griphook with a rather nasty grin.
Iza ovih vrhunski obezbeđenih vrata mora da se krilo nešto zbilja izuzetno, Hari je u to bio ubeđen, te se radoznalo nagnu napred, očekujući da vidi čudesne dragulje, u najmanju ruku ali u prvi mah pomisli da je riznica prazna.	Something really extraordinary had to be inside this top security vault, Harry was sure, and he leaned forward eagerly, expecting to see fabulous jewels at the very least -- but at first he thought it was empty.
A zatim primeti neugledan paketić umotan u smeđ pak-papir kako leži na podu.	Then he noticed a grubby little package wrapped up in brown paper lying on the floor.
Hagrid ga podiže i strpa duboko unutar svog kaputa.	Hagrid picked it up and tucked it deep inside his coat.
Hari je čeznuo da sazna šta je u njemu, ali je znao da je bolje da ne pita.	Harry longed to know what it was, but knew better than to ask.
Ajde, idemo natrag u taj pakleni vagon, i nemoj niš da mi govoriš dok se budemo vraćali, najbolje da držim zatvorena usta reče Hagrid. * * * Posle divlje vožnje vagonetom najzad se nađoše izvan Gringotsa, žmirkajući na suncu.	Come on, back in this infernal cart, and don't talk to me on the way back, it's best if I keep me mouth shut, said Hagrid. ~~~ One wild cart ride later they stood blinking in the sunlight outside Gringotts.
Hari nije znao kud pre da krene, sada kada je imao torbu punu novca.	Harry didn't know where to run first now that he had a bag full of money.
Nije morao da zna kolika je vrednost galeona u odnosu na funtu da bi znao da nosi sa sobom više novca nego što je imao u čitavom životu više novca nego što je i Dadli ikada imao!	He didn't have to know how many Galleons there were to a pound to know that he was holding more money than he'd had in his whole life -- more money than even Dudley had ever had.
Mogo bi da uzmeš uniformu, kad smo već tu reče Hagrid, klimnuvši glavom ka natpisu Madam Aljkavušine odore za sve prilike.	Might as well get yer uniform, said Hagrid, nodding toward Madam Malkin's Robes for All Occasions.
Čuj, Hari, je l bi ti smetalo ako bih svrno da se okrepim kojom čašicom u Probušenom kotlu?	Listen, Harry, would yeh mind if I slipped off fer a pick-me-up in the Leaky Cauldron?
Mrzim ta gringotska kolica.	I hate them Gringotts carts.
Činilo se da mu je još uvek pomalo muka, tako da Hari sam uđe u radnju Madam Aljkavuše, osećajući nervozu.	He did still look a bit sick, so Harry entered Madam Malkin's shop alone, feeling nervous.
Madam Aljkavuša je bila oniža, nasmejana veštica u ciklama odori.	Madam Malkin was a squat, smiling witch dressed all in mauve.
Hogvorts, dragi moj? upita ona, baš kada je Hari zaustio da nešto kaže.	Hogwarts, clear? she said, when Harry started to speak.
Imamo baš ono što ti treba zapravo, još jedan momak upravo proba svoju odoru.	Got the lot here -- another young man being fitted up just now, in fact.
U dnu radnje, bledunjavi dečak šiljatog lica stajao je na postolju, dok je druga veštica ubadala špenadle duž ivice njegove dugačke crne odore.	In the back of the shop, a boy with a pale, pointed face was standing on a footstool while a second witch pinned up his long black robes.
Madam Aljkavuša nasadi Harija na obližnji stalak, navuče mu dugačku odoru preko glave i poče špenadlama da obeležava dužinu.	Madam Malkin stood Harry on a stool next to him) slipped a long robe over his head, and began to pin it to the right length.
Zdravo reče dečak. ~~~ I ti ideš na Hogvorts?	Hello, said the boy, Hogwarts, too?
Da odgovori Hari.	Yes, said Harry.
Moj otac je u susednoj radnji, kupuje mi knjige, a majka luta ulicom razgledajući štapove reče on.	My father's next door buying my books and mother's up the street looking at wands, said the boy.
Govorio je sporo i otegnuto, kao da mu je dosadno.	He had a bored, drawling voice.
A onda ću ih odvući da razgledamo trkačke metle.	Then I'm going to drag them off to took at racing brooms.
Ne vidim razlog zašto i prvaci ne bi imali svoje metle.	I don't see why first years can't have their own.
Mislim da ću naterati oca da mi kupi jednu, a onda ću je nekako prokrijumčariti unutra.	I think I'll bully father into getting me one and I'll smuggle it in somehow.
On Harija veoma podseti na Dadlija.	Harry was strongly reminded of Dudley.
Imaš li ti sopstvenu metlu? nastavi dečak.	Have you got your own broom? the boy went on.
Ne reče Hari Da li uopšte igraš kvidič?	No, said Harry. ~~~ Play Quidditch at all?
Ne ponovi Hari, pitajući se šta bi, za ime sveta, mogao da bude kvidič!	No, Harry said again, wondering what on earth Quidditch could be.
Ja igram tata kaže da bi bila sramota da me ne izaberu da igram za svoju kuću, i moram reći da se slažem s njim.	I do -- Father says it's a crime if I'm not picked to play for my house, and I must say, I agree.
Znaš li u kojoj ćeš kući biti?	Know what house you'll be in yet?
Ne reče Hari, osećajući se sve gluplje i gluplje.	No, said Harry, feeling more stupid by the minute.
Pa, niko zaista ne zna dok ne dođe tamo, zar ne, ali ja znam da ću biti u Sliterinu, svi iz naše porodice bili su tamo zamisli da si u Haflpafu... ja mislim da bih napustio školu, zar ti ne bi?	Well, no one really knows until they get there, do they, but I know I'll be in Slytherin, all our family have been -- imagine being in Hufflepuff, I think I'd leave, wouldn't you?
Mhm? reče Hari, poželevši da može da kaže nešto zanimljivije.	Mmm, said Harry, wishing he could say something a bit more interesting.
Pobogu, pogledaj onog čoveka reče dečak naglo, pokazujući glavom ka izlogu.	I say, look at that man! said the boy suddenly, nodding toward the front window.
Tamo je stajao Hagrid, cereći se Hariju i upirući prstom u dva ogromna sladoleda, da bi pokazao kako ne može da uđe.	Hagrid was standing there, grinning at Harry and pointing at two large ice creams to show he couldn't come in.
To je Hagrid objasni Hari, zadovoljan što zna nešto što taj dečak ne zna.	That's Hagrid, said Harry, pleased to know something the boy didn't. ~~~ He works at Hogwarts.
On Oh reče dečak čuo sam za njega.	Oh, said the boy, I've heard of him.
On je nekakav sluga, zar ne?	He's a sort of servant, isn't he?
On je čuvar imanja reče Hari.	He's the gamekeeper, said Harry.
Dečak mu se svakog trenutka sve manje i manje radi na Hogvortsu. sviđao. dečakom.	He was liking the boy less and less every second.
Da, tačno tako.	Yes, exactly.
Čuo sam da je on neka vrsta divljaka; živi u kolibi na školskom zemljištu. ~~~ Malo-malo pa se napije, pokuša da izvede neku čaroliju i završi tako što zapali sopstveni krevet.	I heard he's a sort of savage -- lives in a hut on the school grounds and every now and then he gets drunk, tries to do magic, and ends up setting fire to his bed.
Ja mislim da je sjajan odbrusi Hari hladno.	I think he's brilliant, said Harry coldly.
Zbilja? reče dečak podsmešljivo.	Do you? said the boy, with a slight sneer.
Zašto je on s tobom?	Why is he with you?
Gde su ti roditelji?	Where are your parents?
Mrtvi su reče Hari kratko.	They're dead, said Harry shortly.
Nije hteo da se upušta u priču o tome s ovim Oh, žao mi je reče ovaj, mada nije tako zvučao.	He didn't feel much like going into the matter with this boy. ~~~ Oh, sorry, said the other,. not sounding sorry at all.
Ali bili su naši, zar ne?	But they were our kind, weren't they?
Bili su čarobnjak i veštica, ako si na to mislio.	They were a witch and wizard, if that's what you mean.
Mislim da druge ne bi ni trebalo puštati na Hogvorts, a ti?	I really don't think they should let the other sort in, do you?
Baš zato što prosto nisu isti, nisu odgajani na naš način.	They're just not the same, they've never been brought up to know our ways.
Neki od njih nisu ni čuli za Hogvorts dok nisu dobili pismo, zamisli samo.	Some of them have never even heard of Hogwarts until they get the letter, imagine.
Smatram da bi trebalo sve da ostaje u starim čarobnjačkim porodicama.	I think they should keep it in the old wizarding families.
Uzgred, kako se prezivaš?	What's your surname, anyway?
Ali pre nego što je Hari stigao da mu odgovori, madam Aljkavuša reče: ~~~ Gotovo, dušice, i Hari, sav srećan što najzad ima izgovor da prekine priču s dečakom, skoči sa stoličice.	But before Harry could answer, Madam Malkin said, That's you done, my dear, and Harry, not sorry for an excuse to stop talking to the boy, hopped down from the footstool.
Pa, vidimo se na Hogvortsu, pretpostavljam reče dečak otegnutim glasom.	Well, I'll see you at Hogwarts, I suppose, said the drawling boy.
Kasnije, Hari je bio izuzetno ćutljiv dok je jeo sladoled koji mu je Hagrid kupio (čokolada i borovnica s lomljenim lešnicima).	Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him (chocolate and raspberry with chopped nuts).
Šta ti bi? upita Hagrid.	What's up? said Hagrid.
Ništa slaga Hari.	Nothing, Harry lied.
Zaustaviše se da kupe pergamente i pera.	They stopped to buy parchment and quills.
Hari se malo razveselio kada je našao mastilo koje menja boju dok se njime piše.	Harry cheered up a bit when he found a bottle of ink that changed color as you wrote.
Kada su izašli iz radnje, reče: ~~~ Hagride, šta je kvidič?	When they had left the shop, he said, Hagrid, what's Quidditch?
Sto mu muka, Hari, stalno zaboravljam kolko malo znaš pojma nemaš šta je Ne teraj me da se osećam još gore uzvrati Hari.	Blimey, Harry, I keep forgettin' how little yeh know -- not knowin' about Quidditch! ~~~ Don't make me feel worse, said Harry.
On ispriča Hagridu o bledunjavom dečaku u radnji madam Aljkavuše. ... a onda je rekao da deci iz normalskih porodica ne bi trebalo dozvoliti da idu kvidič! na... ~~~ Ti nisi iz normalske porodice.	He told Hagrid about the pate boy in Madam Malkin's. --and he said people from Muggle families shouldn't even be allowed in. Yer not from a Muggle family.
Da je samo znao ko si odrasto je slušajuć tvoje ime ako su mu roditelji čarobnjaci pa, vido si ša je bilo u Probušenom kotlu.	If he'd known who yeh were -- he's grown up knowin' yer name if his parents are wizardin' folk. ~~~ You saw what everyone in the Leaky Cauldron was like when they saw yeh.
Bilo kako bilo, on nema pojma, neki od najboljih koje sam ja ikad vido bili su jedini u dugoj liniji Normalaca koji su posedovali moć da izvode magiju vid samo svoju majku!	Anyway, what does he know about it, some o' the best I ever saw were the only ones with magic in 'em in a long line 0' Muggles -- look at yer mum!
Pogledaj ko joj je sestra!	Look what she had fer a sister!
A šta je onda kvidič?	So what is Quidditch?
To ti je naš sport.	It's our sport.
Čarobnjački sport.	Wizard sport.
To ti je ko... ko fudbal u normalskom svetu, svi prate kvidič. ~~~ Igra se u vazduhu na metlama i ima četiri lopte... malkice je teško objasniti pravila.	It's like -- like soccer in the Muggle world -- everyone follows Quidditch -- played up in the air on broomsticks and there's four balls -- sorta hard ter explain the rules.
A šta su onda Sliterin i Haflpaf?	And what are Slytherin and Hufflepuff?
Školske kuće.	School houses.
Ima ih četir.	There's four.
Svi kažu da su haflpafovci gomila tupana, al... ~~~ Kladim se da sam ja u Haflpafu reče Hari turobno.	Everyone says Hufflepuff are a lot o' duffers, but -- I bet I'm in Hufflepuff said Harry gloomily.
Bolje Haflpaf nego Sliterin reče Hagrid mračno.	Better Hufflepuff than Slytherin, said Hagrid darkly.
Nema veštice il čarobnjaka koji je postao loš a da nije bio u Sliterinu.	There's not a single witch or wizard who went bad who wasn't in Slytherin.
Znaš-Već-Ko bijo je jedan od njih.	You-Know-Who was one.
Vol... izvini, Znaš-Već-Ko je išao na Hogvorts?	Vol-, sorry - You-Know-Who was at Hogwarts?
Pre mnogo, mnogo godina reče Hagrid.	Years an' years ago, said Hagrid.
Harijeve udžbenike kupili su u radnji pod imenom Kod Kitnjavka i Mrljavka, čije su police bile naslagane do plafona, krcate knjigama veličine betonskih blokova za popločavanje ulica, u kožnom povezu; knjigama veličine poštanskih marki u svilenom povezu; pa onda knjigama prepunim čudnih simbola, a bilo je i nekoliko knjiga koje u sebi nisu imale ništa.	They bought Harry's school books in a shop called Flourish and Blotts where the shelves were stacked to the ceiling with books as large as paving stones bound in leather; books the size of postage stamps in covers of silk; books full of peculiar symbols and a few books with nothing in them at all.
Čak bi i Dadli, koji nikad ništa nije pročitao, podivljao od sreće kad bi mogao da se dokopa neke od ovih knjiga.	Even Dudley, who never read anything, would have been wild to get his hands on some of these.
Hagrid je bukvalno morao da odvuče Harija od knjige Kletve i protivkletve (Začarajte prijatelje i zbunite neprijatelje najnovijim vrstama osvete: ~~~ Gubitak kose, Gumene noge, Svezan jezik i još mnogo, mnogo toga) od profesora Osvetnikusa Zelembaća.	Hagrid almost had to drag Harry away from Curses and Countercurses (Bewitch Your Friends and Befuddle Your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly-Legs, Tongue- Tying and Much, Much More) by Professor Vindictus Viridian.
Pokušavao sam da otkrijem kako da bacim čini na Dadlija.	I was trying to find out how to curse Dudley.
Ne kažem da to nije dobra ideja, ali ne bi smeo da koristiš magiju u normalskom svetu, sem pod veoma posebnim okolnostma reče Hagrid.	I'm not sayin' that's not a good idea, but yer not ter use magic in the Muggle world except in very special circumstances, said Hagrid.
A ionako ne bi mogo da baciš takve čini, treba još puno da učiš da bi došo do tog nivoa.	An' anyway, yeh couldn' work any of them curses yet, yeh'll need a lot more study before yeh get ter that level.
Hagrid takođe nije dozvolio Hariju ni da kupi kotao od čistog zlata (El ti lepo piše plehani na spisku!), ali su zato kupili lep komplet terazija za merenje sastojaka za napitke i mesingan teleskop na rasklapanje.	Hagrid wouldn't let Harry buy a solid gold cauldron, either (It says pewter on yer list), but they got a nice set of scales for weighing potion ingredients and a collapsible brass telescope.
Onda su posetili apotekara, čija je radnja bila dovoljno fascinantna da bi zaboravili na njen užasan miris, nešto između pokvarenih jaja i trulog kupusa.	Then they visited the Apothecary, which was fascinating enough to make up for its horrible smell, a mixture of bad eggs and rotted cabbages.
Burići puni ljigavih stvari stajahu na podu, tegle s travkama, sušenim korenjem i svetlim praškovima prekrivale su zidove, gomile perja, očnjaka nanizanih na žice i izuvijanih noktiju visile su s plafona.	Barrels of slimy stuff stood on the floor; jars of herbs, dried roots, and bright powders lined the walls; bundles of feathers, strings of fangs, and snarled claws hung from the ceiling.
Dok se Hagrid raspitivao kod čoveka za pultom ima li među robom osnovnih sastojaka za napitke koji su potrebni Hariju, sâm Hari je proučavao srebrne rogove jednoroga, po dvadeset jedan galeon svaki, i minijaturne, sjajne oči crnih bubica (pet knuta kašičica).	While Hagrid asked the man behind the counter for a supply of some basic potion ingredients for Harry, Harry himself examined silver unicorn horns at twenty-one Galleons each and minuscule, glittery-black beetle eyes (five Knuts a scoop).
Ispred apoteke Hagrid iznova proveri Harijevu listu.	Outside the Apothecary, Hagrid checked Harry's list again.
Osto ti je još samo čarobni štapić o, da, još ti nisam kupio rođendanski poklon.	Just yer wand left - A yeah, an' I still haven't got yeh a birthday present.
Hari oseti kako crveni.	Harry felt himself go red.
Ali, ne moraš... ~~~ Znam da ne moram.	You don't have to -- I know I don't have to.
Mož vako, uzeću ti životinju.	Tell yeh what, I'll get yer animal.
Ne žabu, žabe su odavno izašle iz mode, svi bi ti se smejali a ja ne volem mačke, od nji kijam.	Not a toad, toads went outta fashion years ago, yeh'd be laughed at - an' I don' like cats, they make me sneeze.
Uzeću ti sovu.	I'll get yer an owl.
Sva deca oće sove, strašno su korisne, raznose ti poštu i ša sve ne.	All the kids want owls, they're dead useful, carry yer mail an' everythin'.
Dvadeset minuta kasnije napustili su Ijlopovu prodavnicu sova, u kojoj je bilo mračno, puno komešanja i kao dragulj sjajnih treptavih očiju.	Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium, which had been dark and full of rustling and flickering, jewel-bright eyes.
Hari je sada nosio veliki kavez u kome je bila lepa snežna sova koja je čvrsto spavala, glave podvijene pod krilo.	Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing.
Nije nikako prestajao mucajući da se zahvaljuje, tako da je zvučao poput profesora Kvirela.	He couldn't stop stammering his thanks, sounding just like Professor Quirrell.
Nema na čemu zabrunda Hagrid.	Don' mention it, said Hagrid gruffly.
Ne bi reko da si dobijo puno poklona od Darslijevih.	Don' expect you've had a lotta presents from them Dursleys.
Samo još Olivanderova radnja jedino pravo mesto za štapiće, kod Olivandera, a ti moraš da imadeš najbolji štapić.	Just Ollivanders left now - only place fer wands, Ollivanders, and yeh gotta have the best wand.
Čarobni štapić... ~~~ To je bilo ono čemu se Hari zbilja radovao.	A magic wand... this was what Harry had been really looking forward to.
Poslednja radnja bila je uska i ofucana.	The last shop was narrow and shabby.
Iznad vrata je izlizanim zlatnim slovima pisalo Olivander: izrada najfinijih štapića još od 382. p.n.e., a na izbledelom ljubičastom jastučetu u prašnjavom izlogu ležao je jedan usamljen štapić.	Peeling gold letters over the door read Ollivanders: Makers of Fine Wands since 382 B.C. ~~~ A single wand lay on a faded purple cushion in the dusty window.
Dok su ulazili, negde u dubini radnje zazvoni maleno zvonce.	A tinkling bell rang somewhere in the depths of the shop as they stepped inside.
Bilo je to skučeno mesto, prazno, izuzev jedne jedine vretenaste stolice na koju Hagrid sede dok je čekao.	It was a tiny place, empty except for a single, spindly chair that Hagrid sat on to wait.
Hari se osećao čudno, kao da je ušao u izuzetno strogu biblioteku; potisnuo je gomilu novih pitanja koja su mu se upravo javljala, i umesto toga stao da posmatra hiljade uskih kutija uredno naslaganih sve do tavanice.	Harry felt strangely as though he had entered a very strict library; he swallowed a lot of new questions that had just occurred to him and looked instead at the thousands of narrow boxes piled neatly right up to the ceiling.
Iz nekog razloga mu se kosa na vratu nakostrešila.	For some reason, the back of his neck prickled.
Činilo se da iz same prašine i tišine izbija neka skrivena magija.	The very dust and silence in here seemed to tingle with some secret magic.
Dobar dan reče jedan mek glas.	Good afternoon, said a soft voice.
Hari poskoči.	Harry jumped.
Mora da je i Hagrid učinio isto jer se začu glasno krckanje, i on brzo siđe sa stolice.	Hagrid must have jumped, too, because there was a loud crunching noise and he got quickly off the spindly chair.
Pred njima je stajao starac krupnih, svetlih očiju koje su u mračnoj radnji sijale kao dva meseca.	An old man was standing before them, his wide, pale eyes shining like moons through the gloom of the shop.
Zdravo reče Hari zbunjeno.	Hello, said Harry awkwardly.
Ah, da reče čovek.	Ah yes, said the man.
Da, da.	Yes, yes.
I mislio sam da ću vas uskoro videti.	I thought I'd be seeing you soon.
Hari Poter.	Harry Potter.
To nije bilo pitanje.	It wasn't a question.
Imate oči na majku.	You have your mother's eyes.
Čini mi se kao da je juče bilo kad je onda došla ovde da kupi svoj prvi štapić.	It seems only yesterday she was in here herself, buying her first wand.
Dugačak deset i četvrt inča, elastičan, od vrbinog drveta.	Ten and a quarter inches long, swishy, made of willow.
Baš fin štap za čini.	Nice wand for charm work.
Gospodin Olivander priđe bliže Hariju.	Mr. Ollivander moved closer to Harry.
Hari je priželjkivao da ovaj napokon trepne.	Harry wished he would blink.
Njegove srebrnaste oči behu pomalo jezive.	Those silvery eyes were a bit creepy.
Tvoj otac je, s druge strane, preferirao mahagonij.	Your father, on the other hand, favored a mahogany wand.
Jedanaest inča.	Eleven inches.
Savitljiv.	Pliable.
Malo moćniji i sjajan za Preobražavanje.	A little more power and excellent for transfiguration.
Doduše, samo kažem da je vaš otac preferirao taj štapić jer zapravo je štapić taj koji bira čarobnjaka, naravno.	Well, I say your father favored it -- it's really the wand that chooses the wizard, of course.
Gospodin Olivander se u međuvremenu toliko približio da su se on i Hari skoro dodirivali nosevima.	Mr. Ollivander had come so close that he and Harry were almost nose to nose.
Hari je mogao da vidi svoj odraz u tim maglovitim očima.	Harry could see himself reflected in those misty eyes.
A tu je...	And that's where...
Gospodin Olivander svojim dugim belim prstom dodirnu ožiljak u obliku munje na Harijevom čelu.	Mr. Ollivander touched the lightning scar on Harry's forehead with a long, white finger.
Žao mi je što to moram da priznam, ali ja sam prodao štapić koji vam je to učinio reče on meko.	I'm sorry to say I sold the wand that did it, he said softly.
Trinaest i po inča.	Thirteen-and-a-half inches.
Tisovina.	Yew.
Moćan štapić, vrlo moćan, ali u pogrešnim rukama... ~~~ E, da sam samo znao šta će taj štapić da uradi kad krene po svetu...	Powerful wand, very powerful, and in the wrong hands... well, if I'd known what that wand was going out into the world to do....
On zavrte glavom i, na Harijevo olakšanje, opazi Hagrida.	He shook his head and then, to Harry's relief, spotted Hagrid.
Rubeus!	Rubeus!
Rubeus Hagrid!	Rubeus Hagrid!
Lepo što vas opet vidim...	How nice to see you again....
Hrastovina, šesnaest inča, dobrano savitljiv, zar ne?	Oak, sixteen inches, rather bendy, wasn't it?
Bio je, gospodine, da reče Hagrid.	It was, sir, yes, said Hagrid.
Dobar štapić.	Good wand, that one.
Ali pretpostavljam da su ga prelomili nadvoje, kad su vas izbacili? gospodin Olivander ga iznenada strogo upita.	But I suppose they snapped it in half when you got expelled? said Mr. Ollivander, suddenly stern.
Ovaj, da, naravno da jesu odgovori Hagrid, nervozno pocupkujući.	Er -- yes, they did, yes, said Hagrid, shuffling his feet.
Ali, još uvek imam delove dodade veselo.	I've still got the pieces, though, he added brightly.
Nadam se da ih ne koristite? uzvrati gospodin Olivander oštro.	But you don't use them? said Mr. Ollivander sharply.
Oh, ne, gospodine brzo će Hagrid.	Oh, no, sit, said Hagrid quickly.
Hari primeti kako je, dok je to govorio, čvrsto stegao svoj ružičasti kišobran.	Harry noticed he gripped his pink umbrella very tightly as he spoke.
Hmmm reče gospodin Olivander, uputivši Hagridu prodoran pogled.	Hmmm, said Mr. Ollivander, giving Hagrid a piercing look.
Dakle, gosn Poteru.	Well, now -- Mr. Potter.
Da vidimo.	Let me see.
On izvuče iz džepa dugačku traku za merenje sa srebrnim oznakama:	He pulled a long tape measure with silver markings out of his pocket.
U kojoj ruci nosite štap?	Which is your wand arm?
Pa, ovaj, ja sam dešnjak reče Hari.	Er -- well, I'm right-handed, said Harry.
Ispružite ruku.	Hold out your arm.
Tako.	That's it.
On izmeri Harija od ramena do prstiju, od zgloba do lakta, od ramena do poda, od kolena do pazuha, kao i obim glave.	He measured Harry from shoulder to finger, then wrist to elbow, shoulder to floor, knee to armpit and round his head.
Dok je merio, govorio je: ~~~ Svaki Olivanderov štapić ima srž od veoma moćne magične materije.	As he measured, he said, Every Ollivander wand has a core of a powerful magical substance, Mr. Potter.
Koristimo dlake jednoroga, repna pera Feniksa i srčane nerve zmajeva.	We use unicorn hairs, phoenix tail feathers, and the heartstrings of dragons.
Nijedan Olivanderov štapić nije isti kao drugi, kao što su svaki jednorog, zmaj ili Feniks jedinstveni.	No two Ollivander wands are the same, just as no two unicorns, dragons, or phoenixes are quite the same.
I, naravno, nikada nećete dobiti tako dobre rezultate sa štapićem nekog drugog čarobnjaka.	And of course, you will never get such good results with another wizard's wand.
Hari odjednom shvati da merna traka, koja je upravo merila razdaljinu između njegovih nozdrva, čini to sama od sebe.	Harry suddenly realized that the tape measure, which was measuring between his nostrils, was doing this on its own.
Gospodin Olivander je za to vreme jurio duž polica, skidajući s njih kutije.	Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.
To će biti dovoljno reče, i merna traka se sama skupi u gomilicu na podu.	That will do, he said, and the tape measure crumpled into a heap on the floor.
U redu, gospodine Poter.	Right then, Mr. Potter.
Probajte ovaj.	Try this one.
Bukovina i zmajski srčani nerv.	Beechwood and dragon heartstring.
Devet inča.	Nine inches.
Lep i elastičan. ~~~ Samo ga uzmite i zamahnite njime.	Nice and flexible. just take it and give it a wave.
Hari uze štapić i (osećajući se glupo) zamahnu njime nekoliko puta, ali mu ga gospodin Olivander gotovo istog časa istrže iz ruku.	Harry took the wand and (feeling foolish) waved it around a bit, but Mr. Ollivander snatched it out of his hand almost at once.
Javor i Feniksovo pero.	Maple and phoenix feather.
Sedam inča.	Seven inches.
Poprilično šibajuć.
Probajte...	Quite whippy.
Hari uze da ga isproba, ali jedva da je podigao štapić kad mu ga gospodin Ne, ne evo, abonos i jednorogova dlaka, osam i po inča, gibak.	Try -- Harry tried -- but he had hardly raised the wand when it, too, was snatched back by Mr. Ollivander.
Hajde, hajde, Olivander ponovo ote. probajte ga.	No, no -here, ebony and unicorn hair, eight and a half inches, springy. ~~~ Go on, go on, try it out.
Hari je nastavio da proba i proba.	Harry tried. ~~~ And tried.
Nije imao pojma šta to čeka gospodin Olivander.	He had no idea what Mr. Ollivander was waiting for.
Gomila isprobanih štapića na stolici bila je sve veća, ali što je više štapića izvlačio s polica, to je gospodin Olivander srećniji bio.	The pile of tried wands was mounting higher and higher on the spindly chair, but the more wands Mr. Ollivander pulled from the shelves, the happier he seemed to become.
Teška mušterija, je li?	Tricky customer, eh?
Bez brige, naći ćemo vam savršen štapić ovde negde... pitam se... da, zašto da ne... neobična kombinacija zelenika i Feniksovo pero, jedanaest inča, fin i savitljiv.	Not to worry, we'll find the perfect match here somewhere -- I wonder, now - - yes, why not -- unusual combination -holly and phoenix feather, eleven inches, nice and supple.
Hari uze štapić.	Harry took the wand.
Iznenada oseti čudnu toplinu u prstima.	He felt a sudden warmth in his fingers.
Podiže štapić iznad glave, a zatim ga spusti, fijuknuvši njime kroz prašnjav vazduh, i mlaz crvenih i zlatnih varnica pokulja s jednog kraja kao vatromet, bacajući odsjaje svetlosti po zidovima.	He raised the wand above his head, brought it swishing down through the dusty air and a stream of red and gold sparks shot from the end like a firework, throwing dancing spots of light on to the walls.
Hagrid huknu i poče da aplaudira, a gospodin Olivander povika: ~~~ Oh, bravo!	Hagrid whooped and clapped and Mr. Ollivander cried, Oh, bravo!
Da, svakako, oh, vrlo dobro.	Yes, indeed, oh, very good.
Vidi, vidi, vidi... vrlo zanimljivo... vrlo, vrlo zanimljivo...	Well, well, well... how curious... how very curious...
On stavi Harijev štapić nazad u njegovu kutiju i zamota ga u smeđi papir, nastavljajući da mrmlja:	He put Harry's wand back into its box and wrapped it in brown paper, still muttering, Curious... curious..
Zanimljivo... veoma zanimljivo...
Izvinite upita Hari ali šta je zanimljivo?	Sorry, said Harry, but what's curious?
Gospodin Olivander odmeri Harija svojim bledim pogledom.	Mr. Ollivander fixed Harry with his pale stare.
Ja pamtim svaki štapić koji sam ikad prodao, gospodine Poter.	I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.
Sve do jednog.	Every single wand.
Neobično je to što je Feniks, čije je pero u vašem štapu, dao samo još jedno pero samo jedno.	It so happens that the phoenix whose tail feather is in your wand, gave another feather -- just one other.
Vrlo je zanimljivo to da je baš ovaj štapić predodređen za vas, kad vam je njegov brat pa, njegov brat vam je i napravio taj ožiljak.	It is very curious indeed that you should be destined for this wand when its brother why, its brother gave you that scar.
Hari proguta knedlu.	Harry swallowed.
Da, trinaest i po inča.	Yes, thirteen-and-a-half inches.
Tisovina.	Yew.
Čudno je kako se te stvari dešavaju.	Curious indeed how these things happen.
Setite se, štapić bira čarobnjaka...	The wand chooses the wizard, remember....
Mislim da od vas možemo očekivati velike stvari, gospodine Poter...	I think we must expect great things from you, Mr. Potter....
Napokon, Onaj Koji Se Ne Sme Imenovati takođe je činio velike stvari užasne, da, ali velike.	After all, HeWho-Must-Not-Be-Named did great things -- terrible, yes, but great.
Hari zadrhta.	Harry shivered.
Nije bio siguran da mu se gospodin Olivander previše sviđa.	He wasn't sure he liked Mr. Ollivander too much.
Platio je sedam zlatnih galeona za svoj štapić, a onda ih gospodin Olivander isprati iz radnje, klanjajući se. * * * on.	He paid seven gold Galleons for his wand, and Mr. Ollivander bowed them from his shop.
Kasno popodnevno sunce visilo je nisko na nebu kad se Hari i Hagrid ponovo zaputiše niz Dijagon-aleju, nazad kroz zid, pa onda kroz Probušeni kotao, koji je sada bio prazan.	The late afternoon sun hung low in the sky as Harry and Hagrid made their way back down Diagon Alley, back through the wall, back through the Leaky Cauldron, now empty.
Dok su išli putem Hari uopšte nije govorio; nije čak ni primetio kako ljudi zijaju u njih u metrou, onako prenatrpane paketima čudnih oblika, s usnulom snežnom sovom u Harijevom krilu.	Harry didn't speak at all as they walked down the road; he didn't even notice how much people were gawking at them on the Underground, laden as they were with all their funny-shaped packages, with the snowy owl asleep in its cage on Harry's lap.
Pošto su se popeli još jednim pokretnim stepenicama, nađoše se pred stanicom Padington; Hari shvati gde su tek pošto ga Hagrid potapša po ramenu.	Up another escalator, out into Paddington station; Harry only realized where they were when Hagrid tapped him on the shoulder.
Imamo taman vremena da neš prezalogajimo, pre neg šo ti voz krene reče Kupio je Hariju hamburger, a zatim sedoše na plastične stolice da ih pojedu.	Got time fer a bite to eat before yer train leaves, he said. ~~~ He bought Harry a hamburger and they sat down on plastic seats to eat them.
Hari se neprekidno osvrtao oko sebe.	Harry kept looking around.
Sve mu je izgledalo nekako čudno.	Everything looked so strange, somehow.
Jesi l dobro, Hari?	You all right, Harry?
Nešo si mi se ućutao reče Hagrid.	Yer very quiet, said Hagrid.
Hari nije bio siguran da može to da objasni.	Harry wasn't sure he could explain.
Upravo je proveo najlepši rođendan u svom životu... a ipak... žvakao je svoj hamburger, pokušavajući da nađe prave reči.	He'd just had the best birthday of his life -- and yet -- he chewed his hamburger, trying to find the words.
Svi misle da sam poseban reče on napokon.	Everyone thinks I'm special, he said at last.
Svi ti ljudi u Probušenom kotlu, profesor Kvirel, gospodin Olivander... ali ja baš ništa ne znam o magiji.	All those people in the Leaky Cauldron, Professor Quirrell, Mr. Ollivander... but I don't know anything about magic at all.
Kako mogu da očekuju velike stvari?	How can they expect great things?
Ja sam slavan, a ne mogu ni da se setim zbog čega.	I'm famous and I can't even remember what I'm famous for.
Ne znam šta se desilo kada je Vol... izvini... mislim, one noći kada su mi roditelji umrli.	I don't know what happened when Vol-, sorry -- I mean, the night my parents died.
Hagrid se nagnu preko stola.	Hagrid leaned across the table.
Iza divlje brade i obrva provirivao je veoma nežan osmeh.	Behind the wild beard and eyebrows he wore a very kind smile.
Nemaj brige, Hari.	Don' you worry, Harry.
Naučićeš vrlo brzo.	You'll learn fast enough.
Na Hogvortsu svi počinju ispočetka, lepo ćeš se ti snać. ~~~ Samo bidni ono šo jesi.	Everyone starts at the beginning at Hogwarts, you'll be just fine. just be yerself.
Znam da je teško.	I know it's hard.
Izabran si međ mnogima, a to je uvek teško.	Yeh've been singled out, an' that's always hard.
Al biće ti sjajno na Hogvortsu... i meni je bilo... zapravo, još uvek mi je sjajno.	But yeh'll have a great time at Hogwarts -- I did -- still do, 'smatter of fact.
Hagrid pomože Hariju da se ukrca na voz koji će ga vratiti nazad Darslijevima, a zatim mu predade koverat.	Hagrid helped Harry on to the train that would take him back to the Dursleys, then handed him an envelope.
Tvoja karta za Hogvorts reče.	Yer ticket fer Hogwarts, he said.
Prvog septembra stanica Kings kros sve ti piše na karti.	First o' September -- King's Cross -- it's all on yer ticket.
Ak bude bilo problema s Darslijevima, pošalji mi pismo po svojoj sovi, ona će znati de da me nađe...	Any problems with the Dursleys, send me a letter with yer owl, she'll know where to find me....
Vidimo se uskoro, Hari.	See yeh soon, Harry.
Voz pođe iz stanice.	The train pulled out of the station.
Hari je hteo da gleda Hagrida dok ga ne izgubi iz vida; diže se na sedište i pritisnu nos uz staklo, ali dok je trepnuo Hagrid je već bio nestao. 6.	Harry wanted to watch Hagrid until he was out of sight; he rose in his seat and pressed his nose against the window, but he blinked and Hagrid had gone.
Polazak s perona devet i tri četvrtine Poslednji mesec koji je Hari proveo kod Darslijevih nije bio nimalo veseo.	CHAPTER SIX THE JOURNEY FROM PLATFORM NINE AND THREE-QUARTERS Harry's last month with the Dursleys wasn't fun.
Istini za volju, Dadli se sada toliko plašio Harija da nije smeo da bude s njim u istoj sobi, dok tetka Petunija i teča Vernon više nisu zatvarali Harija u ostavu, niti ga terali da im nešto uradi, čak nisu ni vikali na njega u stvari, uopšte mu se više nisu obraćali.	True, Dudley was now so scared of Harry he wouldn't stay in the same room, while Aunt Petunia and Uncle Vernon didn't shut Harry in his cupboard, force him to do anything, or shout at him -- in fact, they didn't speak to him at all.
Napola uplašeni, napola besni, ponašali su se kao da je stolica na kojoj Hari sedi prazna.	Half terrified, half furious, they acted as though any chair with Harry in it were empty.
Mada je to u mnogo čemu bio napredak, posle izvesnog vremena postalo je pomalo depresivno.	Although this was an improvement in many ways, it did become a bit depressing after a while.
Hari se držao svoje sobe, i družio se sa svojom novom sovom.	Harry kept to his room, with his new owl for company.
Odlučio je da je nazove Hedviga, imenom koje je pronašao u Istoriji magije.	He had decided to call her Hedwig, a name he had found in A History of Magic.
Njegovi udžbenici bili su vrlo zanimljivi.	His school books were very interesting.
Do kasno u noć bi ležao na krevetu i čitao, dok je Hedviga do mile volje uletala i izletala kroz otvoren prozor.	He lay on his bed reading late into the night, Hedwig swooping in and out of the open window as she pleased.
Sreća što tetka Petunija nije više dolazila da ga obilazi, pošto je Hedviga imala običaj da u povratku donosi mrtve miševe.	It was lucky that Aunt Petunia didn't come in to vacuum anymore, because Hedwig kept bringing back dead mice.
Svake noći, pre nego što bi pošao na spavanje, Hari bi precrtao još jedan dan na parčetu papira koje je okačio na zid, brojeći dane do prvog septembra.	Every night before he went to sleep, Harry ticked off another day on the piece of paper he had pinned to the wall, counting down to September the first.
Poslednjeg dana avgusta mislio je da je bolje da porazgovara s tetkom i tečom oko odlaska na stanicu Kings kros sledećeg dana, te je sišao u dnevnu sobu, gde su oni gledali kviz na TV-u.	On the last day of August he thought he'd better speak to his aunt and uncle about getting to King's Cross station the next day, so he went down to the living room where they were watching a quiz show on television.
Nakašljao se da im stavi do znanja da je tu, na šta je Dadli vrisnuo i istrčao iz sobe.	He cleared his throat to let them know he was there, and Dudley screamed and ran from the room.
Ovaj... teča-Vernone?	Er -- Uncle Vernon?
Teča Vernon zahropta, da bi pokazao da ga sluša.	Uncle Vernon grunted to show he was listening.
Ovaj... treba sutra da odem na Kings kros da... da bih otišao na Hogvorts.	Er -- I need to be at King's Cross tomorrow to -- to go to Hogwarts.
Teča Vernon ponovo zahropta.	Uncle Vernon grunted again.
Da li biste vi mogli da me odbacite?	Would it be all right if you gave me a lift?
Hroptaj.	Grunt.
Hari je pretpostavljao da to znači da.	Harry supposed that meant yes.
Hvala vam.	Thank you.
Već se zaputio gore stepenicama kad teča Vernon progovori.	He was about to go back upstairs when Uncle Vernon actually spoke.
Smešan način da se dođe do škole za čarobnjake, vozom.	Funny way to get to a wizards' school, the train.
Nije valjda da su svi leteći ćilimi pocepani?	Magic carpets all got punctures, have they?
Hari ne reče ništa.	Harry didn't say anything.
Gde je ta škola, uopšte?	Where is this school, anyway?
Ne znam reče Hari, koji je to tek tada shvatio.	I don't know, said Harry, realizing this for the first time.
Izvadi iz džepa kartu koju mu je Treba da uhvatim voz na peronu devet i tri četvrtine u jedanaest sati pročita Hagrid dao. on.	He pulled the ticket Hagrid had given him out of his pocket. ~~~ I just take the train from platform nine and three-quarters at eleven o'clock, he read.
Teča i tetka su samo nemo gledali.	His aunt and uncle stared.
Kojem peronu...?	Platform what?
Devet i tri četvrtine.	Nine and three-quarters.
Ne pričaj budalaštine reče teča Vernon ne postoji peron devet i tri četvrtine.	Don't talk rubbish, said Uncle Vernon. ~~~ There is no platform nine and three-quarters.
Piše na mojoj karti.	It's on my ticket.
Svašta reče teča Vernon fijuci, svi redom.	Barking, said Uncle Vernon, howling mad, the lot of them.
Videćeš.	You'll see.
Čekaj samo.	You just wait.
U redu, odvešćemo te do Kings krosa.	All right, we'll take you to King's Cross.
Ionako sutra idemo u London, inače ne bih.	We're going up to London tomorrow anyway, or I wouldn't bother.
Zašto idete u London? upita Hari, pokušavajući da bude ljubazan.	Why are you going to London? ~~~ Harry asked, trying to keep things friendly.
Vodimo Dadlija u bolnicu zareža teča Vernon.	Taking Dudley to the hospital, growled Uncle Vernon.
Moramo da mu skinemo taj prokleti rep pre nego što pođe na Smeltings.	Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.
Idućeg jutra Hari se probudio već u pet, ali bio je suviše uzbuđen i nervozan da bi nastavio da spava.	Harry woke at five o'clock the next morning and was too excited and nervous to go back to sleep.
Ustao je i navukao farmerke, pošto nije hteo da dođe na stanicu u svojoj čarobnjačkoj odori presvući će se u vozu.	He got up and pulled on his jeans because he didn't want to walk into the station in his wizard's robes -- he'd change on the train.
Ponovo je proverio spisak stvari koje su mu potrebne za Hogvorts, da bi bio siguran da ima sve što treba, video da je Hedviga bezbedno zaključana u kavezu, a onda je počeo da šeta po sobi čekajući da Darslijevi ustanu.	He checked his Hogwarts list yet again to make sure he had everything he needed, saw that Hedwig was shut safely in her cage, and then paced the room, waiting for the Dursleys to get up.
Dva sata kasnije, ubacili su Harijev ogroman, težak kovčeg u kola Darslijevih, tetka Petunija je uspela da nagovori Dadlija da sedne do Harija, a onda konačno krenuše.	Two hours later, Harry's huge, heavy trunk had been loaded into the Dursleys' car, Aunt Petunia had talked Dudley into sitting next to Harry, and they had set off.
Stigli su na Kings kros u pola jedanaest.	They reached King's Cross at half past ten.
Teča Vernon ubaci Harijev prtljag na kolica i odgura ih na stanicu umesto njega.	Uncle Vernon dumped Harry's trunk onto a cart and wheeled it into the station for him.
Hari je mislio kako je to krajnje ljubazno od teče Vernona, sve dok se teča ne zaustavi, posmatrajući perone sa zluradim osmehom. bez reči.	Harry thought this was strangely kind until Uncle Vernon stopped dead, facing the platforms with a nasty grin on his face.
Dakle, tu smo, momče.	Well, there you are, boy.
Peron devet peron deset.	Platform nine -- platform ten.
Tvoj peron bi trebalo da je tu negde između, ali izgleda da ga još nisu sagradili, zar ne?	Your platform should be somewhere in the middle, but they don't seem to have built it yet, do they?
Bio je sasvim u pravu.	He was quite right, of course.
Iznad jednog perona visio je veliki plastični broj devet, a iznad sledećeg deset, dok između njih nije bilo ničega.	There was a big plastic number nine over one platform and a big plastic number ten over the one next to it, and in the middle, nothing at all.
Želim ti uspeha na polugođu reče teča Vernon s još pakosnijim osmehom.	Have a good term, said Uncle Vernon with an even nastier smile. ~~~ He left without another word.
I ode Hari se okrenu i vide kako Darslijevi odlaze kolima.	Harry turned and saw the Dursleys drive away.
Sve troje su se smejali.	All three of them were laughing.
Hariju se osušiše usta.	Harry's mouth went rather dry.
Šta će sada, za ime boga?	What on earth was he going to do?
Počinjao je da privlači sve više radoznalih pogleda zbog Hedvige.	He was starting to attract a lot of funny looks, because of Hedwig.
Moraće nekoga da pita.	He'd have to ask someone.
Zaustavio je čuvara koji je bio u prolazu, ali nije se usudio da ga pita za peron devet i tri četvrtine.	He stopped a passing guard, but didn't dare mention platform nine and three-quarters.
Taj čuvar nikada nije čuo za Hogvorts, a kada je video da Hari ne ume da mu objasni čak ni u kom delu zemlje se to mesto nalazi, poče da se ljuti verujući kako se Hari namerno pravi glup.	The guard had never heard of Hogwarts and when Harry couldn't even tell him what part of the country it was in, he started to get annoyed, as though Harry was being stupid on purpose.
Sve očajniji, Hari ga upita za voz koji polazi u jedanaest sati, ali čuvar reče da nema nijednog u to vreme.	Getting desperate, Harry asked for the train that left at eleven o'clock, but the guard said there wasn't one.
Na kraju čuvar odšeta dalje, gunđajući nešto o traćenju vremena.	In the end the guard strode away, muttering about time wasters.
Hari je jedva obuzdavao paniku koja ga je hvatala.	Harry was now trying hard not to panic.
Prema velikom časovniku iznad table s dolascima, imao je još deset minuta da se ukrca u voz za Hogvorts, a pojma nije imao kako; stajao je kao izgubljen nasred stanice, s kovčegom koji je jedva vukao, džepovima punim čarobnjačkog novca i velikom sovom.	According to the large clock over the arrivals board, he had ten minutes left to get on the train to Hogwarts and he had no idea how to do it; he was stranded in the middle of a station with a trunk he could hardly lift, a pocket full of wizard money, and a large owl.
Mora da je Hagrid zaboravio da mu kaže šta treba da uradi, kao što se, na primer, kucne treća cigla levo da bi se ušlo u Dijagon-aleju.	Hagrid must have forgotten to tell him something you had to do, like tapping the third brick on the left to get into Diagon Alley.
Pitao se da li da izvadi svoj čarobnjački štap i počne njime da kucka po automatu za karte između devetog i desetog perona.	He wondered if he should get out his wand and start tapping the ticket inspector's stand between platforms nine and ten.
U tom trenutku grupa ljudi prođe tik pored njega, i on uhvati nekoliko reči iz njihovog razgovora. ... prepuno Normalaca, pa da... ~~~ Hari se okrenu.	At that moment a group of people passed just behind him and he caught a few words of what they were saying. -- packed with Muggles, of course -- Harry swung round.
Reči je izgovorila punačka žena koja se obraćala četvorici dečaka plamenoriđe kose.	The speaker was a plump woman who was talking to four boys, all with flaming red hair.
Svaki je pred sobom gurao prtljag poput Harijevog i svi su imali po sovu.	Each of them was pushing a trunk like Harry's in front of him -- and they had an owl.
Dok mu je srce lupalo poput čekića, Hari pogura svoja kolica, idući iza njih.	Heart hammering, Harry pushed his cart after them.
Kada se zaustaviše, stade i on, dovoljno blizu da bi čuo šta pričaju.	They stopped and so did he, just near enough to hear what they were saying.
Koji vam je broj perona? upita majka dečake.	Now, what's the platform number? said the boys' mother.
Devet i tri četvrtine! ciknu mala devojčica, takođe riđokosa, koja se držala za ženinu ruku.	Nine and three-quarters! piped a small girl, also red-headed, who was holding her hand, Mom, can't I go...
Mama, mogu li i ja da idem...	You're not old enough, Ginny, now be quiet.
Nisi još dovoljno velika, Džini, neću o tome više ni reč čujem!	All right, Percy, you go first.
U redu, Persi, ti Dečak koji je delovao najstarije zaputi se ka peronima devet i deset.	What looked like the oldest boy marched toward platforms nine and ten.
Hari je gledao, pazeći da ne trepne, da ga ne bi izgubio iz vida ali baš kad je dečak stigao do pregrade između dva perona, velika gomila turista nahrupi ispred njega, a kada je i poslednji ranac nestao s vidika, dečak je već bio iščezao. pođi prvi.	Harry watched, careful not to blink in case he missed it -- but just as the boy reached the dividing barrier between the two platforms, a large crowd of tourists came swarming in front of him and by the time the last backpack had cleared away, the boy had vanished.
Frede, ti si sledeći reče punačka žena.	Fred, you next, the plump woman said.
Ja nisam Fred, nego Džordž reče dečak.	I'm not Fred, I'm George, said the boy.
Zbilja, ženo, i ti sebe nazivaš našom majkom?	Honestly, woman, you call yourself our mother?
Zar ne vidiš da sam ja Džordž?	CarA you tell I'm George?
Izvini, Džordže, dušo.	Sorry, George, dear.
Samo se šalim, ja jesam Fred reče dečak i krenu.	Only joking, I am Fred, said the boy, and off he went.
Njegov blizanac viknu za njim da požuri, što ovaj mora da je i učinio, pošto je sekund kasnije i on nestao ali, kako je to izveo?	His twin called after him to hurry up, and he must have done so, because a second later, he had gone -- but how had he done it?
Sada se treći brat hitro uputio prema automatu za karte skoro da je došao do tamo a onda ga, iznenada, više nije bilo.	Now the third brother was walking briskly toward the barrier he was almost there -- and then, quite suddenly, he wasn't anywhere. ~~~ There was nothing else for it.
Izvinite reče Hari punačkoj ženi.	Excuse me, Harry said to the plump woman.
Zdravo, dušo reče ona.	Hello, dear, she said.
Prvi put si na Hogvortsu?	First time at Hogwarts?
I Ron je nov, takođe.	Ron's new, too.
Pokaza na poslednjeg i najmlađeg sina.	She pointed at the last and youngest of her sons.
Bio je visok i suvonjav, s pegama, velikih šaka i stopala i dugačkog nosa.	He was tall, thin, and gangling, with freckles, big hands and feet, and a long nose.
Da odgovori Hari.	Yes, said Harry.
Problem je... problem je što ne znam kako da... ~~~ Kako da dođeš do perona? reče ona ljubazno, a Hari klimnu glavom.	The thing is -- the thing is, I don't know how to -- How to get onto the platform? she said kindly, and Harry nodded.
Ne brini reče.	Not to worry, she said.
Samo idi pravo do pregrade između devetog i desetog perona.	All you have to do is walk straight at the barrier between platforms nine and ten.
Ne zaustavljaj se i nemoj da se bojiš da ćeš se slupati o nju, to je vrlo važno.	Don't stop and don't be scared you'll crash into it, that's very important.
Najbolje da to uradiš u trku, ako si nervozan.	Best do it at a bit of a run if you're nervous.
Hajde sada, pođi ispred Rona.	Go on, go now before Ron.
Ovaj... u redu reče Hari.	Er -- okay, said Harry.
On okrenu svoja kolica netremice gledajući u pregradu.	He pushed his trolley around and stared at the barrier.
Izgledala je vrlo čvrsta.	It looked very solid.
Pođe lagano prema njoj.	He started to walk toward it.
Ljudi su se sudarali s njim hitajući ka peronima devet i deset.	People jostled him on their way to platforms nine and ten.
Hari ubrza korak.	Harry walked more quickly.
Sjuriće se pravo na tu pregradu i sve će da zabrlja naslonivši se na kolica, on se dade u trk pregrada je bila sve bliža i bliža nije bio u stanju da se zaustavi izgubio je kontrolu nad kolicima još samo jedan korak on zatvori oči, spreman za sudar... ~~~ Ništa se ne desi... nastavio je da juri... i najzad, otvori oči.	He was going to smash right into that barrier and then he'd be in trouble -- leaning forward on his cart, he broke into a heavy run -- the barrier was coming nearer and nearer -- he wouldn't be able to stop -- the cart was out of control -- he was a foot away -- he closed his eyes ready for the crash - It didn't come... he kept on running... he opened his eyes.
Skerletnocrvena parna lokomotiva stajala je tik uz peron krcat narodom.	A scarlet steam engine was waiting next to a platform packed with people.
Iznad perona se nalazila tabla s natpisom Hogvorts ekspres, 11 časova .	A sign overhead said Hogwarts Express, eleven O'clock.
Hari pogleda iza sebe i vide čelični lučni prolaz tamo gde je trebalo da bude zid s automatom za prodaju karata, na kojem je bio natpis Platforma devet i tri četvrtine.	Harry looked behind him and saw a wrought-iron archway where the barrier had been, with the words Platform Nine and Three-Quarters on it, He had done it.
Uspeo je. ~~~ Dim iz lokomotive širio se iznad glava uskomešane gomile, dok su se mačke svih boja motale tamo-amo oko nogu putnika.	Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every color wound here and there between their legs.
Sove su, nezadovoljne, huktale jedna drugoj, preko žagora i škripe teškog prtljaga.	Owls hooted to one another in a disgruntled sort of way over the babble and the scraping of heavy trunks.
Prva dva vagona bila su već prepuna učenika, neki su visili na prozoru i pričali s rodbinom, neki su se svađali oko mesta.	The first few carriages were already packed with students, some hanging out of the window to talk to their families, some fighting over seats.
Hari gurnu kolica niz peron i krenu u potragu za slobodnim mestom.	Harry pushed his cart off down the platform in search of an empty seat.
Prošao je kraj dečaka okruglastog lica koji je govorio: ~~~ Bako, ponovo sam izgubio svog žapca.	He passed a round-faced boy who was saying, Gran, I've lost my toad again.
Oh, Nevile čuo je staru gospođu kako uzdiše.	Oh, Neville, he heard the old woman sigh.
Oko dečaka s dredovima okupila se omanja gomila.	A boy with dreadlocks was surrounded by a small crowd.
Daj nam da vidimo, Li, hajde.	Give us a look, Lee, go on.
Dečak skide poklopac s kutije koju je držao u rukama i ljudi oko njega vrisnuše i zaurlaše kada se iz nje pomoli duga kosmata nožica nekog stvora.	The boy lifted the lid of a box in his arms, and the people around him shrieked and yelled as something inside poked out a long, hairy leg.
Hari se probijao kroz gužvu dok ne naiđe na prazan kupe na samom kraju kompozicije.	Harry pressed on through the crowd until he found an empty compartment near the end of the train.
Prvo je ubacio Hedvigu, a zatim krenuo da tumba svoj prtljag kroz vrata vagona.	He put Hedwig inside first and then started to shove and heave his trunk toward the train door.
Pokušao je da ga podigne uza stepenice, ali jedva je uspeo da podigne jedan kraj, pa mu je dvaput bolno pao na stopala.	He tried to lift it up the steps but could hardly raise one end and twice he dropped it painfully on his foot.
Da li ti treba pomoć? upita jedan od riđokosih blizanaca koje je maločas pratio do automata za karte.	Want a hand? ~~~ It was one of the red-haired twins he'd followed through the barrier.
Da, molim te zadihano će Hari Hoj, Frede!	Yes, please, Harry panted. ~~~ Oy, Fred!
Dođi vamo i pomozi!	C'mere and help!
Uz pomoć blizanaca, Hari smesti prtljag u ćošak kupea.	With the twins' help, Harry's trunk was at last tucked away in a corner of the compartment.
Hvala reče Hari, sklanjajući oznojenu kosu s očiju.	Thanks, said Harry, pushing his sweaty hair out of his eyes.
Šta je to? upita jedan od blizanaca iznenada, pokazujući na Harijev ožiljak u obliku munje.	What's that? said one of the twins suddenly, pointing at Harry's lightning scar.
Boga mu božjeg... reče drugi blizanac.	Blimey, said the other twin.
Jesi li ti...?
Jeste, on je reče prvi blizanac.	Are you He is, said the first twin.
Jesi, zar ne? obrati se Hariju.	Aren't you? he added to Harry.
Šta? upita Hari.	What? said Harry.
Hari Poter uglas povikaše blizanci.	Harry Potter, chorused the twins.
A, on reče Hari.	Oh, him, said Harry.
Hoću reći, da, jesam.	I mean, yes, I am.
Dva dečaka se zablenuše u njega, i Hari oseti kako crveni.	The two boys gawked at him, and Harry felt himself turning red.
Onda, na njegovu sreću, kroz otvorena vrata voza dopre glas:	Then, to his relief, a voice came floating in through the train's open door.
Frede?	Fred?
Džordže?	George?
Jeste li tu?	Are you there?
Evo nas, mama.	Coming, Mom.
Bacivši još jedan pogled na Harija, blizanci iskočiše iz voza.	With a last look at Harry, the twins hopped off the train.
Hari sede do prozora odakle je, napola skriven, mogao da posmatra riđokosu porodicu na peronu i čuje šta pričaju.	Harry sat down next to the window where, half hidden, he could watch the red-haired family on the platform and hear what they were saying.
Njihova majka upravo je izvadila maramicu.	Their mother had just taken out her handkerchief.
Rone, imaš nešto na nosu.	Ron, you've got something on your nose.
Najmlađi dečak pokuša da se izmigolji, ali ga ona ščepa i poče da mu trlja vrh nosa. ~~~ Mama... pušćaj me.	The youngest boy tried to jerk out of the way, but she grabbed him and began rubbing the end of his nose.
Dečak se iskobelja iz njenog stiska.	Mom -- geroff He wriggled free.
Jao, da li to mali Roni ima nešto na nosiću? reče jedan od blizanaca.	Aaah, has ickle Ronnie got somefink on his nosie? said one of the twins.
Zaveži reče Ron.	Shut up, said Ron.
Gde je Persi? upita njihova majka.	Where's Percy? said their mother.
Upravo stiže.	He's coming now.
Najstariji dečak upravo im je dolazio u susret krupnim koracima.	The oldest boy came striding into sight.
Već je bio obukao svoju lelujavu crnu odoru za Hogvorts, i Hari zapazi svetleću srebrnu značku sa slovom A na njegovim grudima.	He had already changed into his billowing black Hogwarts robes, and Harry noticed a shiny silver badge on his chest with the letter P on it.
Ne mogu dugo, majko reče.	Can't stay long, Mother, he said.
Ja sam skroz napred, asistenti profesora dobili su dva kupea za sebe... ~~~ O, zar si ti asistent, Persi? reče jedan od blizanaca, s prizvukom velikog iznenađenja.	I'm up front, the prefects have got two compartments to themselves -- Oh, are you a prefect, Percy? said one of the twins, with an air of great surprise.
Trebalo je da nam kažeš, pojma nismo imali.	You should have said something, we had no idea.
Čekaj malo, mislim da se sećam da je spomenuo nešto o tome reče drugi blizanac. ~~~ Jednom... ~~~ Ili dvaput... ~~~ U minuti...	Hang on, I think I remember him saying something about it, said the other twin.
Pa tako celog leta... ~~~ Ma, umuknite reče asistent Persi.	Once -- Or twice -- A minute -- All summer -- Oh, shut up, said Percy the Prefect.
Kako to da je Persi dobio novu odoru? zapita jedan od blizanaca.	How come Percy gets new robes, anyway? said one of the twins.
Zato što je asistent reče njihova majka ponosito.	Because he's a prefect, said their mother fondly.
U redu, dušice, želim ti puno uspeha na polugođu pošalji mi sovu kad stigneš.	All right, dear, well, have a good term -- send me an owl when you get there.
Ona poljubi Persija u obraz i on ode.	She kissed Percy on the cheek and he left.
Onda se okrenu blizancima.	Then she turned to the twins.
Slušajte, vas dvojica, ove godine moraćete lepo da se ponašate.	Now, you two -- this year, you behave yourselves.
Ako dobijem samo još jednu sovu s porukom da ste... da ste digli klozet u vazduh, ili...	If I get one more owl telling me you've -- you've blown up a toilet or -- Blown up a toilet?
Digli klozet u vazduh?
Nikada nismo digli klozet u vazduh.	We've never blown up a toilet.
Svejedno, sjajna ideja, hvala, mama.	Great idea though, thanks, Mom.
To nije smešno.	It's not funny.
I pazite na Rona.	And look after Ron.
Ne brini, mali Ronkić će biti bezbedan s nama.	Don't worry, ickle Ronniekins is safe with us.
Zaveži ponovi Ron.	Shut up, said Ron again.
Već je bio izrastao maltene koliko i blizanci, a nos mu se i dalje crveneo tamo gde ga je majka istrljala.	He was almost as tall as the twins already and his nose was still pink where his mother had rubbed it.
Hej, mama, pogodi šta je novo?	Hey, Mom, guess what?
Znaš koga smo upravo sreli u vozu?	Guess who we just met on the train?
Hari se brzo povuče s prozora da ga ne bi primetili.	Harry leaned back quickly so they couldn't see him looking.
Sećaš se onog crnokosog dečaka koji je stajao pored nas na stanici?	You know that black-haired boy who was near us in the station?
Znaš li ko je on?	Know who he is?
Ko?	Who?
Hari Poter!	Harry Potter!
Hari začu glas male devojčice.	Harry heard the little girl's voice.
O, mama, mogu li da uđem u voz da ga vidim, molim te, mamice...	Oh, Mom, can I go on the train and see him, Mom, eh please....
Već si ga videla, Džini, a siroti dečak nije zaslužio da se bulji u njega kao u zoološkom vrtu.	You've already seen him, Ginny, and the poor boy isn't something you goggle at in a zoo.
Je li to tačno, Frede?	Is he really, Fred?
Otkud znaš?	How do you know?
Pitao sam ga.	Asked him.
Video sam mu ožiljak.	Saw his scar.
Zaista je na čelu liči na munju.	It's really there - like lightning.
Jadničak... nije čudo što je bio sam.	Poor dear - no wonder he was alone, I wondered.
I meni je to bilo čudno. ~~~ A bio je tako učtiv kada je pitao kako da dođe do perona.	He was ever so polite when he asked how to get onto the platform.
Ma pusti to, misliš li da se on seća kako Znaš-Već-Ko izgleda?	Never mind that, do you think he remembers what You-Know-Who looks like?
Njihova majka iznenada postade veoma stroga.	Their mother suddenly became very stern.
Zabranjujem ti da ga to pitaš, Frede. ~~~ Da se nisi usudio.	I forbid you to ask him, Fred. No, don't you dare.
Samo mu još treba da ga na to podsećate prvog dana u školi.	As though he needs reminding of that on his first day at school.
U redu, de, nemoj da te strefi srčka.	All right, keep your hair on.
Začu se zvižduk lokomotive.	A whistle sounded.
Požurite! reče im majka i trojica dečaka se popeše u voz.	Hurry up! their mother said, and the three boys clambered onto the train.
Nagnuše se kroz prozor da bi ih poljubila, a njihova mlađa sestra zaplaka.	They leaned out of the window for her to kiss them good-bye, and their younger sister began to cry.
Nemoj, Džini, poslaćemo ti brdo sova.	Don't, Ginny, we'll send you loads of owls.
Poslaćemo ti dasku s klozetske šolje iz Hogvortsa.	We'll send you a Hogwarts toilet seat.
Džordže!	George!
Samo se šalim, mama.	Only joking, Mom.
Voz krenu.	The train began to move.
Hari vide njihovu majku kako maše, dok je njihova sestrica, napola nasmejana napola uplakana, trčala pored voza sve dok nije ubrzao; zatim je pošla unazad, i dalje im mašući.	Harry saw the boys' mother waving and their sister, half laughing, half crying, running to keep up with the train until it gathered too much speed, then she fell back and waved.
Hari je gledao kako devojčica i njena majka polako nestaju kako je voz ulazio u krivinu.	Harry watched the girl and her mother disappear as the train rounded the corner.
Kroz prozor su promicale kuće.	Houses flashed past the window.
Hari je osećao kako ga obuzima uzbuđenje.	Harry felt a great leap of excitement.
Nije znao šta je pred njim ali je moralo da bude bolje od onoga što ostavlja za sobom.	He didn't know what he was going to but it had to be better than what he was leaving behind.
Vrata kupea se otvoriše i najmlađi riđokosi dečak uđe.	The door of the compartment slid open and the youngest redheaded boy came in.
Da li je slobodno? upita, pokazujući na sedište preko puta Harija.	Anyone sitting there? he asked, pointing at the seat opposite Harry.
	Everywhere else is full.
Svuda je Hari klimnu glavom i dečak sede.	Harry shook his head and the boy sat down.
Hitro osmotri Harija, a zatim iznenada skrenu pogled ka prozoru, praveći se da ga nije pogledao.	He glanced at Harry and then looked quickly out of the window, pretending he hadn't looked.
Hari primeti da još uvek ima crnu mrlju na nosu.	Harry saw he still had a black mark on his nose.
Hej, Rone.	Hey, Ron.
Blizanci su se vratili.	The twins were back.
Čuj, idemo mi do sredine voza tamo je Li Džordan, sa svojom džinovskom prepuno. tarantulom.	Listen, we're going down the middle of the train -- Lee Jordan's got a giant tarantula down there.
U redu promumla Ron.	Right, mumbled Ron.
Hari reče drugi blizanac mi se nismo predstavili?	Harry, said the other twin, did we introduce ourselves?
Fred i Džordž Vizli.	Fred and George Weasley.
A ovo je Ron, naš brat.	And this is Ron, our brother.
Pa dobro, vidimo se kasnije.	See you later, then.
Ćao rekoše Hari i Ron.	Bye, said Harry and Ron.
Blizanci izađoše, zatvorivši vrata kupea za sobom.	The twins slid the compartment door shut behind them.
Jesi li ti zbilja Hari Poter? ote se Ronu.	Are you really Harry Potter? ~~~ Ron blurted out.
Hari klimnu.	Harry nodded.
O... pa mislio sam da je to možda jedna od Fredovih i Džordžovih šala reče Ron.	Oh -well, I thought it might be one of Fred and George's jokes, said Ron.
A imaš li ti stvarno... znaš već...	And have you really got -- you know...
Pokaza na Harijevo čelo.	He pointed at Harry's forehead.
Hari podiže šiške da bi pokazao ožiljak u vidu munje.	Harry pulled back his bangs to show the lightning scar.
Ron se zablenu.	Ron stared.
Znači, tu te je Znaš-Već-Ko...?	So that's where You-Know-Who Yes, said Harry, but I can't remember it.
Da reče Hari. ~~~ Ali ja se toga ne sećam.	Nothing? said Ron eagerly.
Ničega? upita Ron znatiželjno.
Pa... sećam se jakog zelenog svetla, ali ničeg više.	Well -- I remember a lot of green light, but nothing else.
Au reče Ron.	Wow, said Ron.
Sedeo je i piljio u Harija nekoliko trenutaka, a onda, kao da je iznenada shvatio šta radi, brže-bolje ponovo pogleda kroz prozor.	He sat and stared at Harry for a few moments, then, as though he had suddenly realized what he was doing, he looked quickly out of the window again.
Jesu li svi u tvojoj porodici čarobnjaci? upita ga Hari, kome je Ron bio vrlo zanimljiv, bar koliko je i on bio zanimljiv Ronu.	Are all your family wizards? asked Harry, who found Ron just as interesting as Ron found him.
Ovaj... da, rekao bih odgovori Ron.	Er -- Yes, I think so, said Ron.
Mislim da mama ima jednog daljeg rođaka koji je računovođa, ali se o njemu ne priča.	I think Mom's got a second cousin who's an accountant, but we never talk about him.
Znači, mora da znaš već gomilu čini.	So you must know loads of magic already.
Vizlijevi su očito bili jedna od onih starih čarobnjačkih porodica o kojima je govorio bledunjavi dečak u Dijagon-aleji.	The Weasleys were clearly one of those old wizarding families the pale boy in Diagon Alley had talked about.
Čuo sam da si ti živeo s Normalcima reče Ron.	I heard you went to live with Muggles, said Ron.
Kakvi su oni?	What are they like?
Užasni... pa, ne baš svi.	Horrible -well, not all of them.
Moja tetka i teča i njihov sin nažalost jesu.	My aunt and uncle and cousin are, though.
Voleo bih da ja imam trojicu braće čarobnjaka.	Wish I'd had three wizard brothers.
Petoricu reče Ron.	Five, said Ron.
Odjednom se zbog nečega oneraspoloži.	For some reason, he was looking gloomy.
Ja sam već šesti iz naše porodice koji ide na Hogvorts.	I'm the sixth in our family to go to Hogwarts.
Moglo bi se reći da moram da ispunim velika očekivanja.	You could say I've got a lot to live up to.
Bil i Čarli su već završili školu:	Bill and Charlie have already left -- Bill was head boy and Charlie was captain of Quidditch.
Bil je bio glavešina dečaka, a Čarli kvidički kapiten.	Now Percy's a prefect.
A sada je i Persi asistent. ~~~ Fred i Džordž se mnogo glupiraju, ali imaju dobre ocene i svi misle da su veoma duhoviti.	Fred and George mess around a lot, but they still get really good marks and everyone thinks they're really funny.
Od mene svi očekuju da budem dobar bar koliko oni, ali čak i ako uspem, to i nije nešto pošto su oni to već postigli.	Everyone expects me to do as well as the others, but if I do, it's no big deal, because they did it first.
A kada imaš petoricu braće, ne kupuju ti ništa novo, da znaš.	You never get anything new, either, with five brothers.
Imam Bilovu staru odoru, Čarlijev stari štapić i Persijevog starog pacova.	I've got Bill's old robes, Charlie's old wand, and Percy's old rat.
Ron zavuče ruku u svoju jaknu i izvuče debelog sivog pacova koji je spavao.	Ron reached inside his jacket and pulled out a fat gray rat, which was asleep.
Zove se Krastica i beskoristan je, jedva da se ikad budi.	His name's Scabbers and he's useless, he hardly ever wakes up.
Persi je dobio novu sovu od našeg tate kad je postao asistent, ali nisu mogli da priušt... hoću reći, ja sam umesto sove dobio Krasticu.	Percy got an owl from my dad for being made a prefect, but they couldn't aff -- I mean, I got Scabbers instead.
Ronove uši se zarumeneše.	Ron's ears went pink.
Kao da je pomislio da je rekao više nego što treba, pošto je nastavio nemo da zuri kroz prozor.	He seemed to think he'd said too much, because he went back to staring out of the window.
Hari pomisli da nema ničeg lošeg u tome što neko ne može da priušti detetu sovu.	Harry didn't think there was anything wrong with not being able to afford an owl.
Najzad, ni on sâm nikada u životu nije imao para, do pre mesec dana, i to reče Ronu, ispriča mu kako je nosio Dadlijevu staru odeću i kako nikad nije dobio pravi rođendanski poklon.	After all, he'd never had any money in his life until a month ago, and he told Ron so, all about having to wear Dudley's old clothes and never getting proper birthday presents.
To je malo oraspoložilo Rona. ... a sve dok mi Hagrid nije rekao, nisam ni znao šta znači biti čarobnjak, niti sam išta znao o mojim roditeljima ili Voldemoru... ~~~ Ron se prenerazi.	This seemed to cheer Ron up. ... and until Hagrid told me, I didn't know anything about be ing a wizard or about my parents or Voldemort Ron gasped.
Šta bi? upita Hari.	What? said Harry.
Izgovorio si ime Znaš-Već-Koga! reče Ron, zvučeći zaprepašćeno i impesionirano.	You said You-Know-Who's name! said Ron, sounding both shocked and impressed.
Pomislio bih da bi ti, od svih ljudi, ponajmanje želeo da...
Ne pokušavam da se pravim hrabar niti bilo šta slično time što izgovaram to ime primeti Hari. ~~~ Samo pojma nisam imao da to ime ne sme da se izgovara.	I'd have thought you, of all people -- I'm not trying to be brave or anything, saying the name, said Harry, I just never knew you shouldn't.
Shvataš šta hoću da ti kažem?	See what I mean?
Moram još mnogo toga da naučim...	I've got loads to learn....
Kladim se dodade on, izgovorivši po prvi put nešto što ga je u poslednje vreme često tištilo kladim se da ću biti najgori u razredu.	I bet, he added, voicing for the first time something that had been worrying him a lot lately, I bet I'm the worst in the class.
Nećeš biti.	You won't be.
Ima ih mnogo koji dolaze iz porodica Normalaca, ali se svi oni veoma brzo snađu.	There's loads of people who come from Muggle families and they learn quick enough.
Dok su razgovarali voz je već tutnjao izvan Londona.	While they had been talking, the train had carried them out of London.
Sada su jezdili kraj pašnjaka punih krava i ovaca.	Now they were speeding past fields full of cows and sheep.
Ćutali su neko vreme, posmatrajući kako promiču polja i staze.	They were quiet for a time, watching the fields and lanes flick past.
Negde oko pola jedan u hodniku ispred njih začu se glasno čangrljanje, a onda vrata kupea otvori nasmejana žena s rupicama na obrazima i reče: ~~~ Da kupite nešto s kolica, momci?	Around half past twelve there was a great clattering outside in the corridor and a smiling, dimpled woman slid back their door and said, Anything off the cart, dears?
Hari, koji nije doručkovao, poskoči, ali Ronu se uši ponovo zacrveneše i on promrmlja da je poneo sendviče.	Harry, who hadn't had any breakfast, leapt to his feet, but Ron's ears went pink again and he muttered that he'd brought sandwiches.
Hari izađe u hodnik.	Harry went out into the corridor.
Dok je živeo kod Darslijevih, nikada nije imao para za slatkiše, a sada, kada su mu džepovi puni zlatnika i srebrnjaka, bio je spreman da kupi onoliko mars čokoladica koliko može da ponese ali ova žena ih nije imala.	He had never had any money for candy with the Dursleys, and now that he had pockets rattling with gold and silver he was ready to buy as many Mars Bars as he could carry -- but the woman didn't have Mars Bars.
Imala je Berti Botove bombone svih aroma, Pjuckove najbolje naduvavajuće žvake, čokoladne žabice, pite od bundeve, kazanske kolače, štapiće od rogača i niz drugih čudnih stvari koje Hari nikad u životu nije video.	What she did have were Bettie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best Blowing Gum, Chocolate Frogs. ~~~ Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life.
Ne želeći da nešto propusti, uze od svega pomalo i plati ženi jedanaest srebrnih sikla i sedam bronzanih knuta.	Not wanting to miss anything, he got some of everything and paid the woman eleven silver Sickles and seven bronze Knuts.
Ron je netremice gledao kako Hari sve to unosi u kupe i spušta na prazno sedište.	Ron stared as Harry brought it all back in to the compartment and tipped it onto an empty seat.
Gladan si, zar ne?	Hungry, are you?
Umirem od gladi reče Hari, uzevši veliki zalogaj pite od bundeve.	Starving, said Harry, taking a large bite out of a pumpkin pasty.
Ron izvadi zgužvani smotuljak i odvi ga.	Ron had taken out a lumpy package and unwrapped it.
Unutra su bila četiri sendviča.	There were four sandwiches inside.
On proviri u jedan i reče: ~~~ Uvek zaboravi da ne volim mesni narezak.	He pulled one of them apart and said, She always forgets I don't like corned beef.
Hoćeš da se menjamo za jednu od ovih reče Hari, pridigavši parče pite.	Swap you for one of these, said Harry, holding up a pasty.
Hari okrenu sličicu i pročita na poleđini:	Go on -- You don't want this, it's all dry, said Ron.
Hajde, uzmi... pored nas petoro. ~~~ Ma nećeš ti ovo, skroz je suvo reče Ron.	She hasn't got much time, he added quickly, you know, with five of us.
Ona nema mnogo vremena, znaš, Hajde bre, uzmi pitu reče Hari, koji nikada ranije nije imao šta da deli, niti je pak imao s kim da deli.	Go on, have a pasty, said Harry, who had never had anything to share before or, indeed, anyone to share it with.
Bilo mu je prijatno osećanje da sedi tu s Ronom i da zajedno tamane Harijeve pite i kolače (sendviči su ležali po strani, potpuno zaboravljeni).	It was a nice feeling, sitting there with Ron, eating their way through all Harry's pasties, cakes, and candies (the sandwiches lay forgotten).
Šta je ovo? upita Hari Rona, pridigavši pakovanje čokoladnih žabica.	What are these? ~~~ Harry asked Ron, holding up a pack of Chocolate Frogs.
To nisu valjda prave žabe, zar ne?	They're not really frogs, are they?
Već mu se činilo da ga više ništa ne bi moglo iznenaditi.	He was starting to feel that nothing would surprise him.
Ne reče Ron.	No, said Ron.
Ali vidi koja je sličica unutra, meni nedostaje Agripa.	But see what the card is. ~~~ I'm missing Agrippa.
Šta?	What?
A da, ti ne znaš u svakoj čokoladnoj žabici nalaze se sličice, znaš, koje deca skupljaju sa slikama slavnih veštica i čarobnjaka.	Oh, of course, you wouldn't know -- Chocolate Frogs have cards, inside them, you know, to collect -- famous witches and wizards.
Ja ih imam oko petsto, ali nikad nisam dobio Agripu, niti Ptolomeja.	I've got about five hundred, but I haven't got Agrippa or Ptolemy.
Hari odmota svoju čokoladnu žabicu i izvadi sličicu.	Harry unwrapped his Chocolate Frog and picked up the card.
Na njoj je bilo lice nekog čoveka.	It showed a man's face.
Nosio je naočari u obliku polumeseca, imao je dugačak kriv nos i talasastu sedu kosu, bradu i brkove.	He wore half- moon glasses, had a long, crooked nose, and flowing silver hair, beard, and mustache.
Ispod slike je pisalo ime Albus Dambldor.	Underneath the picture was the name Albus Dumbledore.
Dakle, to je Dambldor! reče Hari.	So this is Dumbledore! said Harry.
Nemoj mi reći da nisi nikad čuo za Dambldora! dodade Ron.	Don't tell me you'd never heard of Dumbledore! said Ron.
Mogu li da uzmem jednu žabicu?	Can I have a frog?
Mogao bih dobiti Agripu... hvala... ~~~ ALBUS DAMBLDOR, sadašnji direktor Hogvortsa. ~~~ Profesor Dambldor, koga mnogi smatraju najvećim čarobnjakom modernog doba, poznat je po tome što je porazio mračnog čarobnjaka Grindelvalda 1945, po otkriću dvanaest načina korišćenja zmajske krvi i po svom radu iz oblasti alhemije, zajedno sa svojim partnerom Nikolasom Flamelom.	I might get Agrippa -- thanks Harry turned over his card and read: ALBUS DUMBLEDORE CURRENTLY HEADMASTER OF HOGWARTS Considered by many the greatest wizard of modern times, Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945, for the discovery of the twelve uses of dragon's blood, and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel.
Profesor Dambldor je ljubitelj kamerne muzike i kuglanja.	Professor Dumbledore enjoys chamber music and tenpin bowling.
Hari ponovo prevrnu sličicu i vide, na svoje zaprepašćenje, da je Dambldorovo lice iščezlo.	Harry turned the card back over and saw, to his astonishment, that Dumbledore's face had disappeared.
Nestao je!	He's gone!
Pa ne očekuješ valjda da visi tu po ceo dan na to će Ron.	Well, you can't expect him to hang around all day, said Ron.
Vratiće se on.	He'll be back.
O ne, ponovo sam dobio Morganu, a već imam šest njenih sličica... hoćeš je ti?	No, I've got Morgana again and I've got about six of her... do you want it?
Možeš i ti da počneš da ih skupljaš.	You can start collecting.
Ronove oči bile su prikovane za hrpu čokoladnih žabica koje je tek trebalo izvaditi iz omota. svojih fotografija.	Ron's eyes strayed to the pile of Chocolate Frogs waiting to be unwrapped.
Posluži se reče mu Hari.	Help yourself, said Harry.
Ali, znaš, u svetu Normalaca ljudi ne mrdaju sa Zbilja?	But in, you know, the Muggle world, people just stay put in photos. ~~~ Do they?
Šta, uopšte se ne pomeraju?	What, they don't move at all?
Ron je bio zapanjen. ~~~ Uvrnuto!	Ron sounded amazed. weird!
Hari je za to vreme blenuo u Dambldora koji je ponovo prošao kroz sliku na kartici i nasmešio mu se.	Harry stared as Dumbledore sidled back into the picture on his card and gave him a small smile.
Ron je više bio zainteresovan da jede čokoladne žabice nego da razgleda karte s likovima čuvenih veštica i čarobnjaka, dok Hari nije mogao da skine pogled s njih.	Ron was more interested in eating the frogs than looking at the Famous Witches and Wizards cards, but Harry couldn't keep his eyes off them.
Uskoro je, osim Dambldora i Morgane, imao i Hengista od Vudkrofta, Alberika Graniona, čarobnicu Kirku, Paracelzusa i Merlina.	Soon he had not only Dumbledore and Morgana, but Hengist of Woodcroft, Alberic Grunnion, Circe, Paracelsus, and Merlin.
Najzad odvoji pogled od druidice Kliodne, koja se češala po nosu, kako bi otvorio kesu s Berti Botovim bombonama svih aroma.	He finally tore his eyes away from the druidess Cliodna, who was scratching her nose, to open a bag of Bertie Bott's Every Flavor Beans.
Pažljivo s njima upozori ga Ron.	You want to be careful with those, Ron warned Harry.
Kad kažu svih aroma, oni i misle baš svih aroma znaš, postoje one obične, poput čokolade, peperminta i marmelade, ali i bombone s ukusom spanaća, džigerice i škembića.	When they say every flavor, they mean every flavor -- you know, you get all the ordinary ones like chocolate and peppermint and mar- malade, but then you can get spinach and liver and tripe.
Džordž tvrdi da je jednom probao bombonicu s ukusom sline.	George reckons he had a boogerflavored one once.
Ron podiže jednu zelenu dražeju, pogleda je pažljivo i odgrize ćošak.	Ron picked up a green bean, looked at it carefully, and bit into a corner.
Bljak vidiš?	Bleaaargh -- see?
Kelj.	Sprouts.
Lepo su se zabavljali grickajući bombone svih aroma.	They had a good time eating the Every Flavor Beans.
Hari je dobio tost, kokos, pasulj, jagode, kari, travu, kafu, sardine, pa je čak imao smelosti da gricne parče jedne sumnjive sive bombonice koju Ron nije hteo ni da takne, za koju se ispostavilo da je od bibera.	Harry got toast, coconut, baked bean, strawberry, curry, grass, coffee, sardine, and was even brave enough to nibble the end off a funny gray one Ron wouldn't touch, which turned out to be pepper.
Pejzaž je proletao pored prozora i sve više je poprimao izgled divljine.	The countryside now flying past the window was becoming wilder.
Nestala su uređena polja, a umesto njih su izranjale šume, krivudave reke i tamnozeleni brežuljci.	The neat fields had gone. ~~~ Now there were woods, twisting rivers, and dark green hills.
Neko zakuca na vrata njihovog kupea, i dečak okruglastog lica, s kojim se Hari pobegne! mimoišao na peronu devet i tri četvrtine, uđe u kupe.	There was a knock on the door of their compartment and the round-faced boy Harry had passed on platform nine and threequarters came in.
Izgedao je kao da će svaki čas da zaplače.	He looked tearful.
Izvinite reče ali da niste možda videli jednog žapca?	Sorry, he said, but have you seen a toad at all?
Kad oni odmahnuše glavama, on zacvile:	When they shook their heads, he wailed, I've lost him!
Izgubio sam ga!	He keeps getting away from me!
Stalno pokušava da mi Pojaviće se on reče Hari.	He'll turn up, said Harry.
Da reče dečak žalosno.	Yes, said the boy miserably.
Pa, ako ga vidite...	Well, if you see him...
On ode.	He left.
Ne znam zašto se toliko brine reče Ron.	Don't know why he's so bothered, said Ron.
Da sam ja poneo žapca, brže-bolje bih ga izgubio.	If I'd brought a toad I'd lose it as quick as I could.
Mada, ja imam Krasticu, tako da mi je bolje da ćutim.	Mind you, I brought Scabbers, so I can't talk.
Pacov je i dalje dremao u Ronovom krilu.	The rat was still snoozing on Ron's lap.
Mogao bi i da crkne, a da niko ne primeti razliku reče Ron s gađenjem.	He might have died and you wouldn't know the difference, said Ron in disgust.
Juče sam pokušao da ga obojim u žuto, da bi bio zanimljiviji, ali čini nisu delovale.	I tried to turn him yellow yesterday to make him more interesting, but the spell didn't work.
Pokazaću ti, gledaj...	I'll show you, look...
On poče da pretura po svom kovčegu i izvadi štapić veoma pohabanog izgleda.	He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand.
Bio je mestimično okrnjen, a na vrhu mu je nešto svetlucalo belim sjajem.	It was chipped in places and something white was glinting at the end.
Jednorogova dlaka samo što nije izbila napolje.	Unicorn hair's nearly poking out.
U svakom slučaju... ~~~ Upravo je bio podigao štapić, kad se vrata kupea ponovo otvoriše.	Anyway He had just raised his 'wand when the compartment door slid open again.
Dečak koji je izgubio žapca ponovo uđe, ovoga puta u pratnji jedne devojčice.	The toadless boy was back, but this time he had a girl with him.
Ona je već bila u svojoj novoj hogvortskoj odori.	She was already wearing her new Hogwarts robes.
Da li je neko video žapca?	Has anyone seen a toad?
Nevil ga je izgubio reče.	Neville's lost one, she said.
Imala je zapovednički ton spavao. glasa, puno žbunaste smeđe kose i relativno velike prednje zube.	She had a bossy sort of voice, lots of bushy brown hair, and rather large front teeth.
Već smo mu rekli da ga nismo videli reče Ron, ali devojčica ga nije slušala već je posmatrala štapić u njegovoj ruci.	We've already told him we haven't seen it, said Ron, but the girl wasn't listening, she was looking at the wand in his hand.
Šta je, izvodiš čarolije?	Oh, are you doing magic?
Daj da vidimo, onda.	Let's see it, then.
Ona sede.	She sat down.
Ron je delovao zatečeno.	Ron looked taken aback.
Ovaj... u redu.	Er -- all right.
Malčice pročisti grlo i reče:	He cleared his throat.
Sunce, bele rade, kineska put,Glupi debeli pacov nek postane žut!	Sunshine, daisies, butter mellow, Turn this stupid, fat rat yellow.
On zamahnu štapićem, ali ništa se ne dogodi.	He waved his wand, but nothing happened.
Krastica je i dalje bio siv i čvrsto je Jesi li siguran da su to prave čini? upita devojčica.	Scabbers stayed gray and fast asleep. ~~~ Are you sure that's a real spell? said the girl.
Pa, očigledno ne deluju, zar ne?	Well, it's not very good, is it?
Ja sam pokušala da izvedem nekoliko najjednostavnijih čini, tek da ih isprobam, i sve su mi uspele.	I've tried a few simple spells just for practice and it's all worked for me.
Niko u mojoj porodici nema magijske moći, svi su se iznenadili kad sam dobila pismo s pozivom, ali sam ja bila presrećna, mislim, to je najbolja moguća škola za vradžbine, kako sam čula... naučila sam napamet sve što piše u udžbenicima sa spiska, nadam se da je to dovoljno... ja sam Hermiona Grejndžer, uzgred budi rečeno, a ko ste vi?	Nobody in my family's magic at all, it was ever such a surprise when I got my letter, but I was ever so pleased, of course, I mean, it's the very best school of witchcraft there is, I've heard -I've learned all our course books by heart, of course, I just hope it will be enough -- I'm Hermione Granger, by the way, who are you.
Sve je to izgovorila brzo, u jednom dahu.	She said all this very fast.
Hari pogleda Rona i s olakšanjem primeti, po njegovom zabezeknutom licu, da ni Ja sam Ron Vizli promrmlja Ron.	Harry looked at Ron, and was relieved to see by his stunned face that he hadn't learned all the course books by heart either.
	I'm Ron Weasley, Ron muttered.
Hari Poter reče Hari.	Harry Potter, said Harry.
Zaista? začudi se Hermiona.	Are you really? said Hermione.
Znam sve o tebi, naravno uzela sam još nekoliko knjiga pride, za dopunsku lektiru, a ti si u Istoriji moderne magije, u Usponu i padu Mračnih veština i u Najvećim čarobnjačkim događajima dvadesetog veka.	I know all about you, of course -- I got a few extra books. for background reading, and you're in Modern Magical History and The Rise and Fall of the Dark Arts and Great Wizarding Events of the Twentieth Century.
Jesam li? reče Hari, pomalo ošamućen.	Am I? said Harry, feeling dazed.
Zaboga, zar nisi znao, da sam ja u pitanju, iskopala bih sve što je ikada napisano o meni reče Hermiona.	Goodness, didn't you know, I'd have found out everything I could if it was me, said Hermione.
Znate li uopšte u kojoj ćete kući biti smešteni?	Do either of you know what house you'll be in?
Raspitivala sam se i nadam se da ću biti u Grifindoru, zvuči mi zbilja najbolje, čujem da je i sâm Dambldor bio u njoj, ali ne bi ni Rejvenklo bio loš...	I've been asking around, and I hope I'm in Gryffindor, it sounds by far the best; I hear Dumbledore himself was in it, but I suppose Ravenclaw wouldn't be too bad....
Svejedno, idemo mi da potražimo Nevilovog žapca.	Anyway, we'd better go and look for Neville's toad.
A vi se presvucite, uskoro stižemo, znate.	You two had better change, you know, I expect we'll be there soon.
I ona izađe, vodeći dečaka bez žapca sa sobom.	And she left, taking the toadless boy with her.
U kojoj god kući bio, nadam se da neću biti s njom reče Ron.	Whatever house I'm in, I hope she's not in it, said Ron.
On tresnu svoj štapić nazad u svoj putni kovčeg.	He threw his wand back into his trunk.
Glupe čini... ~~~ Džordž mi ih je dao, kladim se da je znao da su ćorak.	Stupid spell -- George gave it to me, bet he knew it was a dud.
U kojoj kući su tvoja braća? upita Hari.	What house are your brothers in? asked Harry.
U Grifindoru reče Ron.	Gryffindor, said Ron.
Ponovo se namršti.	Gloom seemed to be settling on him again.
Mama i tata su takođe bili u njemu.	Mom and Dad were in it, too.
Ne znam šta će reći ako ja ne budem u Grifindoru.	I don't know what they'll say if I'm not.
Pretpostavljam da ni Rejvenklo ne bi bio toliko loš, ali zamisli da me stave u Sliterin. on nije naučio sve te knjige napamet.	I don't suppose Ravenclaw would be too bad, but imagine if they put me in Slytherin.
U toj kući je bio Vol... mislim, Znaš-Već-Ko?	That's the house Vol-, I mean, You-Know-Who was in?
Aha reče Ron.	Yeah, said Ron.
Potišten, on se sruči nazad na svoje sedište.	He flopped back into his seat, looking depressed.
Znaš, mislim da su vrhovi Krasticinih brkova malo svetliji reče Hari, pokušavajući da skrene Ronovu pažnju s razmišljanja o kućama.	You know, I think the ends of Scabbers' whiskers are a bit lighter, said Harry, trying to take Ron's mind off houses.
Nego, šta tvoja starija braća rade sada, pošto su završili školu?	So what do your oldest brothers do now that they've left, anyway?
Hari se pitao šta čarobnjaci uopšte rade kad završe školu.	Harry was wondering what a wizard did once he'd finished school.
Čarli je u Rumuniji, proučava zmajeve, a Bil je u Africi, radi nešto za Gringots reče Ron.	Charlie's in Romania studying dragons, and Bill's in Africa doing something for Gringotts, said Ron.
Jesi li čuo za Gringots?	Did you hear about Gringotts?
Dnevni prorok je već objavio sve o tome, ali ne verujem da te novine možeš da čitaš kod Normalaca neko je pokušao da opljačka riznicu s vrhunskim obezbeđenjem.	It's been all over the Daily Prophet, but I don't suppose you get that with the Muggles -- someone tried to rob a high security vault.
Hari je nemo gledao.	Harry stared.
Zbilja?	Really?
Šta se s njima desilo?	What happened to them?
Ništa, zato to i jeste velika novost.	Nothing, that's why it's such big news.
Nisu ih uhvatili.	They haven't been caught.
Moj tata pretpostavlja da to mora da je bio neki moćni Mračni čarobnjak, kad je uspeo da zaobiđe obezbeđenje u Gringotsu, ali kažu da provalnici nisu ništa uzeli, što je najčudnije od svega.	My dad says it must've been a powerful Dark wizard to get round Gringotts, but they don't think they took anything, that's what's odd.
Dabome, svi se isprepadaju kad se tako nešto desi, za slučaj da Znaš-Već-Ko stoji iza toga.	'Course, everyone gets scared when something like this happens in case You-Know-Who's behind it.
Hari je prevrtao ovu vest u svojoj glavi.	Harry turned this news over in his mind.
Svaki put kada bi spomenuli Znate-VećKoga počeli bi da ga obuzimaju žmarci straha.	He was starting to get a prickle of fear every time You- Know-Who was mentioned.
Pretpostavljao je da sve to ima veze s ulaskom u svet magije, ali bilo mu je mnogo prijatnije da prosto izgovori Voldemor ne brinući da li će nekoga uvrediti.	He supposed this was all part of entering the magical world, but it had been a lot more comfortable saying Voldemort without worrying.
Za koji kvidički tim navijaš? upita Ron.	What's your Quidditch team? ~~~ Ron asked.
Ovaj... ne znam nijedan priznade Hari.	Er -- I don't know any, Harry confessed.
Šta?! ~~~ Ron se zgranu.	What! Ron looked dumbfounded.
Čekaj samo da vidiš, to ti je najbolja igra na svetu... ~~~ I onda se upusti u detaljno objašnjavanje kako se koriste četiri lopte, o pozicijama sedmorice igrača, opisivanje istorijskih mečeva na kojima je bio sa svojom braćom, a zatim koju bi metlu nabavio kad bi imao novca.	Oh, you wait, it's the best game in the world -- And he was off, explaining all about the four balls and the positions of the seven players, describing famous games he'd been to with his brothers and the broomstick he'd like to get if he had the money.
Upravo je uvodio Harija u finese igre kad se vrata kupea otvoriše, po ko zna koji put, ali ovoga puta to nije bio Nevil, dečak bez žapca, niti Hermiona Grejndžer.	He was just taking Harry through the finer points of the game when the compartment door slid open yet again, but it wasn't Neville the toadless boy, or Hermione Granger this time.
Uđoše trojica dečaka, i Hari odjednom prepozna onog u sredini. ~~~ To je bio bledunjavi dečak iz prodavnice Madam Aljkavuše.	Three boys entered, and Harry recognized the middle one at once: it was the pale boy from Madam Malkin's robe shop.
Gledao je Harija s mnogo više interesovanja nego u Dijagon-aleji.	He was looking at Harry with a lot more interest than he'd shown back in Diagon Alley.
Je li istina? upita on.	Is it true? he said.
Svi u vozu pričaju da je Hari Poter u ovom kupeu.	They're saying all down the train that Harry Potter's in this compartment.
Dakle, to si ti, je li? hladno.	So it's you, is it?
Da reče Hari.	Yes, said Harry.
Gledao je u drugu dvojicu dečaka.	He was looking at the other boys.
Obojica su bili krupni i zdepasti, i delovali su krajnje opako.	Both of them were thickset and looked extremely mean.
Stojeći svaki sa po jedne strane bledunjavog dečaka, ličili su na telohranitelje.	Standing on either side of the pale boy, they looked like bodyguards.
A ovo je Kreb, ono je Gojl reče bledunjavko nehajno, primetivši koga Hari gleda.	Oh, this is Crabbe and this is Goyle, said the pale boy carelessly, noticing where Harry was looking.
Moje ime je Melfoj, Drako Melfoj.	And my name's Malfoy, Draco Malfoy.
Ron se blago nakašlja, možda da bi prikrio kikot.	Ron gave a slight cough, which might have been hiding a snigget.
Drako Melfoj ga pogleda.	Draco Malfoy looked at him.
Misliš da je moje ime smešno, je li?	Think my name's funny, do you?
Ja ne moram ni da te pitam ko si.	No need to ask who you are.
Otac mi je rekao da svi Vizlijevi imaju crvenu kosu, pege i više dece nego što mogu sebi da priušte.	My father told me all the Weasleys have red hair, freckles, and more children than they can afford.
Ponovo se okrete ka Hariju.	He turned back to Harry.
Uskoro ćeš otkriti da su neke čarobnjačke porodice mnogo bolje od drugih, Poteru.	You'll soon find out some wizarding families are much better than others, Potter.
Ne bi ti bilo pametno da sklapaš prijateljstva s pogrešnom sortom.	You don't want to go making friends with the wrong sort.
Ja ti mogu pomoći u tome.	I can help you there.
On pruži ruku da bi se rukovao s Harijem, ali je Hari ne prihvati.	He held out his hand to shake Harry's, but Harry didn't take it.
Mislim da mogu i sam da prosudim ko je od pogrešne sorte, hvala lepo reče Drako Melfoj ne pocrvene, ali mu se na bledim obrazima pojaviše ružičaste mrlje.	I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks, he said coolly. ~~~ Draco Malfoy didn't go red, but a pink tinge appeared in his pale cheeks.
Da sam na tvom mestu, pripazio bih se, Poteru reče polako.	I'd be careful if I were you, Potter, he said slowly.
Ako ne budeš malo učtiviji, proći ćeš kao tvoji roditelji.	Unless you're a bit politer you'll go the same way as your parents.
Ni oni nisu znali šta je dobro za njih.	They didn't know what was good for them, either.
Ako se budeš muvao naokolo s ološem kao što su Vizlijevi i onaj Hagrid, obiće ti se to o glavu.	You hang around with riffraff like the Weasleys and that Hagrid, and it'll rub off on you.
I Hari i Ron istog trenutka ustadoše.	Both Harry and Ron stood up.
Ronovo lice bilo je crveno kao njegova kosa. ~~~ Ponovi to reče.	Say that again, Ron said, his face as red as his hair.
O, da nećeš možda da nas biješ? iskezi se Melfoj.	Oh, you're going to fight us, are you? ~~~ Malfoy sneered.
Sem ukoliko smesta ne izađete reče Hari hrabrije nego što se zaista osećao, pošto su Kreb i Gojl bili mnogo veći od njega i Rona.	Unless you get out now, said Harry, more bravely than he felt, because Crabbe and Goyle were a lot bigger than him or Ron.
Ali nama se ne ide, zar ne, momci?	But we don't feet like leaving, do we, boys?
Pojeli smo svu svoju klopu, a vi, izgleda, Gojl se maši za čokoladne žabice koje su bile pored Rona.	We've eaten all our food and you still seem to have some.
Ron poskoči napred, ali pre nego što ga je dotakao, Gojl ispusti stravičan krik.	Goyle reached toward the Chocolate Frogs next to Ron - Ron leapt forward, but before he'd so much as touched Goyle, Goyle let out a horrible yell.
Pacov Krastica visio mu je na prstu, zarivši svoje oštre male zubiće duboko u Gojlov zglob Kreb i Melfoj ustuknuše dok je Gojl urlao i vrteo Krasticu u krug, pokušavajući da ga otrese, a kad Krastica konačno odlete i lupi u prozor, sva trojica smesta nestadoše.	Scabbers the rat was hanging off his finger, sharp little teeth sunk deep into Goyle's knuckle - Crabbe and Malfoy backed away as Goyle swung Scabbers round and round, howling, and when Scabbets finally flew off and hit the window, all three of them disappeared at once.
Možda su mislili da među slatkišima vreba još pacova, ili su možda čuli korake jer, sekundu kasnije, uđe Hermiona Grejndžer.	Perhaps they thought there were more rats lurking among the sweets, or perhaps they'd heard footsteps, because a second later, Hermione Granger had come in.
Šta se to ovde zbiva? upita ona, gledajući slatkiše razbacane po podu i Rona koji je podizao Krasticu s poda, držeći ga za rep.	What has been going on? she said, looking at the sweets all over the floor and Ron picking up Scabbers by his tail.
Mislim da su ga onesvestili reče Ron Hariju.	I think he's been knocked out, Ron said to Harry.
Pogleda Krasticu izbliza.	He looked closer at Scabbers.
Ne... ne mogu da verujem... samo je nastavio da spava. ~~~ Tako je i bilo.	No -- I don't believe it -- he's gone back to sleep- And so he had.
Već si upoznao Melfoja?	You've met Malfoy before?
Hari mu ispriča sve o njihovom susretu u Dijagon-aleji.	Harry explained about their meeting in Diagon Alley.
Čuo sam za njegovu porodicu reče Ron mračno.	I've heard of his family, said Ron darkly.
Oni su se među prvima vratili na našu stranu pošto je Znaš-Već-Ko nestao.	They were some of the first to come back to our side after You-Know-Who disappeared.
Rekli su da su bili začarani.	Said they'd been bewitched.
Moj tata ne veruje u to.	My dad doesn't believe it.
Kaže da Melfojevom ocu nije bio potreban nikakav izgovor da bi prešao na Mračnu stranu.	He says Malfoy's father didn't need an excuse to go over to the Dark Side.
On se okrenu ka Hermioni.	He turned to Hermione.
Izvini, možemo li ti nekako pomoći? reče razdražljivo.	Can we help you with something?
Bolje požurite i obucite odore, upravo sam išla da pitam mašinovođu, i on kaže da samo što nismo stigli.	You'd better hurry up and put your robes on, I've just been up to the front to ask the conductor, and he says we're nearly there.
Niste se valjda tukli, zar ne?	You haven't been fighting, have you?
Inače ćete se naći u nevolji i pre nego što stignemo tamo!	You'll be in trouble before we even get there!
Krastica se tukao, ne mi reče Ron narogušeno.	Scabbers has been fighting, not us, said Ron, scowling at her.
Da li bi nas ostavila na miru, da se presvučemo? imate još.	Would you mind leaving while we change?
U redu... došla sam ovamo samo zato što se ljudi u hodniku ponašaju krajnje detinjasto, trčkaraju tamo-amo po hodnicima reče Hermiona kroz nos.	All right -- I only came in here because people outside are behaving very childishly, racing up and down the corridors, said Hermione in a sniffy voice.
Uzgred, imaš neku prljavštinu na nosu, znaš?	And you've got dirt on your nose, by the way, did you know?
Ron ju je ljutito posmatrao dok je odlazila.	Ron glared at her as she left.
Hari proviri kroz prozor.	Harry peered out of the window.
Sve se više smrkavalo.	It was getting dark.
Pod tamnim purpurnim nebom nazirale su se planine i šume.	He could see mountains and forests under a deep purple sky.
Voz je polako usporavao.	The train did seem to be slowing down.
On i Ron skidoše jakne i navukoše svoje duge crne odore.	He and Ron took off their jackets and pulled on their long black robes.
Ronova je bila prekratka, pa su mu ispod nje provirivale patike.	Ron's were a bit short for him, you could see his sneakers underneath them.
Vozom odjeknu nečiji glas: ~~~ Stižemo u Hogvorts kroz pet minuta.	A voice echoed through the train: We will be reaching Hogwarts in five minutes' time.
Molimo vas da ostavite prtljag u vozu, jer će vam ga zasebno dopremiti u školu.	Please leave your luggage on the train, it will be taken to the school separately.
Hariju se stomak prevrtao od nervoze dok je Ron, kako je primetio, prebledeo ispod svojih pega.	Harry's stomach lurched with nerves and Ron, he saw, looked pale under his freckles.
Natrpaše ostatak slatkiša u džepove i pridružiše se gomili koja se gurala u hodniku.	They crammed their pockets with the last of the sweets and joined the crowd thronging the corridor.
Voz sasvim uspori i najzad stade.	The train slowed right down and finally stopped.
Ljudi počeše da se guraju ka izlazu na uskom, mračnom peronu.	People pushed their way toward the door and out on to a tiny, dark platform.
Od prohladnog noćnog vazduha Hari poče da drhti.	Harry shivered in the cold night air.
Onda se iznad glava učenika pojavi svetlost lampe, i Hari začu poznati glas:	Then a lamp came bobbing over the heads of the students, and Harry heard a familiar voice: Firs' years!
Prvaci! ~~~ Prvaci, vamo!	Firs' years over here!
Sve u redu, Hari?	All right there, Harry?
Iznad mora glava, Hagridovo veliko kosmato lice blistalo je od radosti.	Hagrid's big hairy face beamed over the sea of heads.
Ajte, za mnom ima li još prvaka?	C'mon, follow me -- any more firs' years?
Pazi de ideš!	Mind yer step, now!
Prvaci za mnom!	Firs' years follow me!
Kližući se i spotičući, oni pođoše za Hagridom niz nešto što je ličilo na usku stazu koja se spuštala nizbrdo.	Slipping and stumbling, they followed Hagrid down what seemed to be a steep, narrow path.
S obe strane puta bilo je tako mračno da Hari pomisli kako okolo mora da su neka debela stabla.	It was so dark on either side of them that Harry thought there must be thick trees there.
Niko nije bio pričljiv.	Nobody spoke much.
Nevil, dečak koji je i dalje tragao za svojim žapcem, šmrknu par puta.	Neville, the boy who kept losing his toad, sniffed once or twice.
Za koj trenutak će da vidite Hogvorts povika Hagrid preko ramena odma iza ove okuke.	Ye' all get yer firs' sight o' Hogwarts in a sec, Hagrid called over his shoulder, jus' round this bend here.
Začu se jedno glasno:	There was a loud Oooooh!
Auuuuu! ~~~ Uzana staza iznenada izbi na obalu velikog crnog jezera.	The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black take.
Uzdižući se uvis ka vrhu planine s druge strane, dok su mu se prozori presijavali pod zvezdanim nebom, stajao je ogroman zamak s mnoštvom kula i tornjeva.	Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.
Samo po četvoro u čamac! pozva ih Hagrid, pokazujući na niz malih čamaca koji su bili u vodi pored obale.	No more'n four to a boat! ~~~ Hagrid called, pointing to a fleet of little boats sitting in the water by the shore.
S Harijem i Ronom u isti čamac uđoše Nevil i Hermiona.	Harry and Ron were followed into their boat by Neville and Hermione.
Jesu l svi ušli? uzviknu Hagrid, koji je imao ceo jedan čamac samo za sebe.	Everyone in? shouted Hagrid, who had a boat to himself.
U redu, ondak NAPRED!	Right then -- FORWARD!
I mala flota čamaca odjednom krenu, klizeći nečujno preko jezera, ravnog poput stakla.	And the fleet of little boats moved off all at once, gliding across the lake, which was as smooth as glass.
Svi su ćutali i zurili u veliki zamak iznad njih.	Everyone was silent, staring up at the great castle overhead.
On se nadnosio nad njima dok su plovili sve bliže i bliže litici na kojoj se uzdizao.	It towered over them as they sailed nearer and nearer to the cliff on which it stood.
Glave dole! povika Hagrid kad prvi čamci stigoše do stene; svi pognuše glave dok su ih čamci nosili kroz zavesu od bršljana koja je skrivala širok otvor u steni.	Heads down! yelled Hagrid as the first boats reached the cliff; they all bent their heads and the little boats carried them through a curtain of ivy that hid a wide opening in the cliff face.
Prolazili su mračnim tunelom, koji je izgleda vodio skroz ispod zamka, dok nisu stigli do nekakve podzemne luke, gde se uzveraše na kameno šljunkovito tlo.	They were carried along a dark tunnel, which seemed to be taking them right underneath the castle, until they reached a kind of underground harbor, where they clambered out onto rocks and pebbles.
Ej, ti!	Oy, you there!
Je l ovo tvoj žabac? upita Hagrid, koji je proveravao čamce dok su se iskrcavali. vrata.	Is this your toad? said Hagrid, who was checking the boats as people climbed out of them.
Trevore! vrisnu Nevil sav srećan, ispruživši ruke.	Trevor! cried Neville blissfully, holding out his hands.
Zatim se popeše do prolaza između stena, sledeći Hagridovu lampu, dok najzad ne izbiše na ravan i vlažan travnjak u senci zamka.	Then they clambered up a passageway in the rock after Hagrid's lamp, coming out at last onto smooth, damp grass right in the shadow of the castle.
Pređoše nekoliko kamenih stepenika i skupiše se oko ogromnih hrastovih ulaznih Jesu li svi tu?	They walked up a flight of stone steps and crowded around the huge, Oak front door.
Ej ti, je l nisi ponovo izgubio tog žapca?	Everyone here? ~~~ You there, still got yer toad?
Hagrid podiže svoju džinovsku pesnicu i triput zakuca na vrata zamka. 7.	Hagrid raised a gigantic fist and knocked three times on the castle door.
Šešir za razvrstavanje Vrata se odjednom raskriliše.	CHAPTER SEVEN THE SORTING HAT The door swung open at once.
Na njima je stajala visoka crnokosa veštica u smaragdnozelenoj odori.	A tall, black-haired witch in emerald-green robes stood there.
Imala je vrlo strogo lice, i Harijeva prva pomisao bila je da se njoj ne valja zamerati.	She had a very stern face and Harry's first thought was that this was not someone to cross.
Prvaci, profesorko Mek Gonagal reče Hagrid.	The firs' years, Professor McGonagall, said Hagrid.
Hvala ti, Hagride.	Thank you, Hagrid.
Odavde ih ja preuzimam.	I will take them from here.
Ona širom otvori vrata.	She pulled the door wide.
Ulazna dvorana bila je tolika da biste u nju mogli da ubacite čitavu kuću Darslijevih.	The entrance hall was so big you could have fit the whole of the Dursleys' house in it.
Kameni zidovi bili su osvetljeni plamenim bakljama poput onih u Gringotsu, tavanica je bila i suviše visoka da bi se mogla cela razaznati, a raskošno mermerno stepenište pred njima vodilo je na više spratove.	The stone walls were lit with flaming torches like the ones at Gringotts, the ceiling was too high to make out, and a magnificent marble staircase facing them led to the upper floors.
Oni pođoše za profesorkom Mek Gonagal preko kamenog popločanog poda.	They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor.
Hari je mogao da čuje žagor stotina glasova iza vrata desno ostatak učenika mora da je već bio tu ali profesorka Mek Gonagal uvede prvake u malu, praznu odaju iza predvorja.	Harry could hear the drone of hundreds of voices from a doorway to the right -the rest of the school must already be here -- but Professor McGonagall showed the first years into a small, empty chamber off the hall.
Oni pohrliše unutra, i stadoše zbijeniji no što bi inače sami stajali, nervozno na prstima izvirujući iz gomile.	They crowded in, standing rather closer together than they would usually have done, peering about nervously.
Dobrodošli na Hogvorts reče profesorka Mek Gonagal.	Welcome to Hogwarts, said Professor McGonagall.
Uskoro će početi gozba u čast početka školske godine, ali pre nego što zauzmete mesta u Velikoj sali, razvrstaćemo vas u vaše kuće.	The start-of-term banquet will begin shortly, but before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your houses.
Razvrstavanje je vrlo važna ceremonija pošto će vam, dok ste ovde u Hogvortsu, vaša kuća biti poput porodice.	The Sorting is a very important ceremony because, while you are here, your house will be something like your family within Hogwarts.
Bićete u istom razredu s ostalima iz vaše kuće, spavaćete u zajedničkim spavaonicama i provoditi slobodno vreme u dnevnom boravku vaše kuće.	You will have classes with the rest of your house, sleep in your house dormitory, and spend free time in your house common room.
Nazivi kuća su Grifindor, Haflpaf, Rejvenklo i Sliterin.	The four houses are called Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin.
Svaka kuća ima časnu prošlost kojom se ponosi i svaka je iškolovala istaknute veštice i čarobnjake.	Each house has its own noble history and each has produced outstanding witches and wizards.
Dok ste na Hogvortsu, svaki vaš trijumf donosi poene vašoj kući, dok svako kršenje pravila oduzima poene kući kojoj pripadate.	While you are at Hogwarts, your triumphs will earn your house points, while any rulebreaking will lose house points.
Na kraju godine, kuća s najviše poena osvaja Školski pehar, što je velika čast.	At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup, a great honor.
Nadam se da će svako od vas služiti na čast sopstvenoj kući, bez obzira na to kojoj pripada.	I hope each of you will be a credit to whichever house becomes yours.
Ceremonija Razvrstavanja počeće za nekoliko minuta pred ostalim pitomcima škole.	The Sorting Ceremony will take place in a few minutes in front of the rest of the school.
Predlažem vam da se malo dovedete u red dok budete čekali da vas Razvrstaju.	I suggest you all smarten yourselves up as much as you can while you are waiting.
Pogled joj se na trenutak zaustavi na Nevilovom ogrtaču koji je bio pričvršćen ispod njegovog levog uva i na Ronovom umrljanom nosu.	Her eyes lingered for a moment on Neville's cloak, which was fastened under his left ear, and on Ron's smudged nose.
Hari nervozno pokuša da zaliže kosu.	Harry nervously tried to flatten his hair.
Vratiću se čim budemo spremni za vas reče profesorka Mek Gonagal.	I shall return when we are ready for you, said Professor McGonagall.
Molim vas, sačekajte u tišini.	Please wait quietly.
Ona napusti sobu.	She left the chamber.
Hari proguta knedlu u grlu.	Harry swallowed.
Kako nas to razvrstavaju po kućama? zapita Rona.	How exactly do they sort us into houses? he asked Ron.
Mislim da je reč o nekakvom testu.	Some sort of test, I think.
Fred je rekao da to prilično boli, ali mislim da se šalio.	Fred said it hurts a lot, but I think he was joking.
Harijevo srce užasnuto potonu.	Harry's heart gave a horrible jolt.
Test?	A test?
Pred celom školom?	In front of the whole school?
Ali on još nije savladao nijednu vrstu magije i šta će morati da uradi?	But he didn't know any magic yet -- what on earth would he have to do?
Nije očekivao da će se susresti s nečim ovakvim odmah po dolasku.	He hadn't expected something like this the moment they arrived.
On se zabrinuto osvrnu oko sebe i vide da su i svi ostali delovali prestrašeno.	He looked around anxiously and saw that everyone else looked terrified, too.
Niko nije mnogo govorio izuzev Hermione Grejndžer, koja se šapatom preslišavala o svim činima koje je naučila, pitajući se koja će joj od njih biti potrebna sada.	No one was talking much except Hermione Granger, who was whispering very fast about all the spells she'd learned and wondering which one she'd need.
Hari se uporno trudio da je ne sluša.	Harry tried hard not to listen to her.
Nikada nije bio nervozniji, nikada, čak ni kada je Darslijevima trebalo da prenese izveštaj iz škole u kome je pisalo da je nekako, volšebno, obojio učiteljevu periku u plavo.	He'd never been more nervous, never, not even when he'd had to take a school report home to the Dursleys saying that he'd somehow turned his teacher's wig blue.
Pogled mu je bio čvrsto prikovan za vrata.	He kept his eyes fixed on the door.
Profesorka Mek Gonagal će se svakog trenutka vratiti da ga povede ka njegovom usudu.	Any second now, Professor McGonagall would come back and lead him to his doom.
A onda se desi nešto što ga natera da poskoči uvis nekoliko njih ispred njega poče da vrišti.	Then something happened that made him jump about a foot in the air -several people behind him screamed.
Šta kog...?	What the --?
On se prenerazi.	He gasped.
Baš kao i ostali oko njega.	So did the people around him.
Dvadesetak duhova iznenada iskrsnu iz crnog zida.	About twenty ghosts had just streamed through the back wall.
Bisernobeli i prozirni, klizili su kroz sobu razgovarajući međusobno, jedva primećujući prvake.	Pearly-white and slightly transparent, they glided across the room talking to one another and hardly glancing at the first years.
Izgledali su kao da se raspravljaju.	They seemed to be arguing.
Onaj što je ličio na malog debelog sveštenika govorio je: ~~~ Hajde da oprostimo i zaboravimo, kažem vam ja, treba da mu pružimo još jednu Dragi moj Fratre, nismo li Pivsu dali sve šanse koje zaslužuje?	What looked like a fat little monk was saying: Forgive and forget, I say, we ought to give him a second chance -- My dear Friar, haven't we given Peeves all the chances he deserves?
Zbog njega smo svi na lošem glasu, a dobro znaš da on čak nije ni pravi duh hej, šta vi radite ovde?	He gives us all a bad name and you know, he's not really even a ghost -- I say, what are you all doing here?
Duh koji je na sebi imao visok nabran okovratnik i hulahopke iznenada spazi priliku... prvake. pretpostavljam? znate. nije počela. suprotan zid. mnom.	A ghost wearing a ruff and tights had suddenly noticed the first years.
Niko ne odgovori.	Nobody answered.
Novi učenici! reče Debeli Fratar, smešeći im se.	New students! said the Fat Friar, smiling around at them.
Čekate da vas Razvrstaju, Nekoliko ih nemo klimnu glavom.	About to be Sorted, I suppose? ~~~ A few people nodded mutely.
Nadam se da ću vas videti u Haflpafu! reče Debeli Fratar.	Hope to see you in Hufflepuff! said the Friar.
Moja bivša kuća, Hajde, mičite se reče jedan oštar glas.	My old house, you know. ~~~ Move along now, said a sharp voice.
Ceremonija Razvrstavanja samo što Profesorka Mek Gonagal se upravo vratila.	The Sorting Ceremony's about to start. ~~~ Professor McGonagall had returned.
	One by one, the ghosts floated away through the opposite wall.
Jedan po jedan, duhovi iščezoše kroz Hajde, postrojite se reče profesorka Mek Gonagal prvacima i krenite za Osećajući se čudno, kao da ga noge same nose, Hari stade u red iza dečaka kose boje peska, dok je Ron stao iza Harija, i tako izađoše iz sobe, prođoše nazad odajom i kroz dvoja dvostruka vrata, sve do Velike sale.	Now, form a line, Professor McGonagall told the first years, and follow me. ~~~ Feeling oddly as though his legs had turned to lead, Harry got into line behind a boy with sandy hair, with Ron behind him, and they walked out of the chamber, back across the hall, and through a pair of double doors into the Great Hall.
Hari nikad nije mogao ni da zamisli tako čudno i bajno mesto.	Harry had never even imagined such a strange and splendid place.
Bilo je osvetljeno hiljadama i hiljadama sveća koje su lebdele iznad četiri dugačka stola duž kojih su sedeli ostali učenici.	It was lit by thousands and thousands of candles that were floating in midair over four long tables, where the rest of the students were sitting.
Na stolovima su bili postavljeni zlatni tanjiri i pehari koji su se presijavali.	These tables were laid with glittering golden plates and goblets.
Na dnu sale nalazio se još jedan dugačak sto za kojim su sedeli nastavnici.	At the top of the hall was another long table where the teachers were sitting.
Profesorka Mek Gonagal odvede prvake do tog stola, kako bi mogli da stoje u vrsti licem okrenuti prema ostalim učenicima, dok su nastavnici bili iza njih.	Professor McGonagall led the first years up here, so that they came to a halt in a line facing the other students, with the teachers behind them.
Stotine lica koja su zurila u njih ličila su na blede fenjere pri treperavoj svetlosti sveća.	The hundreds of faces staring at them looked like pale lanterns in the flickering candlelight.
Raštrkani tamo-amo među učenicima, duhovi su svetlucali misterioznim srebrnastim sjajem.	Dotted here and there among the students, the ghosts shone misty silver.
Da bi izbegao silne ispitivačke poglede, Hari se zagleda naviše i spazi somotskocrnu tavanicu posutu zvezdama.	Mainly to avoid all the staring eyes, Harry looked upward and saw a velvety black ceiling dotted with stars.
Čuo je Hermionu kako šapuće:	He heard Hermione whisper, Its bewitched to look like the sky outside.
Začarana je da odražava nebo iznad zamka, čitala sam o tome u Istoriji Hogvortsa.	I read about it in Hogwarts, A History.
Bilo je teško poverovati da tu uopšte ima tavanice, te da Velika sala nije otvorena prema nebesima.	It was hard to believe there was a ceiling there at all, and that the Great Hall didn't simply open on to the heavens.
Hari brzo spusti pogled u trenu kada profesorka Mek Gonagal nemo postavi četvoronožnu stolicu ispred prvaka.	Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four-legged stool in front of the first years.
Na nju je stavila šiljati čarobnjački šešir.	On top of the stool she put a pointed wizard's hat.
Šešir je bio zakrpljen, otrcan i užasno prljav.	This hat was patched and frayed and extremely dirty.
Tetka Petunija ne bi dozvolila da joj nešto takvo uđe u kuću.	Aunt Petunia wouldn't have let it in the house.
Hari grozničavo pomisli da će ih možda terati da izvuku zeca iz tog šešira, jer mu je ovo mu ličilo na pravu postavku za tako nešto. ~~~ Primetivši da svi u sali sada zure u šešir, i on se zagleda u njega.	Maybe they had to try and get a rabbit out of it, Harry thought wildly, that seemed the sort of thing -- noticing that everyone in the hall was now staring at the hat, he stared at it, too.
Nekoliko trenutaka vladala je potpuna tišina.	For a few seconds, there was complete silence.
Zatim se šešir zatrese.	Then the hat twitched.
Poderotina duž ivice šešira širom se razjapi, poput usta i šešir poče da peva: ~~~ Možda baš i nisam lep, Al ne sudi mi na prvi pogled, Poješću vala samog sebe Nađete li šešir mudriji od mene.	A rip near the brim opened wide like a mouth -- and the hat began to sing: Oh, you may not think I'm pretty, But don't judge on what you see, I'll eat myself if you can find A smarter hat than me.
Pod polucilindrima nek vam čuči glava, Eto vam šešira po poslednjoj modi, Hogvortski sam Šešir koji razvrstava Onaj što najviše vam godi.	You can keep your bowlers black, Your top hats sleek and tall, For I'm the Hogwarts Sorting Hat And I can cap them all.
U glavama vašim nikakvih tajni nema Pred Šeširom koji razvrstava, viđam ih često. ~~~ Stavite me, reći ću šta vam se sprema, Spoznaćete tačno gde vam je mesto.	There's nothing hidden in your head The Sorting Hat can't see, So try me on and I will tell you Where you ought to be.
Možda ste za Grifindor Gde hrabri u srcu obitavaju, Smelost, drskost i viteštvo Grifindorce izdvajaju; A možda pripadate Haflpafu, Tu se poštenje i odanost cene, Strpljivi haflpafovci iskreni su uvek I muku tešku trpe nemi kao stene; Il, pak, u drevni mudri Rejvenklo, Ako imate mudrost u malome prstu, Tu ljudi učeni, bistri i željni znanja, Uvek nađu svoju vrstu; Ili ćete, možda, u Sliterinu Steći prava prijateljstva. ~~~ Ta lukava sorta ni od čega ne preza Kod njih cilj opravdava sredstva.	You might belong in Gryffindor, Where dwell the brave at heart, Their daring, nerve, and chivalry Set Gryffindors apart; You might belong in Hufflepuff, Where they are just and loyal, Those patient Hufflepuffis are true And unafraid of toil; Or yet in wise old Ravenclaw, if you've a ready mind, Where those of wit and learning, Will always find their kind; Or perhaps in Slytherin You'll make your real friends, Those cunning folk use any means To achieve their ends.
Stoga, stavite me već jednom!	So put me on!
Nemajte brige!	Don't be afraid!
Odbacite strahove što su vas stisli!	And don't get in a flap!
U sigurnim ste rukama (mada ih nemam) Jer ja sam Šešir koji misli!	You're in safe hands (though I have none) For I'm a Thinking Cap!
Čim je šešir završio svoju pesmu, salom se prolomi aplauz.	The whole hall burst into applause as the hat finished its song.
Šešir se zatim pokloni prema svakom od četiri stola, a onda se ponovo sasvim ukruti.	It bowed to each of the four tables and then became quite still again.
Znači, treba samo da probamo šešir! šapnu Ron Hariju.	So we've just got to try on the hat! ~~~ Ron whispered to Harry.
Ubiću Freda, stalno mi je pričao da treba da se rvemo s trolom.	I'll kill Fred, he was going on about wrestling a troll.
Hari se usiljeno nasmeja.	Harry. smiled weakly.
Da, lakše je probati šešir nego izvoditi čarolije, ali ipak bi više voleo da ga isproba bez ičijeg prisustva.	Yes, trying on the hat was a lot better than having to do a spell, but he did wish they could have tried it on without everyone watching.
Izgleda da je šešir imao prevelika očekivanja; Hari se u tom trenutku nije sebi činio ni hrabrim ni oštroumnim, niti je osećao išta od navedenog.	The hat seemed to be asking rather alot; Harry didn't feel brave or quick-witted or any of it at the moment.
Da je šešir bar pomenuo kuću za one koji se osećaju pomalo neodlučno i kojima je muka, to bi bilo pravo mesto za njega.	If only the hat had mentioned a house for people who felt a bit queasy, that would have been the one for him.
Profesorka Mek Gonagal sada iskorači pred njih držeći veliki svitak pergamenta.	Professor McGonagall now stepped forward holding a long roll of parchment.
Kada vas prozovem, stavićete šešir i sesti na stolicu da bismo vas razvrstali reče.	When I call your name, you will put on the hat and sit on the stool to be sorted, she said.
Abot, Hana!	Abbott, Hannah!
Zajapurena devojčica s plavim pletenicama nesigurno izađe iz reda, stavi šešir, koji joj pade preko očiju, i sede.	A pink-faced girl with blonde pigtails stumbled out of line, put on the hat, which fell right down over her eyes, and sat down.
Posle kraće pauze... ~~~ HAFLPAF! povika šešir.	A moments pause - HUFFLEPUFF! shouted the hat.
Za stolom na desnoj strani nastade veselje i prolomi se pljesak dok je Hana išla da sedne za sto s haflpafovcima.	The table on the right cheered and clapped as Hannah went to sit down at the Hufflepuff table.
Hari vide duh Debelog Fratra kako joj veselo maše.	Harry saw the ghost of the Fat Friar waving merrily at her.
Bouns, Suzan!	Bones, Susan!
HAFLPAF! povika šešir ponovo, i Suzan odleprša i sede pored Hane.	HUFFLEPUFF! shouted the hat again, and Susan scuttled off to sit next to Hannah.
But, Teri!	Boot, Terry!
REJVENKLO!	RAVENCLAW!
Ovog puta pljeskao je drugi sto s leva; nekoliko rejvenklovaca ustade da se rukuje s Terijem kad im se pridružio.	The table second from the left clapped this time; several Ravenclaws stood up to shake hands with Terry as he joined them.
Broklherst, Mendi takođe je pripala Rejvenklou, ali je Braun, Lavander postala prvi novopečeni grifindorac, i sto na kraju leve strane eksplodirao je od oduševljenja; Hari je mogao da vidi Ronovu braću blizance kako zvižde.	Brocklehurst, Mandy went to Ravenclaw too, but Brown, Lavender became the first new Gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers; Harry could see Ron's twin brothers catcalling.
Balstroud, Milisent zatim postade sliterinka.	Bulstrode, Millicent then became a Slytherin.
Možda je to bio plod Harijeve mašte, ali posle svega što je čuo o Sliterinu činilo mu se da izgledaju kao vrlo neprijatna družina.	Perhaps it was Harry's imagination, after all he'd heard about Slytherin, but he thought they looked like an unpleasant lot.
Sad mu je već bilo muka od svega.	He was starting to feel definitely sick now.
Setio se kako su ga razvrstavali u tim za vreme časova fiskulture u staroj školi.	He remembered being picked for teams during gym at his old school.
Uvek su ga birali poslednjeg, ne zato što nije bio dobar već zato što niko nije želeo da Dadli pomisli kako im se on sviđa.	He had always been last to be chosen, not because he was no good, but because no one wanted Dudley to think they liked him.
Finč-Flečli, Džastin!	Finch-Fletchley, Justin!
HAFLPAF!	HUFFLEPUFF!
Hari je zapazio da bi šešir ponekad istog trena uzviknuo ime kuće, ali kod nekih bi mu trebalo malčice vremena da odluči.	Sometimes, Harry noticed, the hat shouted out the house at once, but at others it took a little while to decide.
Šejmus Finigan, dečak s kosom boje peska koji je stajao u redu pored Harija, odsedeo je na stolici gotovo minut dok mu šešir nije saopštio da će ići u Grifindor.	Finnigan, Seamus, the sandy-haired boy next to Harry in the line, sat on the stool for almost a whole minute before the hat declared him a Gryffindor.
Grejndžer, Hermiona!	Granger, Hermione!
Hermiona gotovo otrča do stolice i žustro natuče šešir na glavu.	Hermione almost ran to the stool and jammed the hat eagerly on her head.
GRIFINDOR! povika šešir.	GRYFFINDOR! shouted the hat.
Ron jauknu.	Ron groaned.
Hariju pade na pamet strašna pomisao, užasna, kakve se obično javljaju kada ste nervozni.	A horrible thought struck Harry, as horrible thoughts always do when you're very nervous.
Šta ako njega uopšte ne odaberu?	What if he wasn't chosen at all?
Šta ako samo bude sedeo tu sa šeširom natučenim preko očiju čitavu večnost, sve dok mu ga profesorka Mek Gonagal ne strgne s glave objasnivši da je očito u pitanju neka greška i da je bolje da se smesta vrati natrag na voz?	What if he just sat there with the hat over his eyes for ages, until Professor McGonagall jerked it off his head and said there had obviously been a mistake and he'd better get back on the train?
Kada su prozvali Nevila Longbotoma, dečaka koji je neprekidno gubio svog žapca, on se spotače na putu do stolice.	When Neville Longbottom, the boy who kept losing his toad, was called, he fell over on his way to the stool.
Šeširu je trebalo dosta vremena da odluči šta će biti s Nevilom.	The hat took a long time to decide with Neville.
Kada je najzad uzviknuo GRIFINDOR, Nevil otrča sa šeširom na glavi, pa je morao ponovo da trči nazad, uz buran smeh, da bi ga predao sledećem učeniku, Mek Dugal, Moragu.	When it finally shouted, GRYFFINDOR, Neville ran off still wearing it, and had to jog back amid gales of laughter to give it to MacDougal, Morag.
Melfoj se isprsio pun sebe kad su ga prozvali, i želja mu je istog trena uslišena; šešir nije čestito ni dotakao njegovu glavu, a već je vrisnuo: ~~~ SLITERIN!	Malfoy swaggered forward when his name was called and got his wish at once: the hat had barely touched his head when it screamed, SLYTHERIN!
Melfoj ode da se pridruži svojim drugarima Krebu i Gojlu, očito zadovoljan sobom.	Malfoy went to join his friends Crabbe and Goyle, looking pleased with himself.
Nije još mnogo ljudi preostalo. ~~~ Mun...	There weren't many people left now.
Not... ~~~ Parkinson... a onda bliznakinje, Petil i Petil... potom Perks, Sali En... a zatim, napokon... ~~~ Poter, Hari!	Moon Nott Parkinson then a pair of twin girls, Patil and Patil then Perks, Sally-Anne and then, at last -- Potter, Harry!
Kad Hari istupi napred, celom salom prostruja šapat poput pucketanja vatre.	As Harry stepped forward, whispers suddenly broke out like little hissing fires all over the hall.
Poter, baš tako je rekla?	Potter, did she say?
Onaj Hari Poter?	The Harry Potter?
Poslednja stvar koju je Hari video pre nego što mu je šešir pao preko očiju bila je sala prepuna ljudi koji su se naginjali da bi ga bolje videli.	The last thing Harry saw before the hat dropped over his eyes was the hall full of people craning to get a good look at him.
U sledećem trenutku gledao je crnu unutrašnjost šešira.	Next second he was looking at the black inside of the hat.
Čekao je.	He waited.
Hm reče mu jedan tih glas u uvo.	Hmm, said a small voice in his ear.
Teško.	Difficult.
Vrlo teško.	Very difficult.
Ne manjka mu hrabrosti, vidim.	Plenty of courage, I see.
Ni pamet mu nije loša.	Not a bad mind either.
Bez sumnje, ima talenta, bože moj, da... kao i jaku žeđ za dokazivanjem, to je zanimljivo...	There's talent, A my goodness, yes -- and a nice thirst to prove yourself, now that's interesting....
Dakle, gde da te stavim?	So where shall I put you?
Hari čvrsto zgrabi nožice od stolice i pomisli: ~~~ Samo ne Sliterin, nikako Sliterin.	Harry gripped the edges of the stool and thought, Not Slytherin, not Slytherin.
Nećeš u Sliterin, je li? reče tihi glas.	Not Slytherin, eh? said the small voice.
Da li si siguran?	Are you sure?
Mogao bi da postaneš veliki, znaš, sve je to tu, u tvojoj glavi, a Sliterin će ti pomoći na tom putu do veličine, bez sumnje šta, nećeš?	You could be great, you know, it's all here in your head, and Slytherin will help you on the way to greatness, no doubt about that -- no?
Pa, ako si siguran onda bolje da to bude GRIFINDOR!	Well, if you're sure -- better be GRYFFINDOR!
Hari je čuo kako šešir poslednju reč izvikuje celoj sali.	Harry heard the hat shout the last word to the whole hall.
On skide šešir i krenu nesigurno ka stolu grifindoraca.	He took off the hat and walked shakily toward the Gryffindor table.
Osetio je toliko olakšanje što su ga ipak izabrali, a pri tom ga nisu poslali u Sliterin, da je jedva primetio kako je dobio najglasniji aplauz.	He was so relieved to have been chosen and not put in Slytherin, he hardly noticed that he was getting the loudest cheer yet.
Persi, asistent, ustade i živahno se rukova s njim, dok su Vizlijevi blizanci urlali: ~~~ Dobili smo Potera!	Percy the Prefect got up and shook his hand vigorously, while the Weasley twins yelled, We got Potter!
Dobili smo Potera!	We got Potter!
Hari sede za sto preko puta duha s nabranim okovratnikom kojeg je nešto ranije zapazio.	Harry sat down opposite the ghost in the ruff he'd seen earlier.
Duh ga potapša po ruci i Harija obuze iznenadan, užasan osećaj da ju je zaronio u kofu ledene vode.	The ghost patted his arm, giving Harry the sudden, horrible feeling he'd just plunged it into a bucket of ice-cold water.
Sada je mogao pobliže da osmotri Visoki sto.	He could see the High Table properly now.
Na ćošku, tik uz njega, sedeo je Hagrid, koji uhvati njegov pogled i pokaza mu palčeve.	At the end nearest him sat Hagrid, who caught his eye and gave him the thumbs up.
Hari mu se nasmeši.	Harry grinned back.
A tamo, na sredini Visokog stola, u velikoj zlatnoj stolici, sedeo je Albus Dambldor.	And there, in the center of the High Table, in a large gold chair, sat Albus Dumbledore.
Hari ga je iz cuga prepoznao sa sličice koju je izvukao iz čokoladne žabice u vozu.	Harry recognized him at once from the card he'd gotten out of the Chocolate Frog on the train.
Dambldorova srebrnasta kosa bila je jedina stvar u čitavoj sali koja je sijala bleštavo poput duhova.	Dumbledore's silver hair was the only thing in the whole hall that shone as brightly as the ghosts.
Hari je zapazio i profesora Kvirela, nervoznog mladog čoveka iz Probušenog kotla.	Harry spotted Professor Quirtell, too, the nervous young man from the Leaky Cauldron.
Izgledao je vrlo čudno s velikim ljubičastim turbanom.	He was looking very peculiar in a large purple turban.
A sada ih je ostalo još samo troje za razvrstavanje.	And now there were only three people left to be sorted.
	Thomas, Dean, a Black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table.
Terpin, Liza postade rejvenklovka, a onda dođe red na Rona.	Turpin, Lisa, became a Ravenclaw and then it was Ron's turn.
On je već bio bledozelen.	He was pale green by now.
Hari mu je držao palčeve ispod stola i trenutak kasnije šešir povika:	Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, GRYFFINDOR!
GRIFINDOR!	Harry clapped loudly with the rest as Ron collapsed into the chair next to him.
Hari je glasno pljeskao zajedno s ostalima dok se Ron ne sruči u stolicu pored Odlično, Rone, izvrsno reče Persi Vizli pompezno, dok je poslednji učenik, Zabini, Blejz poslat u Sliterin.	Well done, Ron, excellent, said Percy Weasley Pompously across Harry as Zabini, Blaise, was made a Slytherin.
Profesorka Mek Gonagal smota spisak i skloni Šešir za razvrstavanje.	Professor McGonagall rolled up her scroll and took the Sorting Hat away.
Hari spusti pogled na svoj prazan zlatni tanjir.	Harry looked down at his empty gold plate.
Tek tad shvati koliko je gladan.	He had only just realized how hungry he was.
Već je zaboravio kada je pojeo onu pitu od bundeve.	The pumpkin pasties seemed ages ago.
Albus Dambldor ustade.	Albus Dumbledore had gotten to his feet.
Smešio se učenicima, širom raširenih ruku, kao da ga ništa na svetu ne bi više obradovalo od tog prizora.	He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.
Dobro došli! reče.	Welcome, he said.
Dobro došli u novu školsku godinu na Hogvortsu!	Welcome to a new year at Hogwarts!
Pre nego što počne svetkovina, hteo bih da vam kažem nekoliko reči.	Before we begin our banquet, I would like to say a few words.
To su: ~~~ Papan!	And here they are: Nitwit!
Čvarak!	Blubber!
Čudotarija!	Oddment!
Cinculiranje!	Tweak!
Hvala vam!	Thank you!
Zatim ponovo sede.	He sat back down.
Svi su vikali i pljeskali.	Everybody clapped and cheered.
Hari nije znao da li da se smeje ili njega. ne.	Harry didn't know whether to laugh or not.
Da nije on... malčice lud? nesigurno zapita Persija.	Is he -- a bit mad? he asked Percy uncertainly.
Lud? reče Persi živahno.	Mad? said Percy airily.
On je genije!	He's a genius!
Najbolji čarobnjak na svetu!	Best wizard in the world!
Ali jeste malo lud, dabome.	But he is a bit mad, yes.
Krompira, Hari?	Potatoes, Harry?
Hari zinu od čuda.	Harry's mouth fell open.
Posude ispred njega bile su sada pune hrane.	The dishes in front of him were now piled with food.
Nikad nije video toliko stvari koje voli na jednom stolu: goveđe pečenje, pečeno pile, svinjske i jagnjeće kotlete, kobasice, slaninu i odrezak, barene krompire, pečene krompire, čips, jorkširski puding, grašak, šargarepe, moču, kečap i, iz njemu nepoznatog razloga, svilene mentol-bombone.	He had never seen so many things he liked to eat on one table: roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, fries, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, peppermint humbugs.
Darslijevi nisu nikad zaista izgladnjivali Harija, ali nikada mu nisu dozvoljavali ni da jede koliko hoće.	The Dursleys had never exactly starved Harry, but he'd never been allowed to eat as much as he liked.
Dadli je uvek uzimao sve što bi Hari poželeo, makar mu od toga pripalo muka.	Dudley had always taken anything that Harry really wanted, even if It made him sick.
Hari napuni tanjir, uzevši od svega pomalo, izuzev mentolbombona, i poče da jede.	Harry piled his plate with a bit of everything except the peppermints and began to eat.
Sve je bilo izvrsno.	It was all delicious.
Izgleda zbilja primamljivo reče tužno duh s okovratnikom, posmatrajući kako Hari seče svoj odrezak.	That does look good, said the ghost in the ruff sadly, watching Harry cut up his steak, Can't you --?
Zar ti ne možeš...? ~~~ Nisam ništa okusio već skoro petsto godina reče duh.	I haven't eaten for nearly four hundred years, said the ghost.
Ne treba mi, naravno, ali ipak mi nedostaje.	I don't need to, of course, but one does miss it.
Ne verujem da smo se upoznali?	I don't think I've in troduced myself?
Ser Nikolas de MimsiPorpington, vama na usluzi.	Sir Nicholas de Mimsy-Porpington at your service.
Stalni duh Grifindorove kule.	Resident ghost of Gryffindor Tower.
Znam ko ste vi! reče Ron iznenada.	I know who you are! said Ron suddenly.
Braća su mi pričala o vama... vi ste Skoro Obezglavljeni Nik!	My brothers told me about you -- you're Nearly Headless Nick!
Radije bih voleo da me zoveš ser Nikolas de Mimsi... poče duh oštro, ali ga dečak s kosom boje peska, Šejmus Finigan, prekide.	I would prefer you to call me Sir Nicholas de Mimsy -- the ghost began stiffly, but sandy-haired Seamus Finnigan interrupted.
Skoro obezglavljeni?	Nearly Headless?
Kako možete biti skoro obezglavljeni?	How can you be nearly headless?
Ser Nikolas je delovao krajnje iznervirano, kao da njihov razgovor ne ide tokom koji je on želeo.	Sir Nicholas looked extremely miffed, as if their little chat wasn't going at all the way he wanted.
Evo ovako reče on razdražljivo.	Like this, he said irritably.
Uhvati se za levo uvo i povuče ga.	He seized his left ear and pulled.
Glava mu skliznu s vrata i pade preko ramena kao da se drži na šarkama.	His whole head swung off his neck and fell onto his shoulder as if it was on a hinge.
Neko je očito hteo da ga obezglavi, ali mu to nije sasvim pošlo za rukom.	Someone had obviously tried to behead him, but not done it properly.
Zadovoljan zaprepašćenjem na njihovim licima, Skoro Obezglavljeni Nik ponovo nasadi svoju glavu na vrat, nakašlja se i reče:	Looking pleased at the stunned looks on their faces, Nearly Headless Nick flipped his head back onto his neck, coughed, and said, So -- new Gryffindors!
Dakle, novi grifindorci, nadam se da ćete nam pomoći da osvojimo Školski pehar ove godine?	I hope you're going to help us win the house championship this year?
Grifindor nikad nije toliko dugo bio bez pobede, dok Sliterin već šest godina zaredom osvaja pehar!	Gryffindors have never gone so long without winning. ~~~ Slytherins have got the cup six years in a row!
Krvavi Baron postaje skoro nepodnošljiv on je, znate, duh Sliterina.	The Bloody Baron's becoming almost unbearable -- he's the Slytherin ghost.
Hari baci pogled na sliterinski sto i vide za njim jednog užasnog duha, bezbojnih razrogačenih očiju, izduženog lica, u odori poprskanoj srebrnastom krvlju.	Harry looked over at the Slytherin table and saw a horrible ghost sitting there, with blank staring eyes, a gaunt face, and robes stained with silver blood.
Sedeo je desno od Melfoja koji, što je Hariju bilo milo, nije izgledao zadovoljan takvim rasporedom sedenja.	He was right next to Malfoy who, Harry was pleased to see, didn't look too pleased with the seating arrangements.
Kako to da je obliven krvlju? upita Šejmus s velikim interesovanjem.	How did he get covered in blood? asked Seamus with great interest.
Nisam nikada pitao reče Skoro Obezglavljeni Nik taktično.	I've never asked, said Nearly Headless Nick delicately.
Kada se svi najedoše do mile volje, ostaci hrane nestadoše s tanjira, koji zablistaše od čistoće kao i ranije.	When everyone had eaten as much as they could, the remains of the food faded from the plates, leaving them sparkling clean as before.
Trenutak kasnije stigoše pudinzi.	A moment later the desserts appeared.
Kocke sladoleda svih mogućih aroma, pite od jabuka, tortice s kremom, čokoladni ekleri i krofnice s pekmezom, voćni kolači sa šlagom, jagode, želei, pirinčani puding... ~~~ Dok se Hari služio torticama s kremom, povede se razgovor o njihovim porodicama.	Blocks of ice cream in every flavor you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding -- As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.
Ja sam pola-pola reče Šejmus.	I'm half-and-half, said Seamus.
Moj tata je Normalac.	Me dad's a Muggle.
Mama mu nije rekla da je veštica sve dok se nisu venčali.	Mom didn't tell him she was a witch 'til after they were married.
Bio je to gadan šok za njega.	Bit of a nasty shock for him.
Ostali se nasmejaše.	The others laughed.
Šta je s tobom, Nevile? upita Ron.	What about you, Neville? said Ron.
Pa, odrastao sam s bakom, a ona je veštica reče Nevil ali je moja porodica godinama verovala da sam ja pravi Normalac.	Well, my gran brought me up and she's a witch, said Neville, but the family thought I was all- Muggle for ages.
Moj deda-ujak Aldži stalno je pokušavao da me uhvati na prepad, kako bi izvukao nešto magije iz mene jednom me je čak gurnuo s doka na obali Blekpula, i samo što se nisam udavio ali ništa se nije desilo dok nisam napunio osam godina.	My Great Uncle Algie kept trying to catch me off my guard and force some magic out of me -- he pushed me off the end of Blackpool pier once, I nearly drowned -- but nothing happened until I was eight.
Deda Aldži je došao na čaj i, baš kada me je okačio da visim naglavačke s prozora na spratu, moja prababa Enid ga je ponudila puslicama i on me slučajno ispusti.	Great Uncle Algie came round for dinner, and he was hanging me out of an upstairs window by the ankles when my Great Auntie Enid offered him a meringue and he accidentally let go.
Pao sam i počeo da odskakujem po celoj bašti i po putu.	But I bounced -- all the way down the garden and into the road.
Bili su zaista oduševljeni. ~~~ Baka je plakala od sreće.	They were all really pleased, Gran was crying, she was so happy.
Da ste samo videli njihova lica kad sam dobio pismo s Hogvortsa... mislili su da nemam dovoljno magije u sebi da bi me primili, znate.	And you should have seen their faces when I got in here -- they thought I might not be magic enough to come, you see.
Deda-ujka Aldži bio je toliko oduševljen da mi je kupio žabu.	Great Uncle Algie was so pleased he bought me my toad.
S Harijeve druge strane, Persi Vizli i Hermiona razgovarali su o predavanjima (Nadam se da će odmah početi, ima toliko toga da se nauči, posebno me interesuje Preobražavanje, znaš, pretvaranje nečega u nešto drugo, dabome, to je navodno izuzetno teško... ~~~ Počećete od malih stvari, recimo pretvaranja šibica u igle i slično...).	On Harry's other side, Percy Weasley and Hermione were talking about lessons (I do hope they start right away, there's so much to learn, I'm particularly interested in Transfiguration, you know, turning something into something else, of course, it's supposed to be very difficult-; You'll be starting small, just matches into needles and that sort of thing -- ).
Hari, kome je počelo da bude toplo i koji je već bio pospan, pogleda ponovo prema Visokom stolu.	Harry, who was starting to feel warm and sleepy, looked up at the High Table again.
Hagrid je upravo pokušavao da iskapi svoj pehar do dna.	Hagrid was drinking deeply from his goblet.
Profesorka Mek Gonagal razgovarala je s profesorom Dambldorom.	Professor McGonagall was talking to Professor Dumbledore.
Profesor Kvirel, u svom grotesknom turbanu, govorio je nešto učitelju masne crne kose, povijenog nosa i žućkaste kože.	Professor Quirrell, in his absurd turban, was talking to a teacher with greasy black hair, a hooked nose, and sallow skin.
A onda, iznenada, učitelj s kukastim nosem pogleda preko Kvirelovog turbana pravo u Harijeve oči i dečak oseti oštar, vreo bol duž ožiljka na čelu.	It happened very suddenly. ~~~ The hook-nosed teacher looked past Quirrell's turban straight into Harry's eyes -- and a sharp, hot pain shot across the scar on Harry's forehead.
Jao! ~~~ Hari prisloni ruku na glavu.	Ouch! Harry clapped a hand to his head.
Šta bi? upita ga Persi.	What is it? asked Percy.
N-ništa.	N-nothing.
Bol je prošao isto tako brzo kao što se pojavio.	The pain had gone as quickly as it had come.
Hariju je, međutim, bilo teže da se otrese osećanja koje je u njemu izazvao nastavnikov pogled osećanja da ga taj nastavnik uopšte ne voli.	Harder to shake off was the feeling Harry had gotten from the teacher's look -- a feeling that he didn't like Harry at all.
Ko je onaj nastavnik što priča s profesorom Kvirelom? upita on Persija.	Who's that teacher talking to Professor Quirrell? he asked Percy.
O, već poznaješ Kvirela, je li?	Oh, you know Quirrell already, do you?
Nije ni čudo što izgleda tako nervozno, taj s njim ti je profesor Snejp.	No wonder he's looking so nervous, that's Professor Snape.
On predaje Napitke, ali to ne želi svi znaju da se namerio na Kvirelov posao.	He teaches Potions, but he doesn't want to -- everyone knows he's after Quirrell's job.
Snejp ti zna baš dosta o Mračnim veštinama.	Knows an awful lot about the Dark Arts, Snape.
Hari je još neko vreme posmatrao Snejpa, ali ga ovaj više ne pogleda.	Harry watched Snape for a while, but Snape didn't look at him again.
Najzad i pudinzi nestadoše, i profesor Dambldor ponovo ustade.	At last, the desserts too disappeared, and Professor Dumbledore got to his feet again.
Sala se utiša.	The hall fell silent.
Hm, hm još samo nekoliko reči sada, pošto ste se najeli i napili.	Ahern -- just a few more words now that we are all fed and watered.
Imam još nekoliko obaveštenja na početku polugođa.	I have a few start-of-term notices to give you.
Prvaci treba da znaju da je svim učenicima zabranjeno da idu u šumu na školskom imanju.	First years should note that the forest on the grounds is forbidden to all pupils.
A bilo bi dobro da ni neki stariji učenici to ne zaborave.	And a few of our older students would do well to remember that as well.
Dambldorove svetlucave oči blesnuše u pravcu Vizlijevih blizanaca.	Dumbledore's twinkling eyes flashed in the direction of the Weasley twins.
Takođe, gospodin Filč, domar, zamolio me je da vas podsetim da se magija ne sme praktikovati u hodniku za vreme odmora.	I have also been asked by Mr. Filch, the caretaker, to remind you all that no magic should be used between classes in the corridors.
Selekcije za kvidičke timove održaće se u toku druge nedelje prvog polugodišta.	Quidditch trials will be held in the second week of the term.
Svi zainteresovani za mesto u timu svoje kuće neka kontaktiraju Madam Bućkuriš.	Anyone interested in playing for their house teams should contact Madam Hooch.
I konačno, moram vam reći da je ove godine zabranjen pristup desnom hodniku na trećem spratu svima onima koji ne žele da umru vrlo bolnom smrću.	And finally, I must tell you that this year, the third-floor corridor on the right-hand side is out of bounds to everyone who does not wish to die a very painful death.
Hari se nasmeja, ali bio je jedan od retkih koji je to učinio.	Harry laughed, but he was one of the few who did.
Nije valjda ozbiljan? promrmlja on Persiju.	He's not serious? he muttered to Percy.
Mora da jeste reče Persi, mršteći se na Dambldora.	Must be, said Percy, frowning at Dumbledore.
To je čudno, jer nam obično kaže razlog zašto negde ne bismo smeli da idemo... šuma je puna opasnih zveri, to svi znaju.	It's odd, because he usually gives us a reason why we're not allowed to go somewhere -- the forest's full of dangerous beasts, everyone knows that.
Mislim da je mogao reći makar nama asistentima.	I do think he might have told us prefects, at least.
A sad, pre nego što odemo na spavanje, otpevajmo školsku pesmu! uzviknu Dambldor.	And now, before we go to bed, let us sing the school song! cried Dumbledore.
Hari primeti da su osmesi ostalih profesora postali izrazito usiljeni.	Harry noticed that the other teachers' smiles had become rather fixed.
Dambldor protrese svoj štapić, kao da pokušava da otera muvu s njega, a iz njegovog vrha izlete duga zlatna traka, koja se diže visoko iznad stolova i poče zmijoliko da se uvija, oblikujući reči.	Dumbledore gave his wand a little flick, as if he was trying to get a fly off the end, and a long golden ribbon flew out of it, which rose high above the tables and twisted itself, snakelike, into words.
Svako neka peva po svojoj omiljenoj melodiji reče Dambldor i krećemo!	Everyone pick their favorite tune, said Dumbledore, and off we go!
Uto cela škola zabruja: ~~~ Hogvorts, Hogvorts, Hogi Vorti Hogvorts, Molimo te, nauči nas nešto, Bilo da smo ćelavi i stari Ili mladi što igraju vešto, Glavama našim dobro bi došlo Da naučimo ovde štošta, Jer sad su prazne i vazduha pune, Trica, kučina i komadića vune, Nauči nas nešto što vredi znati, Sve što smo lane zaboravili vrati, Daj sve od sebe, do ostalog sami ćemo doći, Učeći i bubajući, dok nam se glava ne rastoči.	And the school bellowed: Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts, Teach us something please, Whether we be old and bald Or young with scabby knees, Our heads could do with filling With some interesting stuff, For now they're bare and full of air, Dead flies and bits of fluff, So teach us things worth knowing, Bring back what we've forgot, just do your best, we'll do the rest, And learn until our brains all rot.
Niko od njih nije završio pesmicu istovremeno.	Everybody finished the song at different times.
Na kraju, samo su još Vizlijevi blizanci pevali pesmu uz melodiju laganog pogrebnog marša.	At last, only the Weasley twins were left singing along to a very slow funeral march.
Dambldor je i njima do kraja dirigovao svojim čarobnim štapićem, a kada su završili, bio je među onima koji su najglasnije pljeskali.	Dumbledore conducted their last few lines with his wand and when they had finished, he was one of those who clapped loudest.
Ah, ta muzika reče on brišući oči.	Ah, music, he said, wiping his eyes.
Magija veća od svih koje ovde izvodimo!	A magic beyond all we do here!
A sada, vreme je za spavanjac.	And now, bedtime.
Gotovo, brišite!	Off you trot!
Grifindorski prvaci pođoše za Persijem kroz gomilu koja je žamorila, izađoše iz Velike sale i popeše se uz mermerno stepenište.	The Gryffindor first years followed Percy through the chattering crowds, out of the Great Hall, and up the marble staircase.
Harijeve noge ponovo su bile kao od olova, ali samo zato što je bio i suviše umoran i sit.	Harry's legs were like lead again, but only because he was so tired and full of food.
Bio je toliko pospan da ga uopšte nije iznenadilo što ljudi na portretima duž hodnika šapuću i pokazuju na njih dok su prolazili, ili što ih je Persi dvaput proveo kroz prolaze skrivene iza pokretnih panoa i visećih tapiserija.	He was too sleepy even to be surprised that the people in the portraits along the corridors whispered and pointed as they passed, or that twice Percy led them through doorways hidden behind sliding panels and hanging tapestries.
Popeše se još jednim stepeništem, zevajući i jedva vukući noge, i baš kad je Hari počinjao da se pita koliko će još morati da idu, najednom stadoše.	They climbed more staircases, yawning and dragging their feet, and Harry was just wondering how much farther they had to go when they came to a sudden halt.
Gomila štapova za hodanje lebdela je u vazduhu ispred njih, a kad Persi zakorači ka njima počeše jedan po jedan da se bacaju na njega.	A bundle of walking sticks was floating in midair ahead of them, and as Percy took a step toward them they started throwing themselves at him.
Pivs prošaputa Persi prvacima. ~~~ Poltergajst, kućna utvara.	Peeves, Percy whispered to the first years.
On povisi ton:	A poltergeist.
Odgovori mu glasan i nepristojan zvuk, poput onog kad se ispušta vazduh iz Pivse pokaži se! balona.	He raised his voice, Peeves -- show yourself A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.
Hoćeš li da ti dovedem Krvavog Barona?	Do you want me to go to the Bloody Baron?
Začu se jedno malo pop i pojavi se čovečuljak s opakim crnim očima i širokim ustima, koji je lebdeo u vazduhu skrštenih nogu, čvrsto stežući štapove.	There was a pop, and a little man with wicked, dark eyes and a wide mouth appeared, floating cross- legged in the air, clutching the walking sticks.
Ooooooooh reče on, zlurado se cerekajući.	Oooooooh! he said, with an evil cackle.
Majušni prvačići!	Ickle Firsties! ~~~ What fun!
Eto meni A onda se, iznenada, stušti na njih.	He swooped suddenly at them.
Svi se naglo sagnuše.	They all ducked.
Odlazi, Pivse, ili će Baron čuti za ovo, ne šalim se! zagrme Persi.	Go away, Peeves, or the Baron'll hear about this, I mean it! barked Percy.
Pivs se isplazi i iščeze, ispustivši štapove na Nevilovu glavu.	Peeves stuck out his tongue and vanished, dropping the walking sticks on Neville's head.
Čuli su ga kako je prozujao, zakačivši u odlasku oklope koji zazvečaše.	They heard him zooming away, rattling coats of armor as he passed.
Morate da se čuvate Pivsa reče Persi kada su ponovo krenuli.	You want to watch out for Peeves, said Percy, as they set off again.
Krvavi Baron je jedini koji može da ga kontroliše, pošto Pivs neće da sluša čak ni nas asistente.	The Bloody Baron's the only one who can control him, he won't even listen to us prefects.
Evo nas, stigli smo.	Here we are.
Na samom kraju hodnika visio je portret vrlo debele žene u ružičastoj svilenoj zabave! haljini.	At the very end of the corridor hung a portrait of a very fat woman in a pink silk dress.
Lozinka? upita ona.	Password? she said.
Kaput Drakonis reče Persi, i portret skliznu u stranu kako bi otkrio okruglu rupu u zidu.	Caput Draconis, said Percy, and the portrait swung forward to reveal a round hole in the wall.
Svi se provukoše kroz nju Nevila su morali malo da poguraju i nađoše se u grifindorskom dnevnom boravku, prijatnoj, okrugloj sobi punoj mekih, udobnih fotelja.	They all scrambled through it -- Neville needed a leg up -- and found themselves in the Gryffindor common room, a cozy, round room full of squashy armchairs.
Persi je pokazao devojčicama i dečacima vrata njihovih spavaonica.	Percy directed the girls through one door to their dormitory and the boys through another.
Na vrhu spiralnog stepeništa bili su očigledno u jednoj od kula najzad pronađoše svoje krevete: pet postelja s baldahinima od tamnocrvenog somota.	At the top of a spiral staircase -- they were obviously in one of the towers -- they found their beds at last: five four-posters hung with deep red, velvet curtains.
Njihov prtljag je već bio tu.	Their trunks had already been brought up.
I suviše umorni da bi se raspričali, navukoše pidžame i padoše u postelje.	Too tired to talk much, they pulled on their pajamas and fell into bed.
Sjajna klopa, zar ne? promrmlja Ron Hariju kroz zavese.	Great food, isn't it? ~~~ Ron muttered to Harry through the hangings.
Gubi se, Krastice!	Get off, Scabbers!
Gricka mi čaršav.	He's chewing my sheets.
Hari je hteo da pita Rona ima li još neku torticu, ali zaspa istog trenutka.	Harry was going to ask Ron if he'd had any of the treacle tart, but he fell asleep almost at once.
Možda se Hari zaista prejeo, jer je sanjao vrlo čudan san.	Perhaps Harry had eaten a bit too much, because he had a very strange dream.
Nosio je turban profesora Kvirela, koji mu se stalno obraćao i govorio mu kako mora smesta da se prebaci u Sliterin, jer mu je tako suđeno.	He was wearing Professor Quirrell's turban, which kept talking to him, telling him he must transfer to Slytherin at once, because it was his destiny.
Hari odgovori turbanu da ne želi da bude u Sliterinu; turban je postajao sve teži i teži; pokušavao je da ga zbaci s glave, ali ga je on sve jače i bolnije stezao a tu je bio i Melfoj koji se smejao dok je on pokušavao da se izbori s tim čudom na glavi zatim se Melfoj pretvori u nastavnika s kukastim nosem, Snejpa, čiji smeh postade još piskutaviji i jeziviji a onda blesnu zelena svetlost i Hari se probudi, obliven znojem, sav drhteći.	Harry told the turban he didn't want to be in Slytherin; it got heavier and heavier; he tried to pull it off but it tightened painfully -- and there was Malfoy, laughing at him as he struggled with it -then Malfoy turned into the hook-nosed teacher, Snape, whose laugh became high and cold -- there was a burst of green light and Harry woke, sweating and shaking.
Okrenuo se na drugu stranu i ponovo zaspao, a kada se sledećeg dana probudio uopšte se nije sećao tog sna. 8.	He rolled over and fell asleep again, and when he woke next day, he didn't remember the dream at all.
Majstor napitaka Tamo, gledaj.	CHAPTER EIGHT THE POTIONS MASTER There, look.
Gde?	Where?
Pored onog visokog klinca s riđom kosom.	Next to the tall kid with the red hair.
Onaj s naočarima?	Wearing the glasses?
Da li si mu video lice?	Did you see his face?
Jesi li mu video ožiljak?	Did you see his scar?
Od trenutka kada je sledećeg dana napustio spavaonicu, Harija je svuda pratio šapat.	Whispers followed Harry from the moment he left his dormitory the next day.
Mnogi su se ređali pred učionicama, stojeći na vrhovima prstiju ne bi li ga bolje osmotrili, ili bi se okrenuli i vratili nazad hodnikom da bi ponovo prošli pored njega, pomno buljeći.	People lining up outside classrooms stood on tiptoe to get a look at him, or doubled back to pass him in the corridors again, staring.
Hari bi više voleo da to nisu činili, jer je pokušavao da se sabere i pronađe put do svog razreda.	Harry wished they wouldn't, because he was trying to concentrate on finding his way to classes.
Hogvorts je imao tačno sto četrdeset dva stepeništa. ~~~ Bilo je tu: širokih, spiralnih, uskih, trošnih, čak i nekih koja su petkom vodila negde drugde; nekih koja su na sredini imala stepenik koji nestaje, tako da ste morali voditi računa da ga preskočite.	There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.
Bilo je vrata koja se ne bi otvorila ukoliko ih lepo ne zamolite, ili ih ne poškakljate na određenom mestu, kao i vrata koja uopšte nisu bila vrata već čvrsti zidovi koji su se pretvarali da su vrata.	Then there were doors that wouldn't open unless you asked politely, or tickled them in exactly the right place, and doors that weren't really doors at all, but solid walls just pretending.
Bilo je takođe teško zapamtiti gde šta stoji, pošto se sve često premeštalo.	It was also very hard to remember where anything was, because it all seemed to move around a lot.
Ljudi na portretima stalno su išli jedni drugima u posetu, a Hari je bio ubeđen da i oklopi mogu da šetaju.	The people in the portraits kept going to visit each other, and Harry was sure the coats of armor could walk.
Ni od duhova nije bilo velike vajde.	The ghosts didn't help, either.
Đaci bi se uvek isprepadali kada bi neko od duhova iznenada skliznuo kroz vrata koja ste pokušavali da otvorite.	It was always a nasty shock when one of them glided suddenly through a door you were trying to open.
Skoro Obezglavljeni Nik uvek bi drage volje novim grifindorcima pokazao pravi put, ali je Pivs, poltergajst, ako biste ga sreli kad žurite da ne zakasnite na čas, mogao da vam napravi više problema od nekoliko zaključanih vrata i lažnog stepeništa.	Nearly Headless Nick was always happy to point new Gryffindors in the right direction, but Peeves the Poltergeist was worth two locked doors and a trick staircase if you met him when you were late for class.
Bacio bi vam na glavu korpu za otpatke, izvukao tepih pod nogama, posuo vas kredom, ili bi vam se prišunjao iza leđa, nevidljiv, zgrabio vas za nos i zakričao: ~~~ UZO SAM TI NJONJU!	He would drop wastepaper baskets on your head, pull rugs from under your feet, pelt you with bits of chalk, or sneak up behind you, invisible, grab your nose, and screech, GOT YOUR CONK!
Profesor Flitvik, nastavnik Čini, bio je sićušan mali čarobnjak koji je morao da se Gori od Pivsa, ako je to uopšte bilo moguće, bio je domar Argus Filč.	Even worse than Peeves, if that was possible, was the caretaker, Argus Filch.
Hari i Ron su još prvog jutra uspeli da mu se zamere.	Harry and Ron managed to get on the wrong side of him on their very first morning.
Filč ih je zatekao kako pokušavaju da nađu put kroz vrata koja su, kako se na nesreću ispostavilo, bila ulaz u zabranjen hodnik na trećem spratu.	Filch found them trying to force their way through a door that unluckily turned out to be the entrance to the out-of-bounds corridor on the third floor.
Nije verovao da su se izgubili, bio je siguran da su namerno hteli da provale u njega i zapretio je da će ih zaključati u tamnicu, ali spasao ih je profesor Kvirel koji je baš bio u prolazu.	He wouldn't believe they were lost, was sure they were trying to break into it on purpose, and was threatening to lock them in the dungeons when they were rescued by Professor Quirrell, who was passing.
Filč je imao mačku po imenu Gospođa Noris, mršavo stvorenje boje prašine s buljavim očima poput sijalica, prilično nalik Filčovim.	Filch owned a cat called Mrs. Norris, a scrawny, dust-colored creature with bulging, lamp like eyes just like Filch's.
I ona je sama patrolirala hodnicima.	She patrolled the corridors alone.
Ako biste pred njom prekršili neko pravilo, makar mrdnuli nožnim prstom preko propisane crte, ona bi odmah odjurila po Filča, koji bi se pojavio koji sekund kasnije, sav zadihan.	Break a rule in front of her, put just one toe out of line, and she'd whisk off for Filch, who'd appear, wheezing, two seconds later.
Filč je znao sve tajne prolaze u školi bolje nego iko (izuzev možda Vizlijevih blizanaca), i umeo je da se iznenada pojavi niotkuda, poput školskih duhova.	Filch knew the secret passageways of the school better than anyone (except perhaps the Weasley twins) and could pop up as suddenly as any of the ghosts.
Svi učenici su ga mrzeli, a mnogima je tajna želja bila da iz sve snage šutnu Gospođu Noris.	The students all hated him, and it was the dearest ambition of many to give Mrs. Norris a good kick.
A onda, kad biste uspeli da nađete put do razreda, tu su vas čekala ta predavanja.	And then, once you had managed to find them, there were the classes themselves.
Hari je ubrzo otkrio da je magija mnogo više od običnog mahanja štapićem uz ponavljanje nekoliko smešnih reči.	There was a lot more to magic, as Harry quickly found out, than waving your wand and saying a few funny words.
Svake srede morali su da ispituju noćno nebo kroz teleskop i izučavaju imena različitih zvezda i kretanje planeta.	They had to study the night skies through their telescopes every Wednesday at midnight and learn the names of different stars and the movements of the planets.
Tri puta nedeljno išli su do staklenika iza zamka da bi izučavali Herbologiju, u društvu dežmekaste male veštice po imenu profesorka Mladica, gde su učili kako da uzgajaju sve te čudne biljke i gljive, kao i čemu one služe.	Three times a week they went out to the greenhouses behind the castle to study Herbology, with a dumpy little witch called Professor Sprout, where they learned how to take care of all the strange plants and fungi, and found out what they were used for.
Bez sumnje, najdosadniji časovi bili su oni iz Istorije magije, jedinog predmeta koji je držao duh.	Easily the most boring class was History of Magic, which was the only one taught by a ghost.
Profesor Bins bio je već veoma star kada je jednom zaspao ispred kamina u zbornici, da bi sledećeg jutra ustao i pošao na predavanje ostavivši svoje telo za sobom.	Professor Binns had been very old indeed when he had fallen asleep in front of the staff room fire and got up next morning to teach, leaving his body behind him.
Bins je pričao i pričao svojim uspavljujućim glasom, dok su oni zapisivali imena i datume, često brkajući Emerika Zlobnog s Urikom Čudakom. popne na gomilu knjiga da bi mogao da ih vidi preko svog stola.	Binns droned on and on while they scribbled down names and dates, and got Emetic the Evil and Uric the Oddball mixed up. ~~~ Professor Flitwick, the Charms teacher, was a tiny little wizard who had to stand on a pile of books to see over his desk.
Pre prvog predavanja uzeo je dnevnik, a kada je stigao do Harijevog imena, ushićeno je ciknuo i iščezao iza katedre.	At the start of their first class he took the roll call, and when he reached Harry's name he gave an excited squeak and toppled out of sight.
Profesorka Mek Gonagal bila je nešto sasvim drugo.	Professor McGonagall was again different.
Hari je bio potpuno u pravu kad je pomislio da ona nije nastavnik kojem se valja zamerati.	Harry had been quite right to think she wasn't a teacher to cross.
Stroga i pametna, očitala im je lekciju čim su došli na njen prvi čas.	Strict and clever, she gave them a talking-to the moment they sat down in her first class.
Preobražavanje je možda najsloženija i najopasnija od svih magija o kojima ćete učiti na Hogvortsu reče ona.	Transfiguration is some of the most complex and dangerous magic you will learn at Hogwarts, she said.
Ko god se bude glupirao i izmotavao na mojim časovima moraće da izađe i više neće moći da se vrati.	Anyone messing around in my class will leave and not come back.
Smatrajte se upozorenim.	You have been warned.
Zatim je pretvorila svoju katedru u prase, a prase ponovo u katedru.	Then she changed her desk into a pig and back again.
Svi su bili zapanjeni, i jedva su čekali da počnu s vežbama, ali ubrzo su shvatili da će proći još mnogo vremena pre nego što sami nauče da pretvaraju nameštaj u životinje.	They were all very impressed and couldn't wait to get started, but soon realized they weren't going to be changing the furniture into animals for a long time.
Pošto su pohvatali gomilu komplikovanih beležaka, svako je dobio po jednu šibicu da proba da je pretvori u iglu.	After taking a lot of complicated notes, they were each given a match and started trying to turn it into a needle.
Do kraja časa samo je Hermioni Grejndžer pošlo za rukom da malo izmeni šibicu; profesorka Mek Gonagal je pokazala celom razredu kako je njena šibica postala srebrna i šiljata, a zatim joj uputila jedan od svojih retkih osmeha.	By the end of the lesson, only Hermione Granger had made any difference to her match; Professor McGonagall showed the class how it had gone all silver and pointy and gave Hermione a rare smile.
Čas koji su svi željno iščekivali bio je Odbrana od Mračnih veština, ali ispostavilo se da su časovi profesora Kvirela maltene sprdnja.	The class everyone had really been looking forward to was Defense Against the Dark Arts, but Quirrell's lessons turned out to be a bit of a joke.
Njegova učionica jako je mirisala na beli luk, što je, kako su svi govorili, trebalo da ga zaštiti od vampira kog je sreo u Rumuniji, i za koga se plašio da će se jednog dana vratiti po njega.	His classroom smelled strongly of garlic, which everyone said was to ward off a vampire he'd met in Romania and was afraid would be coming back to get him one of these days.
Turban je, kako im je ispričao, dobio od nekog afričkog princa u znak zahvalnosti što ga je oslobodio jednog vrlo problematičnog zombija, ali đaci ne poverovaše sasvim u tu priču.	His turban, he told them, had been given to him by an African prince as a thank-you for getting rid of a troublesome zombie, but they weren't sure they believed this story.
Kada je, recimo, Šejmus Finigan hteo da čuje kako je Kvirel potukao zombija, profesor je pocrveneo i počeo da priča o vremenu; takođe su primetili i da se iz turbana širi čudan miris, a Vizlijevi blizanci tvrdili su da je i on pun belog luka, kako bi Kvirel bio zaštićen ma gde pošao.	For one thing, when Seamus Finnigan asked eagerly to hear how Quirrell had fought off the zombie, Quirrell went pink and started talking about the weather; for another, they had noticed that a funny smell hung around the turban, and the Weasley twins insisted that it was stuffed full of garlic as well, so that Quirrell was protected wherever he went.
Za Harija je bilo olakšanje to što je otkrio da ne zaostaje mnogo za ostalima.	Harry was very relieved to find out that he wasn't miles behind everyone else.
Mnogi učenici poticali su iz porodica Normalaca i, poput njega, pojma nisu imali da su zapravo veštice i čarobnjaci.	Lots of people had come from Muggle families and, like him, hadn't had any idea that they were witches and wizards.
Trebalo je još toliko toga da nauče, tako da ni osobe poput Rona nisu imale veliku vajdu od svojih porodičnih preimućstava.	There was so much to learn that even people like Ron didn't have much of a head start.
Petak je bio važan dan za Harija i Rona.	Friday was an important day for Harry and Ron.
Najzad su uspeli da nađu put do Velike sale u kojoj se doručkovalo a da se nijednom ne izgube.	They finally managed to find their way down to the Great Hall for breakfast without getting lost once.
U tom trenutku stiže pošta.	What have we got today?
Hari se dotad već navikao na to, ali bio je blago šokiran kada je prvog jutra za vreme doručka stotinak sova iznenada dolepršalo u Šta imamo danas? upitao je Hari Rona dok je sipao šećer u kašu.	Harry asked Ron as he poured sugar on his porridge.
Dvočas Napitaka zajedno sa sliterincima reče Ron.	Double Potions with the Slytherins, said Ron.
Snejp je glavešina kuće Sliterin.	Snape's Head of Slytherin House.
Kažu da uvek favorizuje svoje. ~~~ Videćemo da li je to tačno.	They say he always favors them -- we'll be able to see if it's true.
Voleo bih kada bi Mek Gonagalova favorizovala nas uzvrati Hari.	Wish McGonagall favored us, said Harry.
Profesorka Mek Gonagal bila je glavešina kuće Grifindor, ali to je nije sprečilo da im dan ranije zada gomilu domaćih zadataka.	Professor McGonagall was head of Gryffindor House, but it hadn't stopped her from giving them a huge pile of homework the day before.
Veliku salu, oblećući oko stolova dok ne nađu one kojima je pošta namenjena i ne ispuste im pisma i pakete u krilo.	Just then, the mail arrived. ~~~ Harry had gotten used to this by now, but it had given him a bit of a shock on the first morning, when about a hundred owls had suddenly streamed into the Great Hall during breakfast, circling the tables until they saw their owners, and dropping letters and packages onto their laps.
Hedviga nije dotad ništa donela Hariju.	Hedwig hadn't brought Harry anything so far.
Ponekad bi doletela da ga kljucne po uvu i uzme komadić tosta pre nego što pođe na spavanje u sovarnik, zajedno s ostalim školskim sovama.	She sometimes flew in to nibble his ear and have a bit of toast before going off to sleep in the owlery with the other school owls.
Tog jutra pak, dolepršala je između marmelade i činije za šećer, i ispustila pisamce na Harijev tanjir.	This morning, however, she fluttered down between the marmalade and the sugar bowl and dropped a note onto Harry's plate.
Hari ga smesta otvori.	Harry tore it open at once.
Dragi Hari, (pisalo je u njemu, vrlo nečitkim švrakopisom) Znam da si slobodan petkom popodne, stoga da li bi možda voleo da dođeš do mene na šolju čaja negde oko tri sata?	It said, in a very untidy scrawl: Dear Harry, I know you get Friday afternoons off, so would you like to come and have a cup of tea with me around three?
Hteo bih čuti kako ti je prošla prva nedelja u školi.	I want to hear all about your first week.
Pošalji mi odgovor po Hedvigi.	Send us an answer back with Hedwig.
Hagrid Hari od Rona pozajmi pero, i napisa: ~~~ Da, molim, vidimo se kasnije, na poleđini pisamceta, i posla ga nazad po Hedvigi.	Hagrid Harry borrowed Ron's quill, scribbled Yes, please, see you later on the back of the note, and sent Hedwig off again.
Sreća što je Hari imao da se nada zakazanom čaju s Hagridom u bliskoj budućnosti, jer su se časovi Napitaka pretvorili u nešto najgore što mu se dotad desilo.	It was lucky that Harry had tea with Hagrid to look forward to, because the Potions lesson turned out to be the worst thing that had happened to him so far.
Na prijemnoj svetkovini Hariju se učinilo da ga profesor Snejp ne voli.	At the start-of-term banquet, Harry had gotten the idea that Professor Snape disliked him.
Na kraju prvog časa Napitaka Hari je znao da nije u pravu.	By the end of the first Potions lesson, he knew he'd been wrong.
Nije tačno da ga Snejp ne voli on ga mrzi.	Snape didn't dislike Harry -- he hated him.
Časovi Napitaka održavali su se u jednoj od tamnica zamka.	Potions lessons took place down in one of the dungeons.
Tamo je bilo hladnije nego u zamku, a bilo bi dovoljo jezivo čak i da svuda po zidovima nije bilo raznoraznih životinja koje su plutale očuvane u staklenim teglama.	It was colder here than up in the main castle, and would have been quite creepy enough without the pickled animals floating in glass jars all around the walls.
Snejp je, baš kao i Flitvik, započeo čas čitanjem dnevnika i, kao Flitvik, zastao kod Harijevog imena.	Snape, like Flitwick, started the class by taking the roll call, and like Flitwick, he paused at Harry's name.
Ah, da reče toplo.	Ah, Yes, he said softly, Harry Potter.
Naša nova... zvezda.	Our new -- celebrity.
Drako Melfoj i njegovi prijatelji Kreb i Gojl počeše da se smejulje, držeći šake preko usta.	Draco Malfoy and his friends Crabbe and Goyle sniggered behind their hands.
Snejp je završio prozivku i pogledao po razredu.	Snape finished calling the names and looked up at the class.
Oči su mu bile crne kao Hagridove, ali im je nedostajala Hagridova toplina.	His eyes were black like Hagrid's, but they had none of Hagrid's warmth.
Bile su hladne i prazne, i podsećale su na mračne tunele.	They were cold and empty and made you think of dark tunnels.
Ovde ste da biste savladali prefinjenu nauku i praktičnu veštinu spravljanja napitaka poče on.	You are here to learn the subtle science and exact art of potionmaking, he began.
Govorio je tonom malčice jačim od šapata, ali su jasno čuli svaku reč; kao i profesorka Mek Gonagal, Snejp je imao sposobnost da bez napora održava tišinu na časovima:	He spoke in barely more than a whisper, but they caught every word -- like Professor McGonagall, Snape had y caught every word -- like Professor McGonagall, Snape had the gift of keeping a class silent without effort.
Pošto ovde nema mnogo glupog mlataranja štapićem, mnogi od vas teško će poverovati da je i to magija.	As there is little foolish wand-waving here, many of you will hardly believe this is magic.
Ne očekujem da ćete u potpunosti shvatiti lepotu tihog vrenja kotlića s njegovim svetlucavim isparenjima, krhku moć tekućina koje se šunjaju ljudskim venama, opčinjavajući um, obuzimajući čula...	I don't expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses....
Mogu vas naučiti kako da flaširate slavu, fermentirate počasti, ili čak zaustavite smrt sem ukoliko niste gomila prišipetlji kakvima obično predajem.	I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death -- if you aren't as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.
Posle ovog kratkog govora usledila je duža tišina.	More silence followed this little speech.
Hari i Ron izmenjaše poglede podignutih obrva.	Harry and Ron exchanged looks with raised eyebrows.
Hermiona Grejndžer bila je na ivici stolice i izgledala strašno željna da dokaže kako nije prišipetlja.	Hermione Granger was on the edge of her seat and looked desperate to start proving that she wasn't a dunderhead.
Poteru! reče Snejp iznenada.	Potter! said Snape suddenly.
Šta dobijam kad dodam koren zlatoglava u prahu u rastvor pelina?	What would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?
Koren u prahu čega, u rastvor čega?	Powdered root of what to an infusion of what?
Hari pogleda u Rona, koji je izgledao podjednako zbunjen; Hermionina ruka polete u vis.	Harry glanced at Ron, who looked as stumped as he was; Hermione's hand had shot into the air.
Ne znam, gospodine reče Hari.	I don't know, sit, said Harry.
Snejpove usne razvukoše se u prezriv osmeh.	Snape's lips curled into a sneer.
C-c-c... nije sve u slavi, očigledno.	Tut, tut -- fame clearly isn't everything.
Nije obraćao pažnju na Hermioninu podignutu ruku.	He ignored Hermione's hand. ~~~ Let's try again.
Da probamo ponovo, Poteru, gde bi tražio kad bih ti rekao da mi nađeš bezoar?	Potter, where would you look if I told you to find me a bezoar?
Hermiona diže ruku uvis koliko god je mogla a da ne ustane sa svog mesta, ali Hari nije imao blage veze šta je bezoar.	Hermione stretched her hand as high into the air as it would go without her leaving her seat, but Harry didn't have the faintest idea what a bezoar was.
Pokušavao je da ne gleda u Melfoja, Kreba i Gojla, koji su se tresli od smeha.	He tried not to look at Malfoy, Crabbe, and Goyle, who were shaking with laughter.
Ne znam, gospodine.	I don't know, sit.
Mislio si da ne treba da otvaraš knjigu pre dolaska, a, Poteru?	Thought you wouldn't open a book before coming, eh, Potter?
Hari se trudio da gleda pravo u te hladne oči.	Harry forced himself to keep looking straight into those cold eyes.
On jeste pregledao knjige još kod Darslijevih, ali zar Snejp očekuje od njega da se seća baš svakog detalja iz Hiljadu čarobnih trava i gljiva?	He had looked through his books at the Dursleys', but did Snape expect him to remember everything in One Thousand Magical Herbs and Fungi?
Snejp i dalje nije obraćao pažnju na Hermioninu uzdrhtalu ruku.	Snape was still ignoring Hermione's quivering hand.
U čemu je razlika, Poteru, između jedića i akonitum vulparije?	What is the difference, Potter, between monkshood and wolfsbane?
U tom trenutku Hermiona ustade, tako da joj je podignuta ruka štrčala ka podrumskoj tavanici.	At this, Hermione stood up, her hand stretching toward the dungeon ceiling.
Ne znam reče Hari tiho.	I don't know, said Harry quietly.
Mislim da Hermiona pak zna, pa zašto ne pitate nju?	I think Hermione does, though, why don't you try her?
Nekolicina se nasmeja; Hari uhvati Šejmusov pogled, a ovaj mu namignu.	A few people laughed; Harry caught Seamus's eye, and Seamus winked.
Snejp, međutim, nije bio zadovoljan.	Snape, however, was not pleased.
Sedi obrecnu se on na Hermionu.	Sit down, he snapped at Hermione.
Za tvoje obaveštenje, Poteru, zlatoglav i pelin prave uspavljujući rastvor koji je toliko moćan da je poznat pod imenom Rastvor žive smrti.	For your information, Potter, asphodel and wormwood make a sleeping potion so powerful it is known as the Draught of Living Death.
Bezoar je kamen koji se vadi iz stomaka koze, i on će vas zaštititi od većine otrova.	A bezoar is a stone taken from the stomach of a goat and it will save you from most poisons.
Što se tiče jediča i akonitum vulparije, to je jedna te ista biljka, poznata i pod imenom akonita.	As for monkshood and wolfsbane, they are the same plant, which also goes by the name of aconite.
Dakle?	Well?
Zašto to ne beležite?	Why aren't you all copying that down?
Nastade iznenadno komešanje s perima i pergamentima.	There was a sudden rummaging for quills and parchment.
Nadjačavši sav taj žagor, Snejp povika: ~~~ A zbog tvoje drskosti, Poteru, Grifindor gubi jedan poen!	Over the noise, Snape said, And a point will be taken from Gryffindor House for your cheek, Potter.
Grifindorcima se nije dobro pisalo ni tokom nastavka predavanja.	Things didn't improve for the Gryffindors as the Potions lesson continued.
Snejp ih je podelio u parove i naterao da smute prost napitak za lečenje čireva.	Snape put them all into pairs and set them to mixing up a simple potion to cure boils.
Jezdio je naokolo u svom dugom crnom plaštu, posmatrajući ih kako mere sušene koprive i drobe zmijske očnjake, kritikujući gotovo sve osim Melfoja, koji mu je izgleda bio simpatičan.	He swept around in his long black cloak, watching them weigh dried nettles and crush snake fangs, criticizing almost everyone except Malfoy, whom he seemed to like.
Upravo je govorio kako svi treba da se ugledaju na savršenstvo s kojim je Melfoj kuvao svoje puževe ljušture kad tamnicu ispuniše oblaci kiselkastog zelenog dima i glasno šištanje.	He was just telling everyone to look at the perfect way Malfoy had stewed his horned slugs when clouds of acid green smoke and a loud hissing filled the dungeon.
Nevil je nekako uspeo da istopi Šejmusov kotlić u bezobličnu gustu tečnost, i njihov napitak poče da se presipa na kameni pod, nagrizajući deci cipele i praveći rupe u njima.	Neville had somehow managed to melt Seamus's cauldron into a twisted blob, and their potion was seeping across the stone floor, burning holes in people's shoes.
Za tili čas, ceo razred je stajao na stolicama dok je Nevil, kog je napitak isprskao kada se kotlić istopio, jaukao od bolova, a crveni čirevi širili su mu se po rukama i nogama.	Within seconds, the whole class was standing on their stools while Neville, who had been drenched in the potion when the cauldron collapsed, moaned in pain as angry red boils sprang up all over his arms and legs.
Idiote mali! zaurla Snejp, očistivši rasuti napitak jednim potezom svog štapića.	Idiot boy! snarled Snape, clearing the spilled potion away with one wave of his wand.
Pretpostavljam da si dosuo ježeve bodlje pre nego što si sklonio kotlić s vatre?	I suppose you added the porcupine quills before taking the cauldron off the fire?
Nevil stade da jeca dok su mu čirevi izbijali svuda po nosu.	Neville whimpered as boils started to pop up all over his nose.
Vodi ga u bolničko krilo prodra se Snejp na Šejmusa.	Take him up to the hospital wing, Snape spat at Seamus.
Zatim se okomi na Harija i Rona koji su radili pored Nevila.	Then he rounded on Harry and Ron, who had been working next to Neville.
Ti, Poteru, zašto mu nisi rekao da ne sipa bodlje?	You -- Potter -- why didn't you tell him not to add the quills?
Mislio si da ćeš ti bolje proći ako on pogreši, je li?	Thought he'd make you look good if he got it wrong, did you?
Zbog toga si izgubio još jedan poen za Grifindor.	That's another point you've lost for Gryffindor.
To je bilo tako nepravedno da je Hari već zaustio da se usprotivi profesoru, ali ga Ron šutnu ispod kotla. ogrlicu.	This was so unfair that Harry opened his mouth to argue, but Ron kicked him behind their cauldron.
Ne čačkaj mečku promrmlja. ~~~ Čuo sam da Snejp ume da bude veoma opak.	Doi* push it, he muttered, I've heard Snape can turn very nasty.
Sat kasnije, dok su se peli stepenicama koje vode iz podruma, Hariju su misli bile zbrkane, a raspoloženje nikakvo.	As they climbed the steps out of the dungeon an hour later, Harry's mind was racing and his spirits were low.
Već prve nedelje izgubio je dva poena za Grifindor zašto ga je Snejp toliko mrzeo?	He'd lost two points for Gryffindor in his very first week -- why did Snape hate him so much?
Razvedri se reče Ron. ~~~ Snejp uvek oduzima poene Fredu i Džordžu.	Cheer up, said Ron, Snape's always taking points off Fred and George.
Mogu li ja da pođem s tobom da upoznam Hagrida?	Can I come and meet Hagrid with you?
U pet do tri napustiše zamak i krenuše preko poljane.	At five to three they left the castle and made their way across the grounds.
Hagrid je živeo u maloj drvenoj kolibi na samoj ivici Zabranjene šume.	Hagrid lived in a small wooden house on the edge of the forbidden forest.
Ispred ulaza u kolibu stajali su samostrel i kaljače.	A crossbow and a pair of galoshes were outside the front door.
Čim je Hari zakucao na vrata, začu se grozničavo komešanje i dubok lavež.	When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside and several booming barks.
Zatim se oglasi Hagrid: ~~~ Dole, Feng, dole!	Then Hagrid's voice rang out, saying, Back, Fang -- back.
Hagridovo veliko kosmato lice pojavi se na vratima dok ih je otvarao.	Hagrid's big, hairy face appeared in the crack as he pulled the door open.
Ček malo reče on.	Hang on, he said.
Dole, Feng.	Back, Fang.
Pustio ih je unutra, boreći se da zadrži ogromnog crnog lovačkog psa držeći ga za Unutra je bila jedna jedina soba.	He let them in, struggling to keep a hold on the collar of an enormous black boarhound. ~~~ There was only one room inside.
S tavanice su visile šunke i fazani, bakarni kotao ključao je na ognjištu, a u uglu je stajao masivan krevet s krpastim jorganom.	Hams and pheasants were hanging from the ceiling, a copper kettle was boiling on the open fire, and in the corner stood a massive bed with a patchwork quilt over it.
Raskomotite se ko da ste kod kuće reče Hagrid puštajući Fenga, koji smesta priđe Ronu i poče da mu liže uši.	Make yerselves at home, said Hagrid, letting go of Fang, who bounded straight at Ron and started licking his ears.
Baš kao Hagrid, ni Feng nije bio tako opasan kao što je izgledao.	Like Hagrid, Fang was clearly not as fierce as he looked.
Ovo je Ron reče Hari Hagridu, koji je sipao ključalu vodu u veliki čajnik i stavljao mramorne kolačiće na tanjir.	This is Ron, Harry told Hagrid, who was pouring boiling water into a large teapot and putting rock cakes onto a plate.
Još jedan Vizli, je l? reče Hagrid bacivši pogled na Ronove pege.	Another Weasley, eh? said Hagrid, glancing at Ron's freckles.
Proveo sam pola života terajuć tvoju braću blizance iz Šume.	I spent half me life chasin' yer twin brothers away from the forest.
Mramorni kolačići skoro im polomiše zube, ali su se Hari i Ron pretvarali da uživaju u njima dok su pričali Hagridu kako su im protekla prva predavanja.	The rock cakes were shapeless lumps with raisins that almost broke their teeth, but Harry and Ron pretended to be enjoying them as they told Hagrid all about their first -lessons.
Feng je bilmez. naslonio glavu na Harijevo koleno i počeo da balavi svuda po njegovoj odori.	Fang rested his head on Harry's knee and drooled all over his robes.
Hari i Ron su bili oduševljeni kada su čuli kako Hagrid Filča naziva onaj matori A što s tiče te mačke, Gospođe Noris, volo bih da je jedared upoznam sas Fengom.	Harry and Ron were delighted to hear Hagrid call Fitch that old git. ~~~ An' as fer that cat, Mrs. Norris, I'd like ter introduce her to Fang sometime.
Znate l da, kad god uđem u školu, ona me svukuda prati?	D'yeh know, every time I go up ter the school, she follows me everywhere?
Ne možem da je se otresem... ~~~ Filč je na to nagovara.	Can't get rid of her -- Fitch puts her up to it.
Hari ispriča Hagridu šta se desilo na Snejpovim predavanjima.	Harry told Hagrid about Snape's lesson.
Hagrid, kao i Ron, reče Hariju da se ne sekira, jer Snejp teško da voli ijednog učenika.	Hagrid, like Ron, told Harry not to worry about it, that Snape liked hardly any of the students.
Ali čini se da mene baš mrzi.	But he seemed to really hate me.
Koješta! reče Hagrid.	Rubbish! said Hagrid.
Zašto bi te mrzeo?	Why should he?
Ipak, Hari nije mogao da se otme utisku da Hagrid nije smeo da ga pogleda u oči dok mu je to govorio. umeo s životinjkama.	Yet Harry couldn't help thinking that Hagrid didn't quite meet his eyes when he said that.
Kak ti je tvoj brat Čarli? upita Hagrid Rona.	How's yer brother Charlie? ~~~ Hagrid asked Ron.
Mnogo sam ga volo.	I liked him a lot -great with animals.
Baš je Hari se pitao da li je Hagrid namerno promenio temu.	Harry wondered if Hagrid had changed the subject on purpose.
Dok je Ron pričao Hagridu sve o Čarlijevom radu sa zmajevima, Hari je uzeo komad papira koji je ležao na stolu ispod tacni za čaj.	While Ron told Hagrid all about Charlie's work with dragons, Harry picked up a piece of paper that was lying on the table under the tea cozy.
Bio je to isečak iz Dnevnog proroka: ~~~ NAJNOVIJE O PROVALI U GRINGOTSU Nastavlja se istraga o provali u Gringotsu 31. jula, za koju se veruje da je delo nepoznatih Mračnih čarobnjaka ili veštica.	It was a cutting from the Daily Prophet: GRINGOTTS BREAK-IN LATEST Investigations continue into the break-in at Gringotts on 31 July, widely believed to be the work of Dark wizards or witches unknown.
Gringotski goblini danas su insistirali na tome da ništa nije uzeto.	Gringotts goblins today insisted that nothing had been taken.
Riznica koja je bila meta provale bila je već ispražnjena nešto ranije toga dana.	The vault that was searched had in fact been emptied the same day.
Ali, nećemo vam reći šta je bilo u njemu, stoga ne zabadajte noseve ako znate šta je dobro po vas, izjavio je gringotski goblin-portparol, danas popodne.	But we're not telling you what was in there, so keep your noses out if you know what's good for you, said a Gringotts spokesgoblin this afternoon.
Hari se seti kako mu je Ron u vozu ispričao da je neko pokušao da opljačka Gringots, ali Ron nije pomenuo datum.	Harry remembered Ron telling him on the train that someone had tried to rob Gringotts, but Ron hadn't mentioned the date.
Hagride! reče Hari. ~~~ Ta provala u Gringotsu dogodila se na moj rođendan.	Hagrid! said Harry, that Gringotts break-in happened on my birthday!
Možda se to dešavalo baš dok smo mi bili tamo!	It might've been happening while we were there!
Nije bilo sumnje, Hagrid je ovoga puta definitivno izbegao Harijev pogled.	There was no doubt about it, Hagrid definitely didn't meet Harry's eyes this time.
Samo je zahroptao i ponudio mu još jedan mramorni kolačić.	He grunted and offered him another rock cake.
Hari je ponovo pročitao izveštaj.	Harry read the story again.
Riznica koja je bila meta provale bila je već ispražnjena nešto ranije toga dana.	The vault that was searched had in fact been emptied earlier that same day.
Hagrid je ispraznio riznicu sedam stotina i trinaest, ako biste to nazvali pražnjenjem, izvadivši onaj mali prljavi paketić.	Hagrid had emptied vault seven hundred and thirteen, if you could call it emptying, taking out that grubby little package.
Da li su provalnici možda to tražili?	Had that been what the thieves were looking for?
Dok su se Hari i Ron vraćali u zamak na večeru, džepova krcatih mramornim kolačićima koje iz učtivosti nisu mogli da odbiju, Hari je mislio kako ga još nijedna lekcija nije toliko naterala na razmišljanje kao ovaj čaj s Hagridom.	As Harry and Ron walked back to the castle for dinner, their pockets weighed down with rock cakes they'd been too polite to refuse, Harry thought that none of the lessons he'd had so far had given him as much to think about as tea with Hagrid.
Da li je Hagrid pokupio taj paketić u poslednji čas?	Had Hagrid collected that package just in time?
Gde je on sada?	Where was it now?
I da li Hagrid zna o Snejpu nešto što ne želi da kaže Hariju? 9.	And did Hagrid know something about Snape that he didn't want to tell Harry?
Ponoćni dvoboj Hari ni u snu nije verovao da će ikada sresti dečaka kojeg će mrzeti više od Dadlija, ali to je bilo pre nego što je upoznao Draka Melfoja.	CHAPTER NINE THE MIDNIGHT DUEL Harry had never believed he would meet a boy he hated more than Dudley, but that was before he met Draco Malfoy.
Ipak, grifindorski prvaci imali su samo časove Napitaka sa sliterincima, tako da nisu morali mnogo da trpe Melfoja.	Still, first-year Gryffindors only had Potions with the Slytherins, so they didn't have to put up with Malfoy much.
Bar ne dok nisu primetili belešku prikačenu na zid grifindorskog dnevnog boravka, zbog koje su iznervirano frktali.	Or at least, they didn't until they spotted a notice pinned up in the Gryffindor common room that made them all groan.
Časovi letenja počinju u četvrtak i biće zajednički za grifindorce i sliterince.	Flying lessons would be starting on Thursday -- and Gryffindor and Slytherin would be learning together.
Znao sam reče Hari mračno.	Typical, said Harry darkly.
Baš ono što sam oduvek želeo: da napravim budalu od sebe na metli, i to pred Melfojem!	Just what I always wanted. ~~~ To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy.
Više od svega radovao se što će naučiti da leti.	He had been looking forward to learning to fly more than anything else.
Ne znaš da li ćeš ispasti budala reče Ron staloženo.	You don't know that you'll make a fool of yourself, said Ron reasonably.
Uostalom, znam da se Melfoj stalno hvali kako je dobar u kvidiču, ali kladim se da su to samo priče.	Anyway, I know Malfoy's always going on about how good he is at Quidditch, but I bet that's all talk.
Melfoj je zbilja mnogo pričao o letenju.	Malfay certainly did talk about flying a lot.
Glasno se žalio kako prvaci nikada ne ulaze u kvidički tim svoje kuće, i pričao duge, hvalisave priče u kojima bi na kraju jedva uspevao da umakne Normalcima u helikopterima.	He complained loudly about first years never getting on the house Quidditch teams and told long, boastful stories that always seemed to end with him narrowly escaping Muggles in helicopters.
Nije bio jedini: ~~~ Šejmus Finigan je pak pričao da je maltene čitavo detinjstvo proveo zujeći po seoskim predelima na svojoj metli.	He wasn't the only one, though: the way Seamus Finnigan told it, he'd spent most of his childhood zooming around the countryside on his broomstick.
Čak je i Ron pričao, svakome ko je hteo da sluša, kako je gotovo pogodio paraglajder jašući na Čarlijevoj staroj metli.	Even Ron would tell anyone who'd listen about the time he'd almost hit a hang glider on Charlie's old broom.
Svi koji su poticali iz čarobnjačkih porodica stalno su pričali o kvidiču.	Everyone from wizarding families talked about Quidditch constantly.
Ron je već imao jednu dugu raspravu s Dinom Tomasom, koji je bio u njihovoj spavaonici, oko fudbala.	Ron had already had a big argument with Dean Thomas, who shared their dormitory, about soccer.
Ron nije mogao da shvati šta je tako uzbudljivo u igri sa samo jednom loptom u kojoj nikome nije dozvoljeno da leti.	Ron couldn't see what was exciting about a game with only one ball where no one was allowed to fly.
Hari je uhvatio Rona kako bocka Dinov poster s fudbalskim timom Vest Hem, pokušavajući da natera igrače da se pomere.	Harry had caught Ron prodding Dean's poster of West Ham soccer team, trying to make the players move.
Nevil nikada u životu nije bio na metli jer mu baka nije dozvoljavala ni da joj se približi.	Neville had never been on a broomstick in his life, because his grandmother had never let him near one.
Hari je lično smatrao da je imala pravo, pošto je Nevil i s oba stopala na zemlji imao izuzetno veliki broj nesrećnih slučajeva.	Privately, Harry felt she'd had good reason, because Neville managed to have an extraordinary number of accidents even with both feet on the ground.
I Hermiona Grejndžer bila je nervozna zbog letenja gotovo koliko i Nevil.	Hermione Granger was almost as nervous about flying as Neville was.
To se nije moglo naučiti napamet iz knjige a nije da nije pokušala.	This was something you couldn't learn by heart out of a book -- not that she hadn't tried.
U četvrtak za doručkom svima je dosađivala silnim glupostima o letačkim uputstvima i cakama koje je pokupila iz knjige Kvidič kroz vekove, koju je uzela iz biblioteke.	At breakfast on Thursday she bored them all stupid with flying tips she'd gotten out of a library book called Quidditch Through the Ages.
Nevil je gutao svaku njenu reč, očajnički tragajući za bilo čim što bi mu pomoglo da kasnije ostane na svojoj metli, ali je ostalima bilo drago kad je Hermionino predavanje prekinuo dolazak pošte.	Neville was hanging on to her every word, desperate for anything that might help him hang on to his broomstick later, but everybody else was very pleased when Hermione's lecture was interrupted by the arrival of the mail.
Hari nije dobio nijedno pismo posle Hagridove beleške, što je Melfoj, naravno, dobro zapazio.	Harry hadn't had a single letter since Hagrid's note, something that Malfoy had been quick to notice, of course.
Melfojeva orlovska sova stalno je svom vlasniku donosila pakete slatkiša od kuće, koje je on razmetljivo otvarao za sliterinskim stolom.	Malfoy's eagle owl was always bringing him packages of sweets from home, which he opened gloatingly at the Slytherin table.
Sova kukuvija donela je Nevilu mali paket od njegove bake.	A barn owl brought Neville a small package from his grandmother.
Otvorio ga je, uzbuđen, i pokazao im staklenu kuglu veličine ovećeg klikera, koja je bila puna belog dima.	He opened it excitedly and showed them a glass ball the size of a large marble, which seemed to be full of white smoke.
To je Nezaboravko! objasni on.	It's a Remembrall! he explained.
Baka zna da ja stalno zaboravljam stvari... ovo vam govori ako ste nešto zaboravili da uradite.	Gran knows I forget things -- this tells you if there's something you've forgotten to do.
Vidiš, stegneš je ovako, i ako ona pocrveni... oh... on preblede u licu, jer je Nezaboravko iznenada postao jarkocrven ... nešto ste zaboravili...	Look, you hold it tight like this and if it turns red -- oh... ~~~ His face fell, because the Remembrall had suddenly glowed scarlet, You've forgotten something...
Nevil se trudio da se seti šta je to zaboravio kad mu Drako Melfoj, koji je upravo prolazio pored grifindorskog stola, istrže Nezaboravka iz ruke.	Neville was trying to remember what he'd forgotten when Draco Malfoy, who was passing the Gryffindor table, snatched the Remembrall out of his hand.
Hari i Ron skočiše na noge.	Harry and Ron jumped to their feet.
Čeznuli su da dobiju dobar razlog da se potuku s Melfojem, ali se u tom trenutku brzo kao munja pojavi profesorka Mek Gonagal, koja je mogla da nanjuši nevolju brže od ijednog nastavnika u školi.	They were half hoping for a reason to fight Malfay, but Professor McGonagall, who could spot trouble quicker than any teacher in the school, was there in a flash.
Šta se to zbiva?	What's going on?
Melfoj mi je oteo Nezaboravka, profesorka.	Malfoy's got my Remembrall, Professor.
Narogušivši se, Melfoj brzo ispusti Nezaboravka natrag na sto.	Scowling, Malfoy quickly dropped the Remembrall back on the table.
	Just looking, he said, and he sloped away with Crabbe and Goyle behind him.
	At three-thirty that afternoon, Harry, Ron, and the other Gryffindors hurried down the front steps onto the grounds for their first flying lesson.
Samo gledam reče on i, pognutih ramena, izgubi se u pratnji Kreba i Gojla. * * * Istoga dana, u pola četiri popodne, Hari, Ron i ostali grifindorci siđoše u dvorište žute poput jastrebovih. požurite. pod čudnim uglovima. recite:	It was a clear, breezy day, and the grass rippled under their feet as they marched down the sloping lawns toward a smooth, flat lawn on the opposite side of the grounds to the forbidden forest, whose trees were swaying darkly in the distance.
	The Slytherins were already there, and so were twenty broomsticks lying in neat lines on the ground.
	Harry had heard Fred and George Weasley complain about the school brooms, saying that some of them started to vibrate if you flew too high, or always flew slightly to the left. ~~~ Their teacher, Madam Hooch, arrived.
Gore!	She had short, gray hair, and yellow eyes like a hawk.
Pa, šta čekate? zagalami ona.	Well, what are you all waiting for? she barked.
Neka svako stane kraj svoje metle.	Everyone stand by a broomstick.
Hajde, Hari baci pogled na svoju metlu.	Come on, hurry up. ~~~ Harry glanced down at his broom.
Bila je stara, a nekoliko grančica štrčalo joj je Stavite levu ruku iznad drške povika Madam Bućkuriš sa čela kolone i na svoj prvi čas letenja.
Bio je vedar, vetrovit dan i trava se povijala pod njihovim nogama dok su hodali niz kose travnjake, spuštajući se ka ravnom terenu preko puta Zabranjene šume, čije se drveće mračno povijalo u daljini.
Sliterinci su već bili dole, kao i dvadesetak metli uredno poređanih po zemlji.	It was old and some of the twigs stuck out at odd angles.
Hari je čuo kako se Fred i Džordž Vizli žale na školske metle, i govore kako neke od njih počinju da vibriraju ako poletite previsoko, ili uvek pomalo vuku ulevo.
Stigla je i njihova nastavnica, Madam Bućkuriš.	Stick out your right hand over your broom, called Madam Hooch at the front, and say 'Up!'
Imala je kratku sedu kosu i oči GORE! povikaše svi uglas.	UPF everyone shouted.
Istoga časa metla ulete u Harijevu ruku, ali bila je jedna od retkih koje to učiniše.	Harry's broom jumped into his hand at once, but it was one of the few that did.
Hermionina metla se prosto prevrnula na tlu, a Nevilova se nije ni pomerila.	Hermione Granger's had simply rolled over on the ground, and Neville's hadn't moved at all.
Možda metle, kao i konji, mogu da osete ko ih se plaši, pomisli Hari; podrhtavanje u Nevilovom glasu suviše je jasno govorilo kako on želi da zadrži noge čvrsto na tlu.	Perhaps brooms, like horses, could tell when you were afraid, thought Harry; there was a quaver in Neville's voice that said only too clearly that he wanted to keep his feet on the ground.
Madam Bućkuriš im zatim pokaza kako da uzjašu metle a da ne skliznu s drške, i prošeta se duž redova đaka, ispravljajući im greške u držanju.	Madam Hooch then showed them how to mount their brooms without sliding off the end, and walked up and down the rows correcting their grips.
Hari i Ron se oduševiše kada je Melfoju rekla da on očigledno već godinama to nepravilno radi.	Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he'd been doing it wrong for years.
Dakle, kada dunem u pištaljku odrazićete se od zemlje, iz sve snage reče Madam Bućkuriš.	Now, when I blow my whistle, you kick off from the ground, hard, said Madam Hooch.
Čvrsto držite metle, podignite se nekoliko stopa uvis, a onda se vratite nazad blago se naginjući unapred.	Keep your brooms steady, rise a few feet, and then come straight back down by leaning forward slightly.
Na moj zvižduk tri dva... ~~~ Ali Nevil, nervozan i uplašen da će ostati sâm na tlu, snažno poskoči pre nego što je pištaljka dotakla usne Madam Bućkuriš.	On my whistle -- three -- two -- But Neville, nervous and jumpy and frightened of being left on the ground, pushed off hard before the whistle had touched Madam Hooch's lips.
Vrati se, dečače! povika ona, ali Nevil se već ustremio naviše kao pampur iz boce čitavih dvanaest stopa, ne, dvadeset!	Come back, boy! she shouted, but Neville was rising straight up like a cork shot out of a bottle -- twelve feet -- twenty feet.
Hari vide njegovo preplašeno belo lice kako gleda u tlo koje mu nestaje pod nogama, vide ga kako se prenerazio, skliznuo postrance s metle i... ~~~ PAF tup udarac i Nevil je već ležao na travi, lica okrenutog zemlji.	Harry saw his scared white face look down at the ground falling away, saw him gasp, slip sideways off the broom and - WHAM -- a thud and a nasty crack and Neville lay facedown on the grass in a heap.
Njegova metla se i dalje pela uvis sve više i više, i počela lenjo da skreće ka Zabranjenoj šumi, sve dok nije potpuno iščezla s vidika.	His broomstick was still rising higher and higher, and started to drift lazily toward the forbidden forest and out of sight.
Madam Bućkuriš se nagnu iznad Nevila, bleda kao i on.	Madam Hooch was bending over Neville, her face as white as his.
Slomljen ručni zglob čuo ju je Hari kako mrmlja.	Broken wrist, Harry heard her mutter.
Hajde, dečače, sve je u redu, ustani.	Come on, boy -- it's all right, up you get..
Okrenula se ostalima iz razreda.	She turned to the rest of the class.
Niko da se nije pomerio dok ne odvedem ovog dečaka u bolničko krilo.	None of you is to move while I take this boy to the hospital wing!
Ostavite metle tu gde su ili će vas izbaciti s Hogvortsa dok kažete kvidič.	You leave those brooms where they are or you'll be out of Hogwarts before you can say 'Quidditch.'
Hajde, dušice.	Come on, dear.
Uplakanog lica, držeći se za povređeni zglob, Nevil se teturavo udalji dok ga je Madam Bućkuriš pridržavala.	Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him.
Kad ih nastavnica više nije mogla čuti, Melfoj prsnu u smeh.	No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter.
Jesi li mu video lice, toj budaletini?	Did you see his face, the great lump?
Drugi sliterinci mu se pridružiše. ~~~ Umukni, Melfoje procedi Parvati Petil.	The other Slytherins joined in. Shut up, Malfoy, snapped Parvati Patil.
Ooo, braniš Longbotoma? reče Pensi Perkinson, zlurada sliterinka.	Ooh, sticking up for Longbottom? said Pansy Parkinson, a hard-faced Slytherin girl.
Nikad ne bih pomislila da ti se sviđa taj mali debeli plačljivko, Parvati.	Never thought you'd like fat little crybabies, Parvati.
Gledajte! reče Melfoj sagnuvši se iznenada, i vadeći nešto iz trave.	Look! said Malfoy, darting forward and snatching something out of the grass.
To je ona glupa stvarčica koju je Longbotomu poslala njegova baka.	It's that stupid thing Longbottom's gran sent him.
Nezaboravko zasja na suncu kad ga je Melfoj podigao.	The Remembrall glittered in the sun as he held it up.
Daj to ovamo, Melfoje reče Hari tiho.	Give that here, Malfoy, said Harry quietly.
Svi odjednom ućutaše da bi videli šta Melfoj se pakosno nasmeši.	Everyone stopped talking to watch. ~~~ Malfoy smiled nastily.
Mislim da ću ga ostaviti negde gde će Longbotom moći da ga pokupi recimo, će se desiti. na vrhu drveta?	I think I'll leave it somewhere for Longbottom to find -- how about -up a tree?
Hari je, međutim, znao šta treba da uradi.
Nagnuo se napred, čvrsto uhvatio dršku metle obema rukama i ustremio je na Melfoja poput koplja.
Melfoj je jedva uspeo da se skloni.	Give it here!
Hari naglo skrenu i umiri metlu u vazduhu. ~~~ Njih nekoliko dole zapljeskaše.	Harry yelled, but Malfoy had leapt onto his broomstick and taken off.
Ovde nema ni Kreba ni Gojla da te brane, Melfoje dobaci mu Hari.
Izgleda da je Melfoj to i sâm shvatio.	He hadn't been lying, he could fly well.
E pa, uhvati je onda, ako možeš! povika on i baci staklenu kuglu visoko u vazduh, a onda se obruši ka zemlji.
Daj to ovamo! povika Hari, ali je Melfoj već uzjahao svoju metlu i odleteo.	Hovering level with the topmost branches of an oak he called, Come and get it, Potter!
Nije lagao, zaista je umeo dobro da leti podigao se do najviših grana na samom vrhu hrasta, i počeo da doziva:
Hajde, Poteru, dođi i uzmi je!
Hari zgrabi svoju metlu.	Harry grabbed his broom.
Ne! vrisnu Hermiona Grejndžer.	No! shouted Hermione Granger.
Madam Bućkuriš je rekla da ne mrdamo... sve ćete nas uvaliti u nevolju.	Madam Hooch told us not to move -you'll get us all into trouble.
Hari se nije obazirao na nju.	Harry ignored her.
Krv mu udari u uši.	Blood was pounding in his ears.
Uzjahao je metlu i snažno se odrazio od zemlje, vinuo se uvis dok mu je vazduh udarao u kosu i odoru koja je lepršala za njim i u naletu divlje radosti shvatio da je otkrio nešto što ume da radi bez ikakvog podučavanja što je lako, što je božanstveno.	He mounted the broom and kicked hard against the ground and up, up he soared; air rushed through his hair, and his robes whipped out behind him -and in a rush of fierce joy he realized he'd found something he could do without being taught -- this was easy, this was wonderful.
Malo usmeri dršku od metle naviše da bi se još više podigao, i začu krike i uzdahe devojčica na zemlji, kao i Ronove zvižduke bodrenja.	He pulled his broomstick up a little to take it even higher, and heard screams and gasps of girls back on the ground and an admiring whoop from Ron.
On oštro skrenu metlom kako bi presreo Melfoja u vazduhu.	He turned his broomstick sharply to face Malfoy in midair.
Melfoj je delovao Daj mi to viknu Hari ili ću te zbaciti s te metle!	Malfoy looked stunned. ~~~ Give it here, Harry called, or I'll knock you off that broom!
A je li?! reče Melfoj pokušavajući usiljeno da se iskezi, ali je umesto toga zapanjeno. delovao zabrinuto.	Oh, yeah? said Malfoy, trying to sneer, but looking worried. ~~~ Harry knew, somehow, what to do.
	He leaned forward and grasped the broom tightly in both hands, and it shot toward Malfay like a javelin.
	Malfoy only just got out of the way in time; Harry made a sharp about-face and held the broom steady.
	A few people below were clapping.
	No Crabbe and Goyle up here to save your neck, Malfoy, Harry called.
	The same thought seemed to have struck Malfoy.
	Catch it if you can, then! he shouted, and he threw the glass ball high into the air and streaked back toward the ground.
Hari vide, kao u usporenom filmu, kako se kugla diže u vazduh, a potom počinje da pada.	Harry saw, as though in slow motion, the ball rise up in the air and then start to fall.
Osloni se napred i usmeri dršku metle nadole sledećeg trenutka ponovo je razvijao brzinu u niskom letu, trkajući se s kuglom vetar mu je zviždao u ušima, izmešan s povicima posmatrača on ispruži ruku i... uhvati je na stopu od tla, taman na vreme da ispravi metlu, a zatim se elegantno spusti na travu bezbedno stežući Nezaboravka u šaci.	He leaned forward and pointed his broom handle down -- next second he was gathering speed in a steep dive, racing the ball -- wind whistled in his ears, mingled with the screams of people watching -- he stretched out his hand -- a foot from the ground he caught it, just in time to pull his broom straight, and he toppled gently onto the grass with the Remembrall clutched safely in his fist.
HARI POTERU!	HARRY POTTER!
Srce mu zalupa brže nego maločas kad se ustremio naniže.	His heart sank faster than he'd just dived.
Profesorka Mek Gonagal trčala je prema njima.	Professor McGonagall was running toward them.
On ustade, drhćući.	He got to his feet, trembling.
Nikada... za sve ove godine na Hogvortsu... ~~~ Profesorka Mek Gonagal je gotovo zanemela od šoka, dok su joj oči kroz naočare jarosno sevale: ... kako se samo usuđuješ... mogao si vrat da slomiš... ~~~ Nije on kriv, profesorka... ~~~ Ćutite, gospođice Petil... ~~~ Ali Melfoj... ~~~ Dosta, gospodine Vizli.	Never -- in all my time at Hogwarts -- Professor McGonagall was almost speechless with shock, and her glasses flashed furiously, -- how dare you -- might have broken your neck -- It wasn't his fault, Professor -- Be quiet, Miss Patil But Malfoy -- That's enough, Mr. Weasley.
Poteru, pođi sa mnom, smesta.	Potter, follow me, now.
Hari primeti pobednički izraz na Melfojevom, Krebovom i Gojlovom licu dok je pokunjeno koračao za profesorkom Mek Gonagal ka zamku.	Harry caught sight of Malfoy, Crabbe, and Goyle's triumphant faces as he left, walking numbly in Professor McGonagall's wake as she strode toward the castle.
Izbaciće ga, bio je siguran u to.	He was going to be expelled, he just knew it.
Hteo je da kaže nešto u svoju odbranu, ali kao da mu nešto nije bilo u redu s glasom.	He wanted to say something to defend himself, but there seemed to be something wrong with his voice.
Profesorka Mek Gonagal je grabila napred i ne gledajući ga; morao je da trči kako bi održao korak s njom.	Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him; he had to jog to keep up.
Baš ga je uprskao.	Now he'd done it.
Nije izdržao ni dve nedelje.	He hadn't even lasted two weeks.
Kroz desetak minuta već će se pakovati.	He'd be packing his bags in ten minutes.
Šta će reći Darslijevi kad im se pojavi na vratima?	What would the Dursleys say when he turned up on the doorstep?
Prođoše ulazne stepenike, mermerna stepeništa unutra, a profesorka Mek Gonagal mu ne uputi ni reč.	Up the front steps, up the marble staircase inside, and still Professor McGonagall didn't say a word to him.
Silovito je otvarala zatvorena vrata i marširala hodnicima dok je Hari očajavajući kaskao za njom.	She wrenched open doors and marched along corridors with Harry trotting miserably behind her.
Možda ga vodi kod Dambldora.	Maybe she was taking him to Dumbledore.
Pomislio je na Hagrida, koga su izbacili iz škole ali mu dozvolili da ostane kao čuvar imanja.	He thought of Hagrid, expelled but allowed to stay on as gamekeeper.
Možda bi mogao da bude Hagridov pomoćnik.	Perhaps he could be Hagrid's assistant.
Stomak mu se prevrnu dok je zamišljao da gleda Rona i ostale kako postaju čarobnjaci dok on trčkara naokolo po imanju noseći Hagridovu torbu.	His stomach twisted as he imagined it, watching Ron and the others becoming wizards, while he stumped around the grounds carrying Hagrid's bag.
Profesorka Mek Gonagal zastade ispred jedne učionice.	Professor McGonagall stopped outside a classroom.
Otvorila je vrata i provukla glavu kroz njih.	She opened the door and poked her head inside.
Izvinite, profesore Flitvik, možete li mi pozajmiti Drvce na trenutak?	Excuse me, Professor Flitwick, could I borrow Wood for a moment?
Drvce?, pomisli Hari, izbezumljen.	Wood? thought Harry, bewildered; was Wood a cane she was going to use on him?
Da li je drvce prut kojim namerava da ga Ali ispostavilo se da je drvce osoba, krupan momak s pete godine, koji izađe s kazni?	But Wood turned out to be a person, a burly fifth-year boy who came out of Flitwicles class looking confused.
Flitvikovog časa sav zbunjen.
Za mnom, vas dvojica reče profesorka Mek Gonagal, i oni nastaviše zajedno hodnikom, dok je Drvce radoznalo gledao u Harija.	Follow me, you two, said Professor McGonagall, and they marched on up the corridor, Wood looking curiously at Harry.
Uđite ovamo.	In here.
Profesorka Mek Gonagal im pokaza na učionicu koja je bila prazna, ne računajući Pivsa, koji je u njoj brižljivo ispisivao bezobrazne reči po tabli.	Professor McGonagall pointed them into a classroom that was empty except for Peeves, who was busy writing rude words on the blackboard.
Pivse, napolje! zagrme ona.	Out, Peeves! she barked.
Pivs baci kredu u kantu, gde ova začangrlja, i izlete proklinjući ih.	Peeves threw the chalk into a bin, which clanged loudly, and he swooped out cursing.
Profesorka Mek Gonagal zalupi vrata za njim i okrete se ka dečacima.	Professor McGonagall slammed the door behind him and turned to face the two boys.
Poteru, ovo je Oliver Drvce.	Potter, this is Oliver Wood.
Drvce našla sam ti Tragača.	Wood -- I've found you a Seeker.
Drvcetov izraz čuđenja preraste istog trenutka u oduševljenje.	Wood's expression changed from puzzlement to delight.
Vi to ozbiljno, profesorka?	Are you serious, Professor?
Apsolutno reče profesorka Mek Gonagal odsečno.	Absolutely, said Professor McGonagall crisply.
Ovaj momak je rođeni talenat.	The boy's a natural.
Nikad nisam videla ništa slično.	I've never seen anything like it.
Jesi li danas prvi put seo na metlu, Poteru?	Was that your first time on a broomstick, Potter?
Hari ćutke klimnu.	Harry nodded silently.
Pojma nije imao šta se dešava, ali se činilo da ga ipak neće izbaciti iz škole, i uto mu se donekle ponovo vrati osećaj u nogama.	He didn't have a clue what was going on, but he didn't seem to be being expelled, and some of the feeling started coming back to his legs.
Uhvatio je tu stvar što je drži u ruci posle poniranja od pedeset stopa reče profesorka Mek Gonagal Drvcetu.	He caught that thing in his hand after a fifty-foot dive, Professor McGonagall told Wood.
Nije se ni ogrebao.	Didn't even scratch himself.
Ni Čarli Vizli ne bi uspeo to da izvede.	Charlie Weasley couldn't have done it.
Drvce je sada izgledao kao da su mu se svi snovi iznenada ostvarili.	Wood was now looking as though all his dreams had come true at once.
Jesi li ikada gledao utakmicu kvidiča, Poteru? upita ga on ushićeno.	Ever seen a game of Quidditch, Potter? he asked excitedly.
Drvce je kapiten grifindorskog tima objasni profesorka Mek Gonagal.	Wood's captain of the Gryffindor team, Professor McGonagall explained.
Baš je savršeno građen za Tragača reče Drvce, šetajući oko Harija i zagledajući ga.	He's just the build for a Seeker, too, said Wood, now walking around Harry and staring at him.
Lagan... brz... moraćemo da mu nabavimo pristojnu metlu, profesorka... ~~~ Nimbus 2000 ili Čistačicu 7, rekao bih.	Light -- speedy -- we'll have to get him a decent broom, Professor -- a Nimbus Two Thousand or a Cleansweep Seven, I'd say.
Razgovaraću s profesorom Dambldorom da vidim možemo li da napravimo izuzetak od pravila za prvake.	I shall speak to Professor Dumbledore and see if we can't bend the first-year rule.
Tako mi nebesa, potreban nam je tim bolji od prošlogodišnjeg.	Heaven knows, we need a better team than last year.
Posle onakvog poraza u poslednjem meču protiv sliterinaca, nedeljama nisam smela da pogledam Severusa Snejpa u oči...	Flattened in that last match by Slytherin, I couldn't look Severus Snape in the face for weeks....
Profesorka Mek Gonagal strogo pogleda u Harija preko svojih naočara.	Professor McGonagall peered sternly over her glasses at Harry.
Hoću da čujem da marljivo treniraš, Poteru, ili ću se predomisliti u vezi s kaznom.	I want to hear you're training hard, Potter, or I may change my mind about punishing you.
A onda se iznenada nasmeši.	Then she suddenly smiled.
Tvoj otac bi bio ponosan reče.	Your father would have been proud, she said.
I sâm je bio sjajan igrač kvidiča. * * * Mora da se šališ.	He was an excellent Quidditch player himself. ~~~ You're joking.
Bili su za večerom.	It was dinnertime.
Hari je upravo ispričao Ronu šta se sve desilo kad je napustio teren s profesorkom Mek Gonagal.	Harry had just finished telling Ron what had happened when he'd left the grounds with Professor McGonagall.
Ron je krenuo da prinese ustima komad pite bubrežnjače, ali posle ovoga sasvim zaboravi na nju.	Ron had a piece of steak and kidney pie halfway to his mouth, but he'd forgotten all about it.
Tragač? reče on.	Seeker? he said.
Ali prvaci nikada... ti mora da si najmlađi igrač ove kuće u čitavom... ... veku dopuni ga Hari, halapljivo trpajući pitu u usta.	But first years never -- you must be the youngest house player in about a century, said Harry, shoveling pie into his mouth.
Strašno je ogladneo posle svih uzbuđenja tokom popodneva.	He felt particularly hungry after the excitement of the afternoon.
Tako mi je Drvce rekao.	Wood told me.
Ron je bio toliko zadivljen i impresioniran da je samo sedeo i buljio u Harija.	Ron was so amazed, so impressed, he just sat and gaped at Harry.
Počinjem da treniram iduće nedelje objasni Hari.	I start training next week, said Harry.
Samo nemoj nikome da pričaš. ~~~ Drvce želi da to ostane tajna.	Only don't tell anyone, Wood wants to keep it a secret.
U tom trenutku Fred i Džordž Vizli uđoše u Salu, opaziše Harija i žurno se zaputiše ka njemu. ~~~ Jurišnici.	Fred and George Weasley now came into the hall, spotted Harry, and hurried over.
Svaka čast reče Džordž tiho.	Well done, said George in a low voice.
Drvce nam je rekao.	Wood told us.
Mi smo takođe u timu, kao Kažem vam, ove godine ćemo sigurno osvojiti prvenstvo u kvidiču.	We're on the team too -- Beaters.
Nismo pobedili od kada je Čarli otišao iz škole, ali ove godine ćemo imati sjajan tim.	I tell you, we're going to win that Quidditch cup for sure this year, said Fred. We haven't won since Charlie left, but this year's team is going to be brilliant.
Mora da si veoma dobar, Hari, Drvce je takoreći skakao od sreće kad nam je to rekao.	You must be good, Harry, Wood was almost skipping when he told us.
Nego, moramo da idemo, Li Džordan misli da je pronašao novi tajni izlaz iz škole. nedelje.	Anyway, we've got to go, Lee Jordan reckons he's found a new secret passageway out of the school.
	Bet it's that one behind the statue of Gregory the Smarmy that we found in our first week.
Vidimo se.	See you.
Kladim se da je to onaj iza kipa Gregorija Uobraženog, koji smo otkrili još prve Fred i Džordž samo što su odmaglili kad se pojavi neko daleko manje dobrodošao: ~~~ Melfoj, u pratnji Kreba i Gojla.	Fred and George had hardly disappeared when someone far less welcome turned up: Malfoy, flanked by Crabbe and Goyle.
Je li ti to poslednji obrok, Hari?	Having a last meal, Potter?
Kada hvataš voz za povratak među Normalce?	When are you getting the train back to the Muggles?
Mnogo si hrabriji sada kada si ponovo na čvrstom tlu i kada si okružen svojim malim prijateljima reče Hari hladno.	You're a lot braver now that you're back on the ground and you've got your little friends with you, said Harry coolly.
Na Krebu i Gojlu nije bilo ničeg malog, ali pošto je Visoki sto bio pun nastavnika, nisu mogli učiniti ništa drugo nego da krckaju zglobovima prstiju i mršte se.	There was of course nothing at all little about Crabbe and Goyle, but as the High Table was full of teachers, neither of them could do more than crack their knuckles and scowl.
Sâm ću da te sredim, u bilo koje doba reče Melfoj.	I'd take you on anytime on my own, said Malfoy.
Noćas, ako želiš.	Tonight, if you want.
Čarobnjački dvoboj.	Wizard's duel.
Samo štapići... bez dodira.	Wands only -- no contact.
Šta je?	What's the matter?
Nikada nisi čuo za čarobnjački dvoboj, pretpostavljam?	Never heard of a wizard's duel before, I suppose?
Naravno da jeste reče Ron, okrenuvši se ka njima.	Of course he has, said Ron, wheeling around.
Ja sam njegov sekundant, A šta ako mahnem štapićem i ništa se ne desi?	I'm his second, who's yours?
Baci ga i tresni Melfoja po nosu predloži Ron.
Izvinite. a ko je tvoj? ne zaključava.
Melfoj pogleda u Kreba i Gojla, odmeravajući ih.	Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up.
Kreb reče on.	Crabbe, he said.
U ponoć, dakle?	Midnight all right?
Srešćemo se u sobi s trofejima, ona se nikad Kada je Melfoj otišao, Ron i Hari se pogledaše.	We'll meet you in the trophy room; that's always unlocked. ~~~ When Malfoy had gone, Ron and Harry looked at each other.
Šta je to čarobnjački dvoboj? upita Hari.	What is a wizard's duel? said Harry.
I šta to znači da si mi ti sekundant?	And what do you mean, you're my second?
Pa, sekundanti služe da preuzmu dvoboj ako pogineš reče Ron bezbrižno, napokon navalivši na svoju hladnu pitu.	Well, a second's there to take over if you die, said Ron casually, getting started at last on his cold pie.
Videvši izraz na Harijevom licu, brže-bolje dodade: ~~~ Ali ljudi umiru samo u pravim dvobojima, znaš, s pravim čarobnjacima.	Catching the look on Harry's face, he added quickly, But people only die in proper duels, you know, with real wizards.
Ti i Melfoj jedva da možete jedan na drugog da pošaljete malo varnica.	The most you and Malfoy'll be able to do is send sparks at each other.
Nijedan ne poznaje dovoljno magije da bi mogao ozbiljno da naudi drugome.	Neither of you knows enough magic to do any real damage.
Uostalom, kladim se da je očekivao da ćeš da odbiješ.	I bet he expected you to refuse, anyway. ~~~ And what if I wave my wand and nothing happens?
	Throw it away and punch him on the nose, Ron suggested.
Obojica podigoše pogled.	Excuse me. ~~~ They both looked up.
Bila je to Hermiona Grejndžer.	It was Hermione Granger.
Zar čovek ovde ne može više na miru ni da jede? reče Ron.	Can't a person eat in peace in this place? said Ron.
Hermiona se nije obazirala na njega već se obrati Hariju.	Hermione ignored him and spoke to Harry.
Nisam mogla a da ne čujem šta ste ti i Melfoj pričali...
Kladim se da nisi promrmlja Ron. ... a vi ne biste smeli noću da lutate po školi. ~~~ Pomislite koliko će poena Grifindor izgubiti ako vas uhvate, a sigurno je da hoće.	I couldn't help overhearing what you and Malfoy were saying -- Bet you could, Ron muttered. --and you mustn't go wandering around the school at night, think of the points you'll lose Gryffindor if you're caught, and you're bound to be.
To je stvarno sebično od vas.	It's really very selfish of you.
Ali to se tebe stvarno ne tiče odbrusi joj Hari.	And it's really none of your business, said Harry.
Do viđenja dodade Ron. * * * spavaćici. on bi vas zaustavio. nos. njega.	Good-bye, said Ron.
Sve u svemu, to se ne bi baš moglo nazvati savršenim završetkom dana, pomisli Hari dok je mnogo kasnije ležao budan slušajući Dina i Šejmusa kako padaju u san (Nevil se još nije bio vratio iz bolničkog krila).	All the same, it wasn't what you'd call the perfect end to the day, Harry thought, as he lay awake much later listening to Dean and Seamus falling asleep (Neville wasn't back from the hospital wing).
Ron mu je čitavo veče davao savete u stilu: ~~~ Ako pokuša da baci na tebe kletvu, bolje da se sagneš jer ne mogu da se setim kako da ih zaustaviš.	Ron had spent all evening giving him advice such as If he tries to curse you, you'd better dodge it, because I can't remember how to block them.
Postojala je velika šansa da ih uhvate Filč ili Gospođa Noris, i Hari je osećao da izaziva sudbinu kršeći još jedno školsko pravilo u istom danu.	There was a very good chance they were going to get caught by Filch or Mrs. Norris, and Harry felt he was pushing his luck, breaking another school rule today.
S druge strane, Melfojevo iskeženo lice stalno mu je igralo pred očima u mraku ovo mu je bila velika šansa da potuče Melfoja u borbi licem u lice.	On the other hand, Malfoys sneering face kept looming up out of the darkness - this was his big chance to beat Malfoy face-to-face.
To nije smeo da propusti.	He couldn't miss it.
Pola dvanaest promrmlja Ron najzad. ~~~ Bolje da pođemo.	Half-past eleven, Ron muttered at last, we'd better go.
Navukoše odore, pokupiše štapiće i iskradoše se iz sobe na vrhu tornja, spustiše se niza spiralne stepenice i nađoše se u grifindorskom dnevnom boravku.	They pulled on their bathrobes, picked up their wands, and crept across the tower room, down the spiral staircase, and into the Gryffindor common room.
Nekoliko ugaraka još je tinjalo u kaminu, pretvarajući sve fotelje u utvarne pogurene crne senke.	A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.
Već su skoro stigli do rupe pokrivene portretom, kada tik kraj sebe začuše glas: ~~~ Ne mogu da verujem da ćeš to da uradiš, Hari.	They had almost reached the portrait hole when a voice spoke from the chair nearest them, I can't believe you're going to do this, Harry.
Lampica zasvetle.	A lamp flickered on.
Bila je to namrštena Hermiona Grejndžer, u ružičastoj Ti! reče Ron besno.	It was Hermione Granger, wearing a pink bathrobe and a frown. ~~~ You! said Ron furiously.
Vraćaj se u krevet!	Go back to bed!
Malo je falilo da kažem tvom bratu obrecnu se Hermiona.	I almost told your brother, Hermione snapped, Percy -- he's a prefect, he'd put a stop to this.
Persi je asistent, Hari nije mogao da poveruje da postoji neko ko toliko voli da svuda zabada svoj Hajde reče Ronu.	Harry couldn't believe anyone could be so interfering. ~~~ Come on, he said to Ron.
On gurnu portret Debele Dame i uzvera se kroz rupu iza Hermiona nije htela tek tako da odustane.	He pushed open the portrait of the Fat Lady and climbed through the hole.
Išla je za Ronom kroz rupu u portretu, sikćući za njima poput besne guske.	Hermione wasn't going to give up that easily.
Zar vas nije briga za Grifindor, zar brinete samo o sebi?!	She followed Ron through the portrait hole, hissing at them like an angry goose.
Ja ne želim da Sliterin osvoji Školski pehar, ali vi ćete izgubiti sve poene koje sam dobila od profesorke Mek Gonagal zato što sam znala sve o Promenljivim činima.	Don't you care about Gryffindor, do you only care about yourselves, I don't want Slytherin to win the house cup, and you'll lose all the points I got from Professor McGonagall for knowing about Switching Spells.
Odlazi.	Go away.
U redu, ali upozorila sam vas, sutra, kad budete seli u voz da se vratite kući, setićete se ovoga što sam vam rekla, baš ste... ~~~ Ali nisu stigli da otkriju šta su to oni.	All right, but I warned you, you just remember what I said when you're on the train home tomorrow, you're so -- But what they were, they didn't find out.
Hermiona se vratila do portreta Debele Dame kako bi mogla da prođe natrag kroz njega, i našla se ispred prazne slike.	Hermione had turned to the portrait of the Fat Lady to get back inside and found herself facing an empty painting.
Debela Dama otišla je u noćnu posetu i Hermiona se nađe zaključana ispred grifindorske kule.	The Fat Lady had gone on a nighttime visit and Hermione was locked out of Gryffindor tower.
Šta sada da radim? upita piskavo.	Now what am I going to do? she asked shrilly.
To je tvoj problem reče Ron.	That's your problem, said Ron.
Mi moramo da pođemo, inače ćemo zakasniti.	We've got to go, we 3 re going to be late.
Nisu još stigli ni do kraja hodnika kada ih Hermiona sustiže.	They hadn't even reached the end of the corridor when Hermione caught up with them.
Idem s vama reče ona.	I'm coming with you, she said.
E, nećeš.	You are not.
Misliš da ću da stojim ovde i čekam da me Filč uhvati?	D'you think I'm going to stand out here and wait for Filch to catch me?
A ako pronađe nas troje, reći ću mu istinu, da sam pokušavala da vas zaustavim, a vi ćete me podržati.	If he finds all three of us I'll tell him the truth, that I was trying to stop you, and you can back me up.
Baš imaš petlju... reče Ron glasno.	You've got some nerve -- said Ron loudly.
Umuknite, oboje reče Hari oštro.	Shut up, both of you! said Harry sharply.
Čuo sam nešto.	I heard something.
Bilo je to nekakvo šmrktanje.	It was a sort of snuffling.
Gospođa Noris? upita Ron teško dahćući, žmireći kroz mrak.	Mrs. Norris? breathed Ron, squinting through the dark.
To, međutim, nije bila Gospođa Noris, već Nevil.	It wasn't Mrs. Norris. ~~~ It was Neville.
Bio je sklupčan na podu, usnuo, ali se naglo probudi kada se oni primakoše.	He was curled up on the floor, fast asleep, but jerked suddenly awake as they crept nearer.
Hvala bogu da ste me našli!	Thank goodness you found me!
Ovde sam već satima. ~~~ Nisam mogao da se setim nove lozinke da bih se vratio u krevet. pošto je Debela Dama nekud otišla.	I've been out here for hours, I couldn't remember the new password to get in to bed.
Tiše malo, Nevile.	Keep your voice down, Neville.
Lozinka je Praseća njuška, ali ti to sada ništa ne vredi Kako tvoja ruka? upita ga Hari.	The password's 'Pig snout' but it won't help you now, the Fat Lady's gone off somewhere.
	How's your arm? said Harry.
Fino reče Nevil, pokazujući im je.	Fine, said Neville, showing them.
Madam Pomfri mi je namestila ruku za minut.	Madam Pomfrey mended it in about a minute.
Dobro, pa, Nevile, mi moramo negde da idemo, vidimo se kasnije... ~~~ Ne ostavljajte me! reče Nevil, skočivši na noge. ~~~ Ne bih da ostanem ovde sam... ~~~ Krvavi Baron je već dvaput prošao ovuda.	Good - well, look, Neville, we've got to be somewhere, we'll see you later -- Don't leave me! said Neville, scrambling to his feet, I don't want to stay here alone, the Bloody Baron's been past twice already.
Ron pogleda na sat, a zatim baci besan pogled na Hermionu i Nevila.	Ron looked at his watch and then glared furiously at Hermione and Neville.
Ako nas uhvate zbog jednog od vas dvoje, neću se smiriti dok ne naučim Slinavsku kletvu o kojoj nam je Kvirel pričao i ne primenim je na vama.	If either of you get us caught, I'll never rest until I've learned that Curse of the Bogies Quirrell told us about, and used it on you.
Hermiona otvori usta, možda da kaže Ronu kako da primeni Slinavsku kletvu, ali Hari prosikta da ćuti i sve ih povuče napred.	Hermione opened her mouth, perhaps to tell Ron exactly how to use the Curse of the Bogies, but Harry hissed at her to be quiet and beckoned them all forward.
Šunjali su se hodnicima ispresecanim snopovima mesečine koja je ulazila kroz visoke prozore.	They flitted along corridors striped with bars of moonlight from the high windows.
Hari je na svakom ćošku očekivao da nalete na Filča ili Gospođu Noris, ali su imali sreće.	At every turn Harry expected to run into Filch or Mrs. Norris, but they were lucky.
Brzo se sjuriše niz stepenište do trećeg sprata i na vrhovima prstiju zaputiše ka sobi s trofejima.	They sped up a staircase to the third floor and tiptoed toward the trophy room.
Melfoj i Kreb još nisu bili stigli.	Malfoy and Crabbe weren't there yet.
Kristalne vitrine s trofejima svetlucale su tamo gde bi ih potkačila mesečina.	The crystal trophy cases glimmered where the moonlight caught them.
Pehari, štitovi, tanjiri i statue svetlucali su srebrnim i zlatnim sjajem u tami.	Cups, shields, plates, and statues winked silver and gold in the darkness.
Oni se pribiše uza zid, motreći na vrata s oba kraja sobe.	They edged along the walls, keeping their eyes on the doors at either end of the room.
Hari uze svoj čarobni štapić, za slučaj da Melfoj uleti i iznenada krene na njega.	Harry took out his wand in case Malfoy leapt in and started at once.
Minuti su sporo prolazili.	The minutes crept by.
Kasni, možda se uplašio prošapta Ron.	He's late, maybe he's chickened out, Ron whispered.
A zatim ih iznenadna buka iz susedne sobe natera da poskoče.	Then a noise in the next room made them jump.
Hari je upravo bio podigao štapić kad začuše nekog kako govori a to nije bio Melfoj.	Harry had only just raised his wand when they heard someone speak -and it wasn't Malfoy.
Pronjuškaj malo, slatka moja, možda se kriju u ćošku.	Sniff around, my sweet, they might be lurking in a corner.
Bio je to Filč, koji se obraćao Gospođi Noris.	It was Filch speaking to Mrs. Norris.
Užasnut, Hari mahnu ostalima da smesta pođu za njim; tiho se stuštiše prema vratima, što dalje od pravca iz kojeg je dolazio Filčov glas.	Horror-struck, Harry waved madly at the other three to follow him as quickly as possible; they scurried silently toward the door, away from Filch's voice.
Taman što je Nevilova odora zamakla iza ćoška kad začuše kako Filč ulazi u sobu s trofejima.	Neville's robes had barely whipped round the corner when they heard Filch enter the trophy room.
Tu su negde čuli su ga kako mrmlja verovatno se kriju.	They're in here somewhere, they heard him mutter, probably hiding.
Ovuda! pokaza Hari ostalima bezglasno, i svi, preplašeni, počeše da puze dugačkom galerijom punom oklopa.	This way! ~~~ Harry mouthed to the others and, petrified, they began to creep down a long gallery full of suits of armor.
Mogli su da čuju kako se Filč približava.	They could hear Filch getting nearer.
Nevil iznenada prestrašeno ciknu i dade se u trk spotakao se, zgrabio Rona oko struka i obojica naleteše pravo na jedan oklop.	Neville suddenly let out a frightened squeak and broke into a run -he tripped, grabbed Ron around the waist, and the pair of them toppled right into a suit of armor.
Čangrljanje i tresak bili su dovoljni da probude ceo zamak.	The clanging and crashing were enough to wake the whole castle.
TRČITE! vrisnu Hari i sve četvoro se sjuriše niz galeriju, ne osvrćući se čak ni da vide prati li ih Filč zamakoše kroz jedna vrata i spustiše se prvo jednim, pa drugim hodnikom, dok ih je Hari vodio, nemajući pojma gde su niti kuda idu. ~~~ Projuriše kroz jednu tapiseriju i nađoše se u skrivenom prolazu, jurnuše kroz njega i stigoše nadomak učionica u kojima su se održavali časovi Čini, za koju su znali da je miljama daleko od sobe s trofejima.	RUN! ~~~ Harry yelled, and the four of them sprinted down the gallery, not looking back to see whether Filch was following -- they swung around the doorpost and galloped down one corridor then another, Harry in the lead, without any idea where they were or where they were going -- they ripped through a tapestry and found themselves in a hidden passageway, hurtled along it and came out near their Charms classroom, which they knew was miles from the trophy room.
Mislim da smo mu umakli prodahta Hari, naslonivši se na hladan zid i brišući čelo.	I think we've lost him, Harry panted, leaning against the cold wall and wiping his forehead.
Nevil se presamitio, hropćući i krkljajući.	Neville was bent double, wheezing and spluttering.
Rekla... sam... vam promrmlja Hermiona bez daha, držeći se rukom za grudi u kojima je nešto probadalo.	I -- told -you, Hermione gasped, clutching at the stitch in her chest, I -- told -- you.
Rekla... sam... vam....
Moramo da se vratimo u grifindorsku kulu reče Ron i to što je moguće pre.	We've got to get back to Gryffindor tower, said Ron, quickly as possible.
Melfoj te je prevario reče Hermiona Hariju.	Malfoy tricked you, Hermione said to Harry.
Shvataš to, zar ne?	You realize that, don't you?
Nije ni imao nameru da se sretne s tobom Filč je znao da će neko biti u sobi za trofeje, mora da te je Melfoj otkucao.	He was never going to meet you -- Filch knew someone was going to be in the trophy room, Malfoy must have tipped him off.
Hari pomisli da je ona najverovatnije u pravu, ali nije hteo to da joj prizna.	Harry thought she was probably right, but he wasn't going to tell her that.
Hajdemo.	Let's go.
Ispostavilo se da to i neće biti baš tako jednostavno.	It wasn't going to be that simple.
Nisu prošli više od desetak koraka kad kvaka na obližnjim vratima zaškripa i nešto izlete iz učionice ispred njih.	They hadn't gone more than a dozen paces when a doorknob rattled and something came shooting out of a classroom in front of them.
Bio je to Pivs.	It was Peeves.
Čim ih je primetio, on ciknu od zadovoljstva.	He caught sight of them and gave a squeal of delight.
Umukni, Pivse... molim te... izbaciće nas.	Shut up, Peeves -- please -- you'll get us thrown out.
Pivs se zakikota.	Peeves cackled.
Šta je, mali prvačići, lutate naokolo u ponoć?	Wandering around at midnight, Ickle Firsties?
C-c-c...	Tut, tut, tut.
Nevaljalci, nevaljalci, sad ste u zamci.	Naughty, naughty, you'll get caughty.
Nismo, osim ako nas ti ne odaš, Pivse, nemoj, molimo te!	Not if you don't give us away, Peeves, please.
Trebalo bi da kažem Filču, trebalo bi reče Pivs svetačkim glasom, ali oči mu zlurado zatreperiše.	Should tell Filch, I should, said Peeves in a saintly voice, but his eyes glittered wickedly.
To je za vaše dobro, znate.	It's for your own good, you know.
Gubi se s puta prosikta Ron, i pokuša da ga udari što je bila velika greška.	Get out of the way, snapped Ron, taking a swipe at Peeves this was a big mistake.
UČENICI POBEGLI IZ KREVETA! zaurla Pivs.
UČENICI POBEGLI IZ KREVETA!	STUDENTS OUT OF BED!
EVO IH OVDE U HODNIKU KOD UČIONICE ZA ČINI! ~~~ Provukavši se pognutih glava ispod Pivsa, oni potrčaše kao da im život od toga zavisi, sve do kraja hodnika, gde naleteše na jedna vrata ali ona su bila zaključana.	Peeves bellowed, STUDENTS OUT OF BED DOWN THE CHARMS CORRIDOR Ducking under Peeves, they ran for their lives, right to the end of the corridor where they slammed into a door -- and it was locked. ~~~ This is it!
To je to! zajauka Ron, dok su bespomoćno gurali vrata. ~~~ Gotovi smo!	Ron moaned, as they pushed helplessly at the door, We're done for!
Ovo je Mogli su da čuju korake.	This is the end!
Filč je trčao koliko ga noge nose u pravcu Pivsovih kraj! uzvika.	They could hear footsteps, Filch running as fast as he could toward Peeves's shouts.
Ma, skloni se zareža ljutito Hermiona.	Oh, move over, Hermione snarled.
Zgrabila je Harijev štapić, kucnula njime ključaonicu i prošaputala:	She grabbed Harry's wand, tapped the lock, and whispered, 'Alohomora!
Alohomora! ~~~ Brava škljocnu i vrata se naglo otvoriše oni se sručiše kroz njih, brzo ih zatvoriše i staviše uvo na vrata, osluškujući.	The lock clicked and the door swung open -- they piled through it, shut it quickly, and pressed their ears against it, listening.
Kojim putem su otišli, Pivse? pitao je Filč.	Which way did they go, Peeves? ~~~ Filch was saying.
Brzo, reci mi.	Quick, tell me.
Kaži molim te.	Say 'please.'
Ne zavitlavaj me, Pivse, nego reci kuda su otišli?	Don't mess with me, Peeves, now where did they go?
Nećem reći ništa, dok me lepo ne zamoliš reče Pivs svojim unjkavim pevajućim glasom.	Shan't say nothing if you don't say please, said Peeves in his annoying singsong voice.
U redu... molim te.	All right -please.
NIŠTA!	NOTHING!
Ha haaaa!	Ha haaa!
Rekao sam ti da neću reći ništa sve dok me lepo ne zamoliš!	Told you I wouldn't say nothing if you didn't say please!
Haha!	Ha ha!
Hahaaa!	Haaaaaa!
A zatim začuše Pivsa kako žurno odleće, dok ga je Filč besno proklinjao.	And they heard the sound of Peeves whooshing away and Filch cursing in rage.
Misli da su ova vrata zaključana prošaputa Hari.	He thinks this door is locked, Harry whispered.
Mislim da će sve biti u redu... puštaj me, Nevile!	I think we'll be okay -- get off, Neville!
Jer Nevil je već čitav minut cimao Harija za rukav njegovog ogrtača.	For Neville had been tugging on the sleeve of Harry's bathrobe for the last minute.
Šta je bilo?	What?
Hari se okrenu i vide, sasvim jasno, šta je to bilo.	Harry turned around -- and saw, quite clearly, what.
Na trenutak je bio siguran da je zakoračio u noćnu moru bilo je to previše posle svega što mu se dotad desilo.	For a moment, he was sure he'd walked into a nightmare -- this was too much, on top of everything that had happened so far.
Nisu bili u sobi, kao što je on mislio.	They weren't in a room, as he had supposed.
Bili su u hodniku.	They were in a corridor.
Zabranjenom hodniku na trećem spratu.	The forbidden corridor on the third floor.
A sada su znali i zašto je zabranjen.	And now they knew why it was forbidden.
Gledali su pravo u oči čudovišnog psa, psa koji je ispunjavao čitav prostor između tavanice i poda.	They were looking straight into the eyes of a monstrous dog, a dog that filled the whole space between ceiling and floor.
Imao je tri glave.	It had three heads.
Tri para kolutavih, izbezumljenih očiju; tri njuške, koje su huktale i frktale u njihovom pravcu; tri balave čeljusti iz kojih je sa žućkastih zuba visila pljuvačka.	Three pairs of rolling, mad eyes; three noses, twitching and quivering in their direction; three drooling mouths, saliva hanging in slippery ropes from yellowish fangs.
Stajao je sasvim mirno, svih šest njegovih očiju zurilo je u njih, a Hari je znao da je jedini razlog što još nisu mrtvi to što su ga iznenadili svojom naglom pojavom, ali iznenađenje je već prolazilo, jer nije bilo sumnje šta to preteće režanje znači.	It was standing quite still, all six eyes staring at them, and Harry knew that the only reason they weren't already dead was that their sudden appearance had taken it by surprise, but it was quickly getting over that, there was no mistaking what those thunderous growls meant.
Hari se maši za kvaku između Filča i smrti, on bira Filča.	Harry groped for the doorknob -- between Filch and death, he'd take Filch.
Oni padoše unazad. ~~~ Hari snažno zalupi vrata i svi potrčaše, gotovo poleteše nazad kroz hodnik.	They fell backward -- Harry slammed the door shut, and they ran, they almost flew, back down the corridor.
Filč mora da je odjurio da ih potraži negde drugde, pošto ga nigde nisu videli, ali nije ih ni bilo briga samo su hteli da odu što dalje od tog čudovišta.	Filch must have hurried off to look for them somewhere else, because they didn't see him anywhere, but they hardly cared -- all they wanted to do was put as much space as possible between them and that monster.
Nisu prestali da trče sve dok nisu stigli do portreta Debele Dame na sedmom spratu.	They didn't stop running until they reached the portrait of the Fat Lady on the seventh floor.
Gde ste svi vi bili, zaboga? upita ona, gledajući u njihove kućne haljine koje su im visile s ramenâ, i u njihova oznojena, zajapurena lica.	Where on earth have you all been? she asked, looking at their bathrobes hanging off their shoulders and their flushed, sweaty faces.
Nije važno... praseća njuška, praseća njuška prodahta Hari, i portret se skloni u stranu.	Never mind that -- pig snout, pig snout, panted Harry, and the portrait swung forward.
Sjuriše se u dnevni boravak i drhteći se sručiše u fotelje.	They scrambled into the common room and collapsed, trembling, into armchairs.
Prošlo je izvesno vreme dok neko najzad nije progovorio.	It was a while before any of them said anything.
Činilo se, čak, da Nevil više nikada neće ni moći da zucne.	Neville, indeed, looked as if he'd never speak again.
Na šta li su mislili, zašto drže takvu stvar zaključanu u školi? upita najzad Ron.	What do they think they're doing, keeping a thing like that locked up in a school? said Ron finally.
Ako ijednom psu treba prostora za kretanje, to je onaj.	If any dog needs exercise, that one does.
Hermioni se istovremeno povratiše i dah i njen prek karakter.	Hermione had got both her breath and her bad temper back again.
Zar nemate oči, niko od vas? prosikta ona.	You don't use your eyes, any of you, do you? she snapped.
Zar niste videli na čemu je Na podu? predloži Hari.	Didn't you see what it was standing on. ~~~ The floor?
Nisam mu gledao u šape, bio sam zauzet prebrojavanjem njegovih glava.	Harry suggested. ~~~ I wasn't looking at its feet, I was too busy with its heads.
Ne, ne na podu.	No, not the floor.
Stajao je na vratancima u podu.	It was standing on a trapdoor.
Očito je da čuva nešto.	It's obviously guarding something.
Ona ustade, uputivši im prekoran pogled.	She stood up, glaring at them.
Nadam se da ste zadovoljni sobom.	I hope you're pleased with yourselves.
Mogli smo svi da budemo mrtvi... ili, još gore, izbačeni iz škole.	We could all have been killed -or worse, expelled.
A sada, ako nemate ništa protiv, idem u krevet.	Now, if you don't mind, I'm going to bed.
Ron je piljio u nju, otvorenih usta.	Ron stared after her, his mouth open.
Ne, nemamo ništa protiv reče.	No, we don't mind, he said.
Ispašće još i da smo je mi terali da ide s Ali Hermiona je navela Harija da razmišlja o nečemu drugom dok se pentrao u svoj krevet.	You'd think we dragged her along, wouldn't you. ~~~ But Hermione had given Harry something else to think about as he climbed back into bed.
Taj pas nešto čuva...	The dog was guarding something....
Šta li mu je ono Hagrid rekao?	What had Hagrid said?
Gringots je najsigurnije mesto na svetu ako želiš nešto da sakriješ osim možda Hogvortsa.	Gringotts was the safest place in the world for something you wanted to hide -- except perhaps Hogwarts.
Hariju se učini da je otkrio gde se nalazi taj prljavi mali paketić iz riznice sedam stajao? nama, zar ne?	It looked as though Harry had found out where the grubby littie package from vault seven hundred and thirteen was.
stotina trinaest. 10. ~~~ Noć veštica Melfoj nije mogao da poveruje svojim očima kad je sledećeg dana otkrio da su Hari i Ron još uvek na Hogvortsu, umorni, ali sasvim veseli.	CHAPTER TEN HALLOWEEN Malfoy couldn't believe his eyes when he saw that Harry and Ron were still at Hogwarts the next day, looking tired but perfectly cheerful.
Zaista, Hari i Ron su već idućeg jutra verovali da je susret s troglavim psom sjajna pustolovina, i bili željni još takvih, sličnih avantura.	Indeed, by the next morning Harry and Ron thought that meeting the three-headed dog had been an excellent adventure, and they were quite keen to have another one.
U međuvremenu, Hari je Ronu ispričao sve o paketu koji je, izgleda, prebačen iz Gringotsa na Hogvorts, te su mnogo vremena provodili pitajući se šta je to što iziskuje tako posebnu zaštitu.	In the meantime, Harry filled Ron in about the package that seemed to have been moved from Gringotts to Hogwarts, and they spent a lot of time wondering what could possibly need such heavy protection.
To je nešto ili izuzetno dragoceno, ili krajnje opasno reče Ron.	It's either really valuable or really dangerous, said Ron.
Ili i jedno i drugo potvrdi Hari.	Or both, said Harry.
No sve što su sa sigurnošću smeli da tvrde o tajanstvenom predmetu bilo je da je dugačak tri-četiri centimetra, pa stoga bez novih informacija nisu imali mnogo šanse da pogode o čemu je reč.	But as all they knew for sure about the mysterious object was that it was about two inches long, they didn't have much chance of guessing what it was without further clues.
Nevil i Hermiona nisu ispoljili ni trunku radoznalosti kad je reč o onome što je ležalo ispod tog psa i vratanca u podu.	Neither Neville nor Hermione showed the slightest interest in what lay underneath the dog and the trapdoor.
Nevil je samo želeo da se više nikada ne približi tom psu.	All Neville cared about was never going near the dog again.
Hermiona sada više nije htela ni da razgovara s Ronom i Harijem, ali budući da su je oni ionako smatrali sveznajućim davežom, to im se činilo kao čist zgoditak.	Hermione was now refusing to speak to Harry and Ron, but she was such a bossy know-it-all that they saw this as an added bonus.
Sada su jedino želeli da pronađu način da se osvete Melfoju i, na njihovo veliko zadovoljstvo, rešenje im je stiglo poštom, nedelju dana kasnije.	All they really wanted now was a way of getting back at Malfoy, and to their great delight, just such a thing arrived in the mail about a week later.
Kada su sove, po običaju, preplavile Veliku salu, svima je odmah zapao za oko dugačak, tanak paket koji je nosilo šest velikih sova kukuvija.	As the owls flooded into the Great Hall as usual, everyone's attention was caught at once by a long, thin package carried by six large screech owls.
Hari je, kao i ostali, bio radoznao da vidi šta je u tom velikom paketu, i bio je zapanjen kad su ga sove ispustile baš pred njega, oborivši mu slaninu s tanjira na pod.	Harry was just as interested as everyone else to see what was in this large parcel, and was amazed when the owls soared down and dropped it right in front of him, knocking his bacon to the floor.
Još nisu ni iščezle s vidika kada druga sova ispusti pismo povrh paketa.	They had hardly fluttered out of the way when another owl dropped a letter on top of the parcel.
Hari najpre otvori pismo, što je bila sreća jer je u njemu pisalo: ~~~ NE OTVARAJ PAKET ZA STOLOM.	Harry ripped open the letter first, which was lucky, because it said: DO NOT OPEN THE PARCEL AT THE TABLE.
U njemu je tvoja nova metla Nimbus 2000, ali ne želim da svi znaju da si dobio metlu, ili će svi poželeti jednu takvu.	It contains your new Nimbus Two Thousand, but I don't want everybody knowing you've got a broomstick or they'll all want one.
Oliver Drvce će se naći s tobom večeras na terenu za kvidič u sedam sati, da bi ti održao prvi trening.	Oliver Wood will meet you tonight on the Quidditch field at seven o'clock for your first training session.
Hari je jedva uspevao da prikrije zadovoljstvo kad je pružio poruku Ronu da je Profesorka M. Mek Gonagal Nimbus dve hiljade promrmlja Ron sa zavišću.	Professor McGonagall Harry had difficulty hiding his glee as he handed the note to Ron to read. ~~~ A Nimbus Two Thousand!
Nisam nikad ni pipnuo jednu pročita. takvu.	Ron moaned enviously. ~~~ I've never even touched one.
Oni brzo izađoše iz sale da bi nasamo otpakovali metlu pre prvog časa, ali na pola puta kroz Ulaznu dvoranu Kreb i Gojl im preprečiše put ka stepenicama, a Melfoj ščepa paket od Harija i opipa ga.	They left the hall quickly, wanting to unwrap the broomstick in private before their first class, but halfway across the entrance hall they found the way upstairs barred by Crabbe and Goyle. ~~~ Malfoy seized the package from Harry and felt it.
To je metla reče bacajući je natrag Hariju s mešavinom ljubomore i pakosti na licu.	That's a broomstick, he said, throwing it back to Harry with a mixture of jealousy and spite on his face.
Ovoga puta si gotov, Poteru, prvaci ne smeju da ih poseduju.	You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them.
Ron nije mogao da izdrži.	Ron couldn't resist it.
To nije tek bilo kakva stara metla reče. ~~~ To je Nimbus dve hiljade.	It's not any old broomstick, he said, it's a Nimbus Two Thousand.
Šta ono reče da imaš kod kuće, Melfoje, Kometu dvesta šezdeset?	What did you say you've got at home, Malfoy, a Comet Two Sixty?
Ron se iskezi Hariju.	Ron grinned at Harry.
Komete deluju razmetljivo, ali nisu ista liga kao Nimbusice.	Comets look flashy, but they're not in the same league as the Nimbus.
Šta ti znaš o tome, Vizli, ti sebi ne možeš da priuštiš ni pola njene drške uzvrati mu Melfoj.	What would you know about it, Weasley, you couldn't afford half the handle, Malfoy snapped back.
Pretpostavljam da ti i tvoja braća morate da štedite za metle, skupljajući grančicu po grančicu.	I suppose you and your brothers have to save up twig by twig.
Pre nego što je Ron stigao da odgovori, profesor Flitvik se pojavi pred Melfojem.	Before Ron could answer, Professor Flitwick appeared at Malfoy's elbow.
Dečaci, nadam se da se ne svađate? reče on piskutavo.	Not arguing, I hope, boys? he squeaked.
Poter je dobio metlu, profesore reče Melfoj brzo.	Potter's been sent a broomstick, Professor, said Malfoy quickly.
Da, da, tačno reče profesor Flitvik, nasmešivši se Hariju.	Yes, yes, that's right, said Professor Flitwick, beaming at Harry.
Profesorka Mek Gonagal mi je rekla sve o tim specijalnim okolnostima, Poteru.	Professor McGonagall told me all about the special circumstances, Potter.
A koji je model?	And what model is it?
Nimbus 2000, gospodine reče Hari, obuzdavajući se da se ne nasmeje pri pogledu na Melfojevo užasnuto lice.	A Nimbus Two Thousand, sit, said Harry, fighting not to laugh at the look of horror on Malfoy's face.
A dobio sam je zahvaljujući Melfoju dodade on.	And it's really thanks to Malfoy here that I've got it, he added.
Hari i Ron pohitaše uz stepenice, gušeći se od smeha zbog Melfojevog očitog besa i zbunjenosti.	Harry and Ron headed upstairs, smothering their laughter at Malfoy's obvious rage and confusion.
Pa, istina je zakikota se Hari kad su stigli na vrh mermernog stepeništa. ~~~ Da nije ukrao Nevilovog Nezaboravka, ja ne bih bio u timu...	Well, it's true, Harry chortled as they reached the top of the marble staircase, If he hadn't stolen Neville's Remembrall I wouln't be on the team....
Dakle, vi mislite da je to nagrada za kršenje pravila? reče jedan ljutiti glas tik iza njih.	So I suppose you think that's a reward for breaking rules? came an angry voice from just behind them.
Hermiona je trupkala nogama uza stepenice, gledajući s neodobravanjem paket u Harijevoj ruci.	Hermione was stomping up the stairs, looking disapprovingly at the package in Harry's hand.
Mislio sam da ne govoriš s nama? upita Hari.	I thought you weren't speaking to us? said Harry.
Tako je, nemoj ni sada da počinješ reče Ron baš nam prija.	Yes, don't stop now, said Ron, it's doing us so much good.
Hermiona odmaršira dalje, visoko uzdignutog nosa.	Hermione marched away with her nose in the air.
Tog dana Hari je imao velikih problema da se usredsredi na časove.	Harry had a lot of trouble keeping his mind on his lessons that day.
Misli su mu stalno lutale do spavaonice u kojoj je njegova nova metla ležala ispod kreveta, ili su se usmeravale ka terenu za kvidič, gde je trebalo da počne da uči pravila igre te večeri.	It kept wandering up to the dormitory where his new broomstick was lying under his bed, or straying off to the Quidditch field where he'd be learning to play that night.
Kasnije je smazao večeru i ne primećujući šta jede, a onda je jurnuo gore s Ronom da bi napokon odmotali Nimbus 2000.	He bolted his dinner that evening without noticing what he was eating, and then rushed upstairs with Ron to unwrap the Nimbus Two Thousand at last.
Auuu uzdahnu Ron kad se metla otkotrljala po Harijevom prekrivaču.	Wow, Ron sighed, as the broomstick rolled onto Harry's bedspread.
Čak je i Hari, koji ništa nije znao o različitim vrstama metli, smatrao da je divna.	Even Harry, who knew nothing about the different brooms, thought it looked wonderful.
Uglačana i sjajna, s drškom od mahagonija, imala je dug rep od urednih, pravih grančica, a pri vrhu je zlatnim slovima pisalo Nimbus 2000.	Sleek and shiny, with a mahogany handle, it had a long tail of neat, straight twigs and Nimbus Two Thousand written in gold near the top.
Nešto pre sedam sati Hari napusti zamak i uputi se ka terenu za kvidič po mraku.	As seven o'clock drew nearer, Harry left the castle and set off in the dusk toward the Quidditch field.
Nikada ranije nije bio na tom stadionu.	Held never been inside the stadium before.
Stotine visokih sedišta dizalo se na tribinama oko uzvišenja, kako bi gledaoci bili dovoljno visoko da vide šta se zbiva.	Hundreds of seats were raised in stands around the field so that the spectators were high enough to see what was going on.
Na oba kraja terena nalazila su se po tri zlatna stuba s obručima na vrhu.	At either end of the field were three golden poles with hoops on the end.
Harija su podsećala na male plastične štapiće pomoću kojih deca Normalaca prave mehuriće od sapunice, osim što su bili visoki oko pedeset stopa.	They reminded Harry of the little plastic sticks Muggle children blew bubbles through, except that they were fifty feet high.
Isuviše željan ponovnog letenja da bi sačekao Drvceta, Hari uzjaha metlu i odrazi se od tla.	Too eager to fly again to wait for Wood, Harry mounted his broomstick and kicked off from the ground.
Kakvo osećanje provlačio se kroz stative, a onda bi ubrzano proleteo uzduž i popreko iznad terena.	What a feeling -- he swooped in and out of the goal posts and then sped up and down the field.
Nimbus 2000 se okretao gde god je hteo, na njegov najmanji dodir.	The Nimbus Two Thousand turned wherever he wanted at his lightest touch.
Hej, Poteru, silazi ovamo!	Hey, Potter, come down!'
Oliver Drvce je upravo stigao. ~~~ Pod rukom je nosio veliki drveni sanduk.	Oliver Wood had arrived. fie was carrying a large wooden crate under his arm.
Hari se spusti pored njega. fudbalske.	Harry landed next to him.
Vrlo lepo reče Drvce, sa sjajem u očima.	Very nice, said Wood, his eyes glinting.
Jasno mi je na šta je profesorka Mek Gonagal mislila... stvarno si prirodan talenat.	I see what McGonagall meant... you really are a natural.
Večeras ću ti samo objasniti pravila, a onda ćeš se priključiti timskim treninzima triput nedeljno.	I'm just going to teach you the rules this evening, then you'll be joining team practice three times a week.
Otvorio je sanduk.	He opened the crate.
Unutra su bile četiri lopte različitih veličina.	Inside were four different-sized balls.
Pa, evo reče Drvce.	Right, said Wood.
Dakle, kvidič se vrlo lako kapira, mada ga nije tako lako igrati.	Now, Quidditch is easy enough to understand, even if it's not too easy to play.
U svakom timu ima sedmoro igrača.	There are seven players on each side.
Trojica se zovu Goniči.	Three of them are called Chasers.
Tri Goniča ponovi Hari, dok je Drvce vadio svetlocrvenu loptu veličine Ova lopta se zove Kvafl reče Drvce.	Three Chasers, Harry repeated, as Wood took out a bright red ball about the size of a soccer ball. ~~~ This ball's called the Quaffle, said Wood.
Goniči bacaju jedan drugome Kvafl i pokušavaju da ga ubace kroz jedan od obruča da bi postigli gol.	The Chasers throw the Quaffle to each other and try and get it through one of the hoops to score a goal.
Svaki put kad Kvafl uđe kroz jedan od prstenova tim dobije deset poena.	Ten points every time the Quaffle goes through one of the hoops.
Da li me pratiš?	Follow me?
Goniči dodaju jedni drugima Kvafl i ubacuju ga kroz obruče da bi postigli pogodak odrecitova Hari.	The Chasers throw the Quaffle and put it through the hoops to score, Harry recited.
Dakle... to je nešto kao košarka na metlama sa šest obruča, zar ne?	So -- that's sort of like basketball on broomsticks with six hoops, isn't it?
Šta je to košarka? upita Drvce radoznalo.	What's basketball? said Wood curiously.
Nije važno brzo reče Hari.	Never mind, said Harry quickly.
Dalje, tu je još po jedan igrač na svakoj strani koji se zove Čuvar ja sam Čuvar za Grifindor.	Now, there's another player on each side who's called the Keeper -I'm Keeper for Gryffindor.
Moram da letim između naših gol-obruča i sprečavam igrače iz drugog tima da postignu pogodak.	I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.
Trojica Goniča, jedan Čuvar ponovi Hari, koji je rešio da sve to zapamti iz cuga.	Three Chasers, one Keeper, said Harry, who was determined to remember it all.
I svi igraju Kvaflom.	And they play with the Quaffle.
OK, shvatio sam.	Okay, got that.
A čemu onda služi ovo?	So what are they for?
On pokaza na tri lopte koje su ostale u kutuji.	He pointed at the three balls left inside the box.
Sada ću ti pokazati reče Drvce.	I'll show you now, said Wood.
Uzmi ovo.	Take this.
On pruži Hariju malu drvenu palicu, nalik onoj za bejzbol.	He handed Harry a small club, a bit like a short baseball bat.
Ujedno ću ti pokazati i čemu služe Bladžerke reče Drvce.	I'm going to show you what the Bludgers do, Wood said.
Ove dve su zvuči preterano zainteresovano.	These two are the Bludgers.
Ne na Hogvortsu.
Imali smo nekoliko razbijenih vilica, ali ništa strašnije od toga.
E sad, poslednji član tima je Tragač.
To si ti. ~~~ Ti ne moraš da brineš o Kvaflu, ni o Bladžerkama... ... osim ako mi ne rascopaju glavu.
Ne brini, Vizlijevi su više nego dovoljni da pariraju Bladžerkama mislim, oni su i sami kao par čovekolikih Bladžerki.
Drvce posegnu u sanduk i izvuče četvrtu, poslednju loptu.
U poređenju s Kvaflom Bladžerke. ~~~ On pokaza Hariju dve identične lopte, ziftcrne i nešto manje od crvenog Kvafla.	He showed Harry two identical balls, jet black and slightly smaller than the red Quaffle.
Hari zapazi da one pokušavaju da se izmigolje iz kaiševa koji su ih držali u kutiji.	Harry noticed that they seemed to be straining to escape the straps holding them inside the box.
Odmakni se upozori Drvce Harija.	Stand back, Wood warned Harry.
On se sagnu i oslobodi jednu od Bladžerki.	He bent down and freed one of the Bludgers.
Odjednom, crna lopta se podiže visoko u vazduh, a onda polete pravo ka Harijevom licu.	At once, the black ball rose high in the air and then pelted straight at Harry's face.
Hari je dočeka palicom, da bi je zaustavio pre nego što mu razbije nos, i udarcem je otposla cik-cak kroz vazduh, što dalje od sebe ona je neko vreme zujala oko njihovih glava, a onda se ustremila na Drvceta, koji skoči na nju i uspe da je prikuje za zemlju.	Harry swung at it with the bat to stop it from breaking his nose, and sent it zigzagging away into the air -- it zoomed around their heads and then shot at Wood, who dived on top of it and managed to pin it to the ground.
Vidiš reče Drvce sav zadihan, uteravši ratobornu Bladžerku natrag u kutiju, gde ju je ponovo vezao kaiševima.	See? ~~~ Wood panted, forcing the struggling Bludger back into the crate and strapping it down safely.
Bladžerke zuje unaokolo kroz vazduh pokušavajući da zbace igrače s njihovih metli.	The Bludgers rocket around, trying to knock players off their brooms.
Zato u svakom timu imamo po dvojicu Jurišnika. ~~~ U našem timu to su blizanci Vizli njihov zadatak je da štite svoje igrače od Bladžerki, i pokušaju da ih nabace u pravcu drugog tima.	That's why you have two Beaters on each team -- the Weasley twins are ours -- it's their job to protect their side from the Bludgers and try and knock them toward the other team.
Dakle, misliš li da si sve to shvatio?	So -- think you've got all that?
Trojica Goniča gađaju i daju golove Kvaflom; Čuvar pazi na golove, Jurišnici čuvaju svoj tim od Bladžerki nabroja Hari.	Three Chasers try and score with the Quaffle; the Keeper guards the goal posts; the Beaters keep the Bludgers away from their team, Harry reeled off.
Vrlo dobro reče Drvce.	Very good, said Wood.
Ovaj... da li su Bladžerke ikada ubile nekoga? upita Hari, nadajući se da ne i Bladžerkama bila je sićušna, veličine krupnog oraha.	Er -- have the Bludgers ever killed anyone? ~~~ Harry asked, hoping he sounded offhand. ~~~ Never at Hogwarts. ~~~ We've had a couple of broken jaws but nothing worse than that.
	Now, the last member of the team is the Seeker.
	That's you. ~~~ And you don't have to worry about the Quaffle or the Bludgers unless they crack my head open.
	Don't worry, the Weasleys are more than a match for the Bludgers -- I mean, they're like a pair of human Bludgers themselves.
	Wood reached into the crate and took out the fourth and last ball.
Bila je od sjajnog zlata, s malim i lepršavim srebrnim krilcima.	Compared with the Quaffle and the Bludgers, it was tiny, about the size of a large walnut.
	It was bright gold and had little fluttering silver wings.
Ovo je reče Drvce Zlatna skrivalica, i to je najvažnija lopta od svih.	This, said Wood, is the Golden Snitch, and it's the most important ball of the lot.
Nju je teško uhvatiti pošto je brza i jedva se vidi.	It's very hard to catch because it's so fast and difficult to see.
Tragač ima zadatak da je uhvati.	It's the Seeker's job to catch it.
Treba da se probijaš tamo-amo između Goniča, Jurišnika, Bladžerki i Kvafla da bi je uhvatio pre nego što je uhvati Tragač iz protivničkog tima, pošto onaj tim čiji Tragač uhvati Skrivalicu dobija još dodatnih sto pedeset poena, i skoro uvek pobeđuje.	You've got to weave in and out of the Chasers, Beaters, Bludgers, and Quaffle to get it before the other team's Seeker, because whichever Seeker catches the Snitch wins his team an extra hundred and fifty points, so they nearly always win.
Zato Tragače tako često fauliraju.	That's why Seekers get fouled so much.
Utakmica kvidiča završava se tek kad je Skrivalica uhvaćena, tako da može da traje čitavu večnost mislim da je rekord bio tri meseca, morali su stalno da uvode zamene za igrače, kako bi mogli da spavaju na smenu.	A game of Quidditch only ends when the Snitch is caught, so it can go on for ages -- I think the record is three months, they had to keep bringing on substitutes so the players could get some sleep.
Dakle, to je to... imaš li pitanja?	Well, that's it -- any questions?
Hari odmahnu glavom.	Harry shook his head.
U redu, shvatio je šta treba da se radi, ali problem će biti da se to izvede.	He understood what he had to do all right, it was doing it that was going to be the problem.
Nećemo još da vežbamo sa Skrivalicom reče Drvce, pažljivo je vraćajući u kutiju. ~~~ I suviše je mračno, mogli bismo da je izgubimo.	We won't practice with the Snitch yet, said Wood, carefully shutting it back inside the crate, it's too dark, we might lose it.
Pokušaj malo s ovim drugim.	Let's try you out with a few of these.
On izvadi iz džepa kesu s običnim lopticama za golf, i nekoliko minuta kasnije on i Hari su već bili u vazduhu, Drvce je bacao loptice što dalje može, u svim pravcima, a Hari bi ih hvatao.	He pulled a bag of ordinary golf balls out of his pocket and a few minutes later, he and Harry were up in the air, Wood throwing the golf balls as hard as he could in every direction for Harry to catch.
Hari nije promašio nijednu, i Drvce je bio oduševljen.	Harry didn't miss a single one, and Wood was delighted.
Posle pola sata, noć se bila potpuno spustila, pa nisu mogli dalje da nastave igru.	After half an hour, night had really fallen and they couldn't carry on.
Ove godine će naše ime biti upisano na trofeju kvidičkog kupa reče Drvce radosno dok su se čvrstim hodom vraćali ka zamku.	That Quidditch cup'll have our name on it this year, said Wood happily as they trudged back up to the castle.
Ne bih se iznenadio ako nadmašiš i Čarlija Vizlija, a on je mogao da igra i za reprezentaciju Engleske, da nije otišao da jurca za zmajevima. * * * Možda zbog prezauzetosti, jer je pored svih domaćih zadataka imao i trening tri večeri nedeljno, no kada je shvatio da je na Hogvortsu već dva meseca, Hari nije mogao da poveruje da je prošlo toliko vremena.	I wouldn't be surprised if you turn out better than Charlie Weasley, and he could have played for England if he hadn't gone off chasing dragons. ~~~ Perhaps it was because he was now so busy, what with Quidditch practice three evenings a week on top of all his homework, but Harry could hardly believe it when he realized that he'd already been at Hogwarts two months.
U zamku se osećao više kao kod kuće no što je ikad to bio u Šimširovoj ulici.	The castle felt more like home than Privet Drive ever had.
A sada kad su savladali osnovno gradivo, i časovi su postajali sve zanimljiviji.	His lessons, too, were becoming more and more interesting now that they had mastered the basics.
Tog jutra, uoči Noći veštica, probudio ih je primamljiv miris pečenih bundeva koji se širio hodnicima.	On Halloween morning they woke to the delicious smell of baking pumpkin wafting through the corridors.
Štaviše, profesor Flitvik objavi za vreme časova Čini da su, po njegovom mišljenju, već sposobni da pokreću predmete da lete, a to je bilo nešto za čim su svi čeznuli još od kada su videli kako Flitvik tera Nevilovog žapca da leti po učionici.	Even better, Professor Flitwick announced in Charms that he thought they were ready to start making objects fly, something they had all been dying to try since they'd seen him make Neville's toad zoom around the classroom.
Profesor Flitvik je podelio razred u parove da bi to vežbali.	Professor Flitwick put the class into pairs to practice.
Harijev par bio je Šejmus Finigan (što je bilo olakšanje, jer je Nevil stalno pokušavao da uhvati njegov pogled).	Harry's partner was Seamus Finnigan (which was a relief, because Neville had been trying to catch his eye).
Ron je, međutim, trebalo da radi zajedno s Hermionom Grejndžer.	Ron, however, was to be working with Hermione Granger.
Bilo je teško reći koje se od njih dvoje više ljuti zbog toga.	It was hard to tell whether Ron or Hermione was angrier about this.
Od dana kada je Hariju stigla metla ona ni sa jednim od njih dvojice nije progovorila ni reč.	She hadn't spoken to either of them since the day Harry's broomstick had arrived.
Dakle, ne zaboravite onaj fini pokret ručnog zgloba koji smo vežbali kreštao je profesor Flitvik, smestivši se, kao i uvek, povrh gomile knjiga.	Now, don't forget that nice wrist movement we've been practicing! squeaked Professor Flitwick, perched on top of his pile of books as usual.
Zamahnite i zabacite podsećao ih je zamahnite i zabacite.	Swish and flick, remember, swish and flick.
Važno je da tačno izgovorite čarobne reči... nikad ne zaboravite čarobnjaka Barufija, koji je rekao s umesto f, i našao se na podu s bizonom na grudima!	And saying the magic words properly is very important, too -- never forget Wizard Baruffio, who said 's' instead of 'f' and found himself on the floor with a buffalo on his chest.
Zadatak je bio veoma težak.	It was very difficult.
Hari i Šejmus su zamahivali i zabacivali, ali perce koje je trebalo da poleti uvis i dalje je ležalo na klupi.	Harry and Seamus swished and flicked, but the feather they were supposed to be sending skyward just lay on the desktop.
Šejmus je postao toliko nestrpljiv da ga je bocnuo štapom i zapalio pa je Hari morao da ga ugasi svojim šeširom.	Seamus got so impatient that he prodded it with his wand and set fire to it -- Harry had to put it out with his hat.
Ni Ron nije imao više sreće za susednim stolom.	Ron, at the next table, wasn't having much more luck.
Vingardium leviosa vikao je, mašući svojim dugim rukama poput vetrenjače.	Wingardium Leviosa! he shouted, waving his long arms like a windmill.
Pogrešno izgovaraš začu Hari kako se Hermiona obrecnu na Rona.	You're saying it wrong, Harry heard Hermione snap.
Treba reći Vin-gar-dium levi-o-sa, ono gar treba lepo naglasiti.	It's Wing-gar-dium Levi-o-sa, make the 'gar' nice and long.
Probaj onda ti, ako si tako pametna progunđa Ron.	You do it, then, if you're so clever, Ron snarled.
Hermiona zavrnu rukave svoje odore, zamahnu svojim štapićem i reče:	Hermione rolled up the sleeves of her gown, flicked her wand, and said, Wingardium Leviosa!
Vingardium leviosa! iznad njihovih glava.	Their feather rose off the desk and hovered about four feet above their heads.
Njihovo pero podiže se s klupe i nastavi da lebdi na visini od oko četiri stope Oh, vrlo dobro! povika profesor Flitvik tapšući.	Oh, well done! cried Professor Flitwick, clapping.
Gledajte, svi, gospođica Grejndžer je uspela to da uradi!	Everyone see here, Miss Granger's done it!
Kada se čas završio Ron je bio vrlo neraspoložen.	Ron was in a very bad mood by the end of the class.
Nije čudo što je niko ne podnosi reče on Hariju dok su se probijali kroz prepun hodnik. ~~~ Ona je, vala, prava noćna mora.	It's no wonder no one can stand her, he said to Harry as they pushed their way into the crowded corridor, she's a nightmare, honestly.
Neko se sudari s Harijem dok su hitali kroz gužvu.	Someone knocked into Harry as they hurried past him.
Bila je to Hermiona.	It was Hermione.
Hari primeti izraz na njenom licu i zapanji se kad vide da je u suzama.	Harry caught a glimpse of her face -- and was startled to see that she was in tears.
Mislim da te je čula.	I think she heard you.
Pa? reče Ron, mada mu nije bilo baš prijatno.	So? said Ron, but he looked a bit uncomfortable.
Mora da je već primetila da nema nijednog druga niti drugaricu.	She must've noticed she's got no friends.
Hermiona se nije pojavila na sledećem času, i nisu je videli čitavo popodne.	Hermione didn't turn up for the next class and wasn't seen all afternoon.
Na povratku u Veliku salu čuli su Parvati Petil kako objašnjava svojoj drugarici Lavander da Hermiona plače u toaletu i traži da je ostave na miru.	On their way down to the Great Hall for the Halloween feast, Harry and Ron overheard Parvati Patil telling her friend Lavender that Hermione was crying in the girls' bathroom and wanted to be left alone.
Ron se još više oneraspoloži, ali kad uđoše u Veliku salu ukrasi za Noć veštica potpuno im skrenuše misli s Hermione.	Ron looked still more awkward at this, but a moment later they had entered the Great Hall, where the Halloween decorations put Hermione out of their minds.
Duž zidova i tavanice lepršalo je na stotine pravih pravcatih slepih miševa, dok je još hiljadu obletalo stolove u niskim crnim oblacima, zbog čega su plamenovi sveća u bundevama podrhtavali.	A thousand live bats fluttered from the walls and ceiling while a thousand more swooped over the tables in low black clouds, making the candles in the pumpkins stutter.
Jelo se odjednom samo stvori u zlatnim tanjirima, baš kao na prijemnoj svetkovini.	The feast appeared suddenly on the golden plates, as it had at the start-of-term banquet.
Hari se upravo poslužio krompirićima kad profesor Kvirel ulete trkom u salu, naherenog turbana i užasnutog izraza lica.	Harry was just helping himself to a baked potato when Professor Quirrell came sprinting into the hall, his turban askew and terror on his face.
Svi su piljili u njega dok se približavao Dambldorovom mestu, gde se sruči na sto i dahćući izgovori: ~~~ Trol... u podrumskim tamnicama... mislio sam da biste hteli da znate.	Everyone stared as he reached Professor Dumbledore's chair, slumped against the table, and gasped, Troll -- in the dungeons -- thought you ought to know.
A zatim se onesvesti i sruči na pod.	He then sank to the floor in a dead faint.
Začu se gromoglasan žagor.	There was an uproar.
Profesor Dambldor morao je nekoliko puta da baci ljubičaste munje s vrha svog štapića da bi zavladala tišina.	It took several purple firecrackers exploding from the end of Professor Dumbledore's wand to bring silence.
Asistenti zagrme on. ~~~ Smesta vodite svako svoju kuću natrag u spavaonice!	Prefects, he rumbled, lead your Houses back to the dormitories immediately!
Persi je bio u svom elementu.	Percy was in his element.
Za mnom!	Follow me!
Držite se zajedno, prvaci!	Stick together, first years!
Nema potrebe da se plašite trola ako slušate moja naređenja!	No need to fear the troll if you follow my orders!
Stanite iza mene, smesta.	Stay close behind me, now.
Sklonite se s puta, prolaze prvaci!	Make way, first years coming through!
Izvinite, ja sam asistent!	Excuse me, I'm a prefect!
Kako je trol mogao da uđe? upita Hari, dok su se peli stepenicama.	How could a troll get in? ~~~ Harry asked as they climbed the stairs.
Ne pitaj mene, oni bi trebalo da su strašno glupi reče Ron.	Don't ask me, they're supposed to be really stupid, said Ron.
Možda ga je Pivs pustio da uđe, ne bi li se našalio sa svima za Noć veštica.	Maybe Peeves let it in for a Halloween joke.
Prođoše kraj raznih grupa koje su žurile u raznim pravcima.	They passed different groups of people hurrying in different directions.
Dok su se probijali kroz gomilu zbrkanih haflpafovaca, Hari iznenada zgrabi Rona za ruku.	As they jostled their way through a crowd of confused Hufflepuffs, Harry suddenly grabbed Ron's arm.
Upravo sam se setio Hermiona.	I've just thought -- Hermione.
Šta s njom?	What about her?
Ona nema pojma o trolu.	She doesn't know about the troll.
Ron se ugrize za usnu.	Ron bit his lip.
Pa, dobro onda prošapta.	Oh, all right, he snapped.
Samo da nas Persi ne vidi.	But Percy'd better not see us.
Sagnuvši glave, oni se pridružiše haflpafovcima koji su išli u suprotnom pravcu, spustiše se naniže pustom stranom hodnika i požuriše ka ženskom toaletu.	Ducking down, they joined the Hufflepuffs going the other way, slipped down a deserted side corridor, and hurried off toward the girls' bathroom.
Taman su zamakli iza ćoška kad začuše brze korake iza sebe.	They had just turned the corner when they heard quick footsteps behind them.
Persi! prosikta Ron, povukavši Harija iza velikog kamenog grifona.	Percy! hissed Ron, pulling Harry behind a large stone griffin.
Izviriše i videše da to nije Persi, već Snejp.	Peering around it, however, they saw not Percy but Snape.
	He crossed the corridor and disappeared from view.
Prošao je hodnikom i iščezao s Šta on to radi? prošaputa Hari.	What's he doing? ~~~ Harry whispered.
Zašto nije dole u podrumu s ostalim Pojma nemam.	Why isn't he down in the dungeons with the rest of the teachers?
Što je moguće tiše, prišunjaše se sledećim hodnikom prateći Snejpove sve tiše vidika. nastavnicima? korake.	Search me. ~~~ Quietly as possible, they crept along the next corridor after Snape's fading footsteps.
Zaputio se ka trećem spratu reče Hari, ali mu Ron zadrža ruku.	He's heading for the third floor, Harry said, but Ron held up his hand.
Osećaš li neki miris?	Can you smell something?
Hari njušnu vazduh i neprijatan smrad zagolica mu nozdrve, mešavina mirisa starih čarapa i javnog toaleta koji niko ne čisti.	Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of public toilet no one seems to clean.
A zatim čuše i zvuk duboko brundanje i trapav hod gigantskih stopala.	And then they heard it -- a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.
Ron pokaza rukom: na kraju prolaza na levoj strani, nešto ogromno kretalo se ka njima.	Ron pointed -- at the end of a passage to the left, something huge was moving toward them.
Skočiše u senku iz koje su ga posmatrali dok se pomaljalo ispod snopa mesečine.	They shrank into the shadows and watched as it emerged into a patch of moonlight.
Prizor je bio stravičan.	It was a horrible sight.
Stvorenje je bilo visoko četiri metra, koža mu je bila gruba i siva poput granita, njegovo veliko zdepasto telo bilo je nalik kamenoj gromadi s malom okruglastom glavom nasađenom na vrh, poput kokosovog oraha.	Twelve feet tall, its skin was a dull, granite gray, its great lumpy body like a boulder with its small bald head perched on top like a coconut.
Imalo je kratke noge debljine stabala, s ravnim, rožnatim stopalima.	It had short legs thick as tree trunks with flat, horny feet.
Miris koji se od njega širio bio je neverovatan.	The smell coming from it was incredible.
Nosilo je ogromnu drvenu toljagu, koju je vuklo po podu jer su mu ruke bile predugačke.	It was holding a huge wooden club, which dragged along the floor because its arms were so long.
Trol se zaustavi pored vrata i proviri unutra.	The troll stopped next to a doorway and peered inside.
Načulji svoje ogromne uši, napregnu svoj oskudni um, a zatim se polako, pogurivši se, uvuče u prostoriju.	It waggled its long ears, making up its tiny mind, then slouched slowly into the room.
Ključ je u bravi promumla Hari.
Mogli bismo da ga zaključamo unutra.	The keys in the lock, Harry muttered.
Dobra ideja reče Ron nervozno.	We could lock it in. Good idea, said Ron nervously.
Prišunjaše se otvorenim vratima, suvih usta, moleći se da trol ne pođe napolje.	They edged toward the open door, mouths dry, praying the troll wasn't about to come out of it.
Jednim snažnim pokretom Hari zgrabi ključ, zalupi vrata i zaključa ih.	With one great leap, Harry managed to grab the key, slam the door, and lock it.
To!	'Yes!
Zajapureni zbog pobede potrčaše nazad prema prolazu, ali kad stigoše do ćoška začuše nešto od čega im srce stade piskav, užasnut krik a on je dolazio iz prostorije koju su upravo zaključali.	Flushed with their victory, they started to run back up the passage, but as they reached the corner they heard something that made their hearts stop -- a high, petrified scream -- and it was coming from the chamber they'd just chained up.
O, ne reče Ron, prebledevši poput Krvavog Barona.	Oh, no, said Ron, pale as the Bloody Baron.
To je ženski toalet! prodahta Hari.	It's the girls' bathroom! ~~~ Harry gasped.
Hermiona! rekoše uglas.	Hermione! they said together.
Iako je to bilo poslednje što su želeli da učine, nisu imali izbora: okrenuše se i pojuriše ka vratima, okretoše ključ, načisto uspaničeni Hari otvori vrata i uleteše unutra.	It was the last thing they wanted to do, but what choice did they have? ~~~ Wheeling around, they sprinted back to the door and turned the key, fumbling in their panic. ~~~ Harry pulled the door open and they ran inside.
Hermiona Grejndžer skupila se uza zid naspram ulaza, i činilo se kao da će se svakog časa onesvestiti.	Hermione Granger was shrinking against the wall opposite, looking as if she was about to faint.
Trol joj se približavao, odvaljujući pri tom lavaboe sa zida.	The troll was advancing on her, knocking the sinks off the walls as it went.
Zbuni ga nekako!	Confuse it!
Hari očajnički naredi Ronu, zgrabi jednu slavinu s poda i tresnu je o zid, što je jače mogao.	Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall.
Trol se zaustavi na nekoliko stopa od Hermione.	The troll stopped a few feet from Hermione.
Osvrnu se, teturajući se i glupo trepćući, ne bi li video odakle dopire buka.	It lumbered around, blinking stupidly, to see what had made the noise.
Njegove sitne zle oči ugledaše Harija.	Its mean little eyes saw Harry.
Malo je oklevao, a zatim se ustremi ka njemu, podigavši svoju toljagu iznad glave.	It hesitated, then made for him instead, lifting its club as it went.
Ej, pileći mozgu! vrisnu Ron s druge strane sobe, i baci na njega metalnu cev od slomljenog lavaboa.	Oy, pea-brain! yelled Ron from the other side of the chamber, and he threw a metal pipe at it.
Činilo se da trol nije ni primetio cev koja ga je pogodila u leđa, ali čuo je taj povik i ponovo zastao, okrećući svoju ružnu njušku ka Ronu, što je Hariju dalo dovoljno vremena da obiđe oko njega.	The troll didn't even seem to notice the pipe hitting its shoulder, but it heard the yell and paused again, turning its ugly snout toward Ron instead, giving Harry time to run around it. ~~~ Come on, run, run!
Hajde, trči, trči! dreknu Hari na Hermionu pokušavajući da je izgura ka vratima, ali ona je i dalje ležala uza zid usta razjapljenih od straha.	Harry yelled at Hermione, trying to pull her toward the door, but she couldn't move, she was still flat against the wall, her mouth open with terror.
Ta vika i jeka počele su izgleda da izluđuju trola.	The shouting and the echoes seemed to be driving the troll berserk.
On ponovo riknu i krenu ka Ronu, koji mu je bio najbliži i nije imao gde da pobegne.	It roared again and started toward Ron, who was nearest and had no way to escape.
U tom trenutku Hari pokuša nešto što je bilo koliko hrabro toliko i glupo: zalete se i skoči, ščepavši trola otpozadi rukama oko vrata.	Harry then did something that was both very brave and very stupid: He took a great running jump and managed to fasten his arms around the troll's neck from behind.
Trol nije mogao da oseti Harija koji je tu visio, ali čak i trol može da oseti da ste mu zabili dugačak štap u nos, a Hariju je njegov čarobni štapić još uvek bio u ruci kad je skočio i upao je pravo u jednu od trolovih nozdrva.	The troll couldn't feel Harry hanging there, but even a troll will notice if you stick a long bit of wood up its nose, and Harry's wand had still been in his hand when he'd jumped -- it had gone straight up one of the troll's nostrils.
Urlajući od bola trol se okrenu i stade da mlatara svojom toljagom, dok se Hari borio za goli život. ~~~ Svakog časa trol će ga otresti ili ga snažno lupiti tom toljagom.	Howling with pain, the troll twisted and flailed its club, with Harry clinging on for dear life; any second, the troll was going to rip him off or catch him a terrible blow with the club.
Hermiona se prestravljena sruči na pod; Ron izvadi svoj vlastiti štapić i, ne znajući šta da uradi, začu sebe kako izgovara prvu čin koja mu je pala na pamet: ~~~ Vingardium leviosa!	Hermione had sunk to the floor in fright; Ron pulled out his own wand -not knowing what he was going to do he heard himself cry the first spell that came into his head: Wingardium Leviosa!
Toljaga se iznenada otrgnu iz trolove ruke, uzdignu se visoko, visoko u vazduh, polako se prevrnu i pade, uz užasan tresak, na glavu svog vlasnika.	The club flew suddenly out of the troll's hand, rose high, high up into the air, turned slowly over -- and dropped, with a sickening crack, onto its owner's head.
Trol se zaljulja u mestu, a onda pade na lice, s tutnjavom od koje se čitava soba zatrese.	The troll swayed on the spot and then fell flat on its face, with a thud that made the whole room tremble.
Hari se pridiže na noge.	Harry got to his feet.
Tresao se i borio za vazduh.	He was shaking and out of breath.
Ron je i dalje stajao s podignutim štapićem, gledajući šta je uradio.	Ron was standing there with his wand still raised, staring at what he had done.
Hermiona prva prekinu tajac.	It was Hermione who spoke first.
Da li je... mrtav?	Is it -- dead?
Ne verujem reče Hari. ~~~ Mislim da je samo ošamućen.	I don't think so, said Harry, I think it's just been knocked out.
Sagnu se i izvuče svoj štapić iz trolovog nosa.	He bent down and pulled his wand out of the troll's nose.
Bio je pokriven gustom sivom sluzi, nalik lepku.	It was covered in what looked like lumpy gray glue.
Uh... trolovski slinci.	Urgh -- troll boogers.
Obrisa ga o trolove pantalone.	He wiped it on the troll's trousers.
Vrata se naglo otvoriše i sve troje pogledaše u pravcu odakle su dopirali glasni koraci.	A sudden slamming and loud footsteps made the three of them look up.
Nisu bili svesni kakvu su buku napravili, ali mora da je neko dole čuo lomljavu i trolovu riku.	They hadn't realized what a racket they had been making, but of course, someone downstairs must have heard the crashes and the troll's roars.
Trenutak kasnije profesorka Mek Gonagal ulete u prostoriju, u pratnji Snejpa, s profesorom Kvirelom na samom začelju.	A moment later, Professor McGonagall had come bursting into the room, closely followed by Snape, with Quirrell bringing up the rear.
Kvirel baci pogled na trola, ispusti užasnut uzdah i brzo sede na klozetsku šolju, držeći se za srce.	Quirrell took one look at the troll, let out a faint whimper, and sat quickly down on a toilet, clutching his heart.
Snejp se nagnu iznad trola.	Snape bent over the troll.
Profesorka Mek Gonagal gledala je u Rona i Harija.	Professor McGonagall was looking at Ron and Harry.
Hari je nikada nije video tako ljutu.	Harry had never seen her look so angry.
Usne su joj bile bele, i on izgubi svaku nadu da će osvojiti pedeset poena za Grifindor.	Her lips were white. ~~~ Hopes of winning fifty points for Gryffindor faded quickly from Harry's mind.
Šta li ste vas dvojica mislili, zaboga? reče profesorka glasom punim ledenog besa.	What on earth were you thinking of? said Professor McGonagall, with cold fury in her voice.
Hari pogleda u Rona, koji je i dalje stajao ukočen, s pridignutim štapićem.	Harry looked at Ron, who was still standing with his wand in the air.
Imali ste sreće što vas nije ubio.	You're lucky you weren't killed.
Zašto niste u svojoj spavaonici?	Why aren't you in your dormitory?
Snejp baci brz i prodoran pogled na Harija.	Snape gave Harry a swift, piercing look.
Hari je gledao u pod.	Harry looked at the floor.
Priželjkivao je da Ron već jednom spusti svoj štapić.	He wished Ron would put his wand down.
Zatim se iz senke začu tanan glasić.	Then a small voice came out of the shadows.
Molim vas, profesorka Mek Gonagal... oni su mene tražili.	Please, Professor McGonagall -- they were looking for me.
Gospođice Grejndžer!	Miss Granger!
Hermiona je napokon nekako uspela da stane na noge.	Hermione had managed to get to her feet at last.
Pošla sam da potražim trola jer... jer sam mislila da mogu sama da izađem na kraj s njim... znate, pošto sam čitala sve o njima.	I went looking for the troll because I -- I thought I could deal with it on my own -- you know, because I've read all about them.
Ron ispusti svoj štapić.	Ron dropped his wand.
Hermiona Grejndžer da bezočno laže jednog od profesora?!	Hermione Granger, telling a downright lie to a teacher?
Da me nisu našli, već bih bila mrtva.	If they hadn't found me, I'd be dead now.
Hari mu je zabio svoj štapić u nos, a Ron ga je nokautirao njegovom vlastitom toljagom.	Harry stuck his wand up its nose and Ron knocked it out with its own club.
Nisu imali vremena nikoga da pozovu.	They didn't have time to come and fetch anyone.
Kada su stigli ovamo već se spremao da me smoždi.	It was about to finish me off when they arrived.
Pa... u tom slučaju... reče profesorka Mek Gonagal, gledajući u sve troje gospođice Grejndžer, vi budalasta devojko, kako ste smeli i pomisliti da možete sami da obuzdate brdskog trola?	Harry and Ron tried to look as though this story wasn't new to them. ~~~ Well -- in that case... said Professor McGonagall, staring at the three of them, Miss Granger, you foolish girl, how could you think of tackling a mountain troll on your own?
Hermiona pognu glavu.	Hermione hung her head.
Hari ostade bez reči.	Harry was speechless.
Hermiona je bila poslednja osoba od koje bi iko očekivao da uradi nešto protiv pravila, a sada se pretvarala da je upravo to učinila, da bi ih izvukla iz nevolje.	Hermione was the last person to do anything against the rules, and here she was, pretending she had, to get them out of trouble.
To je bilo kao kad bi Snejp počeo da deli bombone.	It was as if Snape had started handing out sweets.
Gospođice Grejndžer, zbog ovoga ćemo oduzeti pet poena Grifindoru reče profesorka Mek Gonagal.	Miss Granger, five points will be taken from Gryffindor for this, said Professor McGonagall.
Vrlo ste me razočarali.	I'm very disappointed in you.
Ako niste povređeni, bolje pođite smesta u grifindorsku kulu.	If you're not hurt at all, you'd better get off to Gryffindor tower.
Učenici upravo završavaju gozbu u svojim kućama.	Students are finishing the feast in their houses.
Hermiona izađe.	Hermione left.
Profesorka Mek Gonagal se okrete Hariju i Ronu.	Professor McGonagall turned to Harry and Ron.
Pa, još uvek mislim da ste imali sreće, ali retko koji prvak bi mogao da se nosi s odraslim planinskim trolom.	Well, I still say you were lucky, but not many first years could have taken on a full-grown mountain troll.
Obojica osvajate po pet poena za Grifindor.	You each win Gryffindor five points.
Obavestiću o tome profesora Dambldora.	Professor Dumbledore will be informed of this.
Možete da idete.	You may go.
Oni izleteše iz prostorije i ne progovoriše ni reč dok se nisu popeli dva sprata više.	They hurried out of the chamber and didn't speak at all until they had climbed two floors up.
Nezavisno od svega drugog, bilo je olakšanje skloniti se od trolovog smrada.	It was a relief to be away from the smell of the troll, quite apart from anything else.
Trebalo je da dobijemo više od deset poena progunđa Ron.	We should have gotten more than ten points, Ron grumbled.
Misliš pet, pošto je oduzela pet od Hermione.	Five, you mean, once she's taken off Hermione's.
Lepo od nje što nas je tako izvukla iz nevolje priznade Ron.	Good of her to get us out of trouble like that, Ron admitted.
Mada, ipak smo je spasili. podseti ga Hari.	Mind you, we did save her.
Možda joj ne bi ni trebala pomoć da nismo zaključali tu spodobu s njom Došli su do portreta Debele Dame.	She might not have needed saving if we hadn't locked the thing in with her, Harry reminded him. ~~~ They had reached the portrait of the Fat Lady.
Praseća njuška rekoše i uđoše.	Pig snout, they said and entered.
Dnevni boravak bio je prepun i bučan.	The common room was packed and noisy.
Svi su jeli hranu koja im je doneta.	Everyone was eating the food that had been sent up.
Hermiona je, međutim, stajala sama pored vrata, čekajući njih.	Hermione, however, stood alone by the door, waiting for them.
Nastade vrlo neprijatna pauza.	There was a very embarrassed pause.
Zatim, ne gledajući se uopšte, sve troje rekoše Hvala i pojuriše da uzmu tanjire.	Then, none of them looking at each other, they all said Thanks, and hurried off to get plates.
Ali od tog trenutka, Hermiona Grejndžer postala je njihova drugarica.	But from that moment on, Hermione Granger became their friend.
Postoje stvari koje ne možete proživeti s nekim a da ga posle svega ne zavolite.	There are some things you can't share without ending up liking each other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them.
Nokautiranje planinskog trola visokog četiri metra svakako je bila jedna od tih stvari. 11.	CHAPTER ELEVEN QUIDDITCH As they entered November, the weather turned very cold.
Kvidič Čim su zakoračili u novembar, strašno je zahladnelo.
Planine oko škole postadoše ledenosive, a jezero je ličilo na hladan čelik.	The mountains around the school became icy gray and the lake like chilled steel.
Svakog jutra je zemljište oko škole bilo prekriveno injem.	Every morning the ground was covered in frost.
S gornjih prozora moglo se videti kako Hagrid odmrzava metle na terenu za kvidič, ušuškan u dug kaput od krtičjeg krzna, rukavice od zečjeg krzna, i u ogromnim čizmama od dabrove kože.	Hagrid could be seen from the upstairs windows defrosting broomsticks on the Quidditch field, bundled up in a long moleskin overcoat, rabbit fur gloves, and enormous beaverskin boots.
Počela je sezona kvidiča.	The Quidditch season had begun.
U subotu će Hari odigrati prvi meč nakon mnogih nedelja treninga: ~~~ Grifindor protiv Sliterina.	On Saturday, Harry would be playing in his first match after weeks of training: Gryffindor versus Slytherin.
Ako Grifindor pobedi, dospeće na drugo mesto na Školskom šampionatu.	If Gryffindor won, they would move up into second place in the house championship.
Niko još nije video Harija kako igra, jer je Drvce odlučio da ga, kao njihovo tajno oružje, zadrži, pa može se reći u tajnosti.	Hardly anyone had seen Harry play because Wood had decided that, as their secret weapon, Harry should be kept, well, secret.
Ali je vest da će on igrati Tragača ipak procurila, i Hari nije znao koji su gori oni koji su mu govorili da će biti briljantan, ili oni koji su govorili da će trčati ispod njega sa spremnim dušekom.	But the news that he was playing Seeker had leaked out somehow, and Harry didn't know which was worse -- people telling him he'd be brilliant or people telling him they'd be running around underneath him holding a mattress.
Sreća što je Hermiona sada bila Harijeva drugarica.	It was really lucky that Harry now had Hermlone as a friend.
Nije znao kako bi uspeo da uradi silne domaće zadatke bez njene pomoći, uz sve treninge kvidiča u zadnji čas, na koje ga je Drvce terao da ide.	He didn't know how he'd have gotten through all his homework without her, what with all the last-minute Quidditch practice Wood was making them do.
Pozajmila mu je i knjigu Kvidič kroz vekove, za koju se ispostavilo da je vrlo zanimljivo štivo.	She had also tent him Quidditch Through the Ages, which turned out to be a very interesting read.
Hari je naučio da postoji sedamsto načina da se napravi faul u kvidiču, i da su svi bili upotrebljeni tokom Svetskog prvenstva 1473. godine; saznao je da su Tragači obično najmanji i najbrži igrači, i da se uvek njima dešavaju najozbiljnije nezgode u igri kvidiča; da se doduše retko dešavalo da ljudi umru igrajući kvidič, ali da su sudije umele da nestanu i nekoliko meseci kasnije osvanu u pustinji Sahari.	Harry learned that there were seven hundred ways of committing a Quidditch foul and that all of them had happened during a World Cup match in 1473; that Seekers were usually the smallest and fastest players, and that most serious Quidditch accidents seemed to happen to them; that although people rarely died playing Quidditch, referees had been known to vanish and turn up months later in the Sahara Desert.
Hermiona je postala malo opuštenija u pogledu kršenja pravila otkako su je Hari i Ron spasili od planinskog trola, i zbog toga je bila mnogo ljubaznija prema njima.	Hermione had become a bit more relaxed about breaking rules since Harry and Ron had saved her from the mountain troll, and she was much nicer for it.
Dan pred Harijevu prvu utakmicu kvidiča, njih troje su izašli u sleđeno dvorište zamka za vreme odmora, a ona im je činima dozvala svetloplavu vatru koja se može nositi okolo u tegli od džema.	The day before Harry's first Quidditch match the three of them were out in the freezing courtyard during break, and she had conjured them up a bright blue fire that could be carried around in a jam jar.
Stajali su oko tegle okrenuti leđima da se zagreju, kad se Snejp zaputio preko dvorišta, i Hari odjednom primeti da Snejp šepa.	They were standing with their backs to it, getting warm, when Snape crossed the yard.
Hari, Ron i Hermiona se zbiše da ne bi primetio vatru, jer su bili sigurni da im on to ne bi odobrio.	Harry noticed at once that Snape was limping. ~~~ Harry, Ron, and Hermione moved closer together to block the fire from view; they were sure it wouldn't be allowed.
Na nesreću, izrazi krivice na njihovim licima privukoše Snejpovu pažnju, te on došepa do njih.	Unfortunately, something about their guilty faces caught Snape's eye. ~~~ He limped over.
Nije primetio vatru, ali činilo se da ionako traži neki razlog da bi im napakostio.	He hadn't seen the fire, but he seemed to be looking for a reason to tell them off anyway.
Šta ti je to, Poteru?	What's that you've got there, Potter?
Bio je to Kvidič kroz vekove.	It was Quidditch Through the Ages.
Hari mu pokaza.	Harry showed him.
Knjige iz biblioteke ne smeju se iznositi izvan škole reče Snejp.	Library books are not to be taken outside the school, said Snape.
Daj mi to.	Give it to me.
Pet poena manje za Grifindor.	Five points from Gryffindor.
	He's just made that rule up, Harry muttered angrily as Snape limped away.
Pitam se šta li mu je to s nogom?	Wonder what's wrong with his leg?
Sad je izmislio to pravilo progunđa Hari ljutito kad je Snejp odšepao dalje. Nemam pojma, ali nadam se da ga jako boli reče Ron ogorčeno. * * * U grifindorskom dnevnom boravku bilo je vrlo bučno te večeri.	Dunno, but I hope it's really hurting him, said Ron bitterly. ~~~ The Gryffindor common room was very noisy that evening.
Hari, Ron i Hermiona sedoše zajedno pored prozora.	Harry, Ron, and Hermione sat together next to a window.
Hermiona je proveravala Harijev i Ronov domaći iz Čini.	Hermione was checking Harry and Ron's Charms homework for them.
Nije im nikad dozvoljavala da ga prepišu (Kako ćete onda da naučite?), ali oni bi, nateravši je da ga pročita, ionako saznali tačne odgovore.	She would never let them copy (How will you learn?), but by asking her to read it through, they got the right answers anyway.
Hari je bio nervozan.	Harry felt restless.
Trebala mu je ponovo knjiga Kvidič kroz vekove da malo rastereti mozak pred sutrašnji meč.	He wanted Quidditch Through the Ages back, to take his mind off his nerves about tomorrow.
Zašto bi se bojao Snejpa?	Why should he be afraid of Snape?
Ustavši, reče Ronu i Hermioni da će pitati Snejpa da mu vrati knjigu.	Getting up, he told Ron and Hermione he was going to ask Snape if he could have it.
Bolje ti nego ja odgovoriše mu oboje uglas, ali Hari pomisli da Snejp neće moći da ga odbije ako oko njega budu i drugi nastavnici koji ga mogu čuti.	Better you than me, they said together, but Harry had an idea that Snape wouldn't refuse if there were other teachers listening.
Pođe do zbornice i zakuca.	He made his way down to the staffroom and knocked.
Nije bilo odgovora.	There was no answer.
Ponovo zakuca.	He knocked again.
Ništa.	Nothing.
Možda je Snejp baš tu ostavio knjigu?	Perhaps Snape had left the book in there?
Vredi pokušati.	It was worth a try.
Gurnu vrata, pomoli glavu unutra i ugleda užasan prizor.	He pushed the door ajar and peered inside -- and a horrible scene met his eyes.
Snejp i Filč su bili unutra, sami.	Snape and Filch were inside, alone.
Snejp je podigao odoru iznad kolena.	Snape was holding his robes above his knees.
Jedna noga mu je bila krvava i gadno povređena.	One of his legs was bloody and mangled.
Filč mu je dodavao zavoje.	Filch was handing Snape bandages.
Prokletinja govorio je Snejp.	Blasted thing*, Snape was saying.
Kako da držim na oku sve tri glave odjednom?	How are you supposed to keep your eyes on all three heads at once?
Hari pokuša da polako zatvori vrata ali... ~~~ POTERU!	Harry tried to shut the door quietly, but - POTTER!
Snejpovo lice izobličilo se od besa, i on brzo spusti odoru da bi sakrio nogu.	Snape's face was twisted with fury as he dropped his robes quickly to hide his leg.
Hari Samo sam hteo da pitam možete li da mi vratite knjigu.	Harry gulped. ~~~ I just wondered if I could have my book back.
IZLAZI!	GET OUT!
NAPOLJE!	OUT!
Hari zbrisa pre nego što je Snejp stigao da oduzme još neki poen od Grifindora. proguta knedlu.	Harry left, before Snape could take any more points from Gryffindor.
Brzo otrča nazad.	He sprinted back upstairs.
Jesi li je uzeo? upita ga Ron kada je stigao.	Did you get it? ~~~ Ron asked as Harry joined them.
Šta je bilo?	What's the matter?
Tihim šapatom Hari im ispriča šta je video.	In a low whisper, Harry told them what he'd seen.
Znate li šta to znači? završi on kao bez daha.	You know what this means? he finished breathlessly.
Pokušao je da u Noći veštica prođe pored troglavog psa!	He tried to get past that three-headed dog at Halloween!
Tamo se bio zaputio kada smo ga videli... namerio se da uzme stvar koju čudovište čuva, šta god to bilo!	That's where he was going when we saw him -- he's after whatever it's guarding!
I kladim se u svoju metlu da je on pustio trola u školu kako bi napravio diverziju!	And Id bet my broomstick he let that troll in, to make a diversion!
Hermiona razrogači oči.	Hermione's eyes were wide.
Ne... ne bi on to uradio reče ona.	No -- he wouldn't, she said.
Znam da nije baš ljubazan, ali ne bi nikada pokušao da ukrade nešto što Dambldor čuva na sigurnom.	I know he's not very nice, but he wouldn't try and steal something Dumbledore was keeping safe.
Ma hajde, Hermiona, da li ti stvarno misliš da su svi profesori sveci ili nešto slično? prosikta Ron.	Honestly, Hermione, you think all teachers are saints or something, snapped Ron.
Slažem se s Harijem.	I'm with Harry.
Taj Snejp ni od čega ne preza.	I wouldn't put anything past Snape.
Ali šta to pokušava da uzme?	But what's he after?
Šta čuva taj pas?	What's that dog guarding?
Kad je pošao u krevet, Hariju se to pitanje još vrzmalo po glavi.	Harry went to bed with his head buzzing with the same question.
Nevil je glasno hrkao, ali Hari nije mogao da zaspi.	Neville was snoring loudly, but Harry couldn't sleep.
Pokušao je da isprazni mozak bio mu je potreban san, morao je da spava jer za nekoliko sati počinje njegova prva utakmica kvidiča međutim nije bilo lako zaboraviti izraz na Snejpovom licu u trenutku kad je Hari ugledao njegovu nogu. * * * Sledeće jutro osvanu vrlo vedro i hladno.	He tried to empty his mind -- he needed to sleep, he had to, he had his first Quidditch match in a few hours -- but the expression on Snape's face when Harry had seen his leg wasn't easy to forget. ~~~ The next morning dawned very bright and cold.
Velika sala bila je puna zanosnog mirisa pečenih kobasica i veselog ćaskanja o uzbudljivoj utakmici kvidiča koju su svi iščekivali.	The Great Hall was full of the delicious smell of fried sausages and the cheer ful chatter of everyone looking forward to a good Quidditch match.
Morao bi da pojedeš nešto za doručak.	You've got to eat some breakfast.
Ne mogu ništa.	I don't want anything.
Samo malo tosta navaljivala je Hermiona.	Just a bit of toast, wheedled Hermione.
Nisam gladan.	I'm not hungry.
Hari se osećao užasno.	Harry felt terrible.
Za samo sat vremena izaći će na teren.	In an hour's time he'd be walking onto the field.
Hari, trebaće ti snaga reče Šejmus Finigan.	Harry, you need your strength, said Seamus Finnigan.
Protivnički tim najpre napada Tragače.	Seekers are always the ones who get clobbered by the other team.
Hvala, Šejmuse reče Hari, gledajući kako Šejmus stavlja kečap na svoje kobasice.	Thanks, Seamus, said Harry, watching Seamus pile ketchup on his sausages.
U jedanaest sati je cela škola bila na tribinama oko terena za kvidič.	By eleven o'clock the whole school seemed to be out in the stands around the Quidditch pitch.
Mnogi učenici su imali dvoglede.	Many students had binoculars.
Iako su sedišta bila visoko u vazduhu, ipak je bilo teško videti šta se gore dešava.	The seats might be raised high in the air, but it was still difficult to see what was going on sometimes.
Ron i Hermiona se pridružiše Nevilu, Šejmusu i Dinu, navijaču Vest Hema, u najvišem redu.	Ron and Hermione joined Neville, Seamus, and Dean the West Ham fan up in the top row.
Da bi priredili iznenađenje Hariju, poneli su ogroman transparent napravljen od jednog čaršava koji je Krastica uništio.	As a surprise for Harry, they had painted a large banner on one of the sheets Scabbers had ruined.
Na njemu je pisalo Potera za predsednika, a Din, koji je lepo crtao, naslikao je ispod toga velikog grifindorskog lava.	It said Potter for President, and Dean, who was good at drawing, had done a large Gryffindor lion underneath.
Zatim Hermiona na to baci jednu varljivu malu čin, tako da se slika presijavala u različitim bojama.	Then Hermione had performed a tricky little charm so that the paint flashed different colors.
U međuvremenu, u svlačionicama, Hari i ostatak tima oblačili su svoje skerletnocrvene kvidičke dresove (sliterinci će igrati u zelenim).	Meanwhile, in the locker room, Harry and the rest of the team were changing into their scarlet Quidditch robes (Slytherin would be playing in green).
Drvce se nakašlja ne bi li ih utišao.	Wood cleared his throat for silence.
Okej, momci reče on.	Okay, men, he said.
I devojke dodade Gonič, Anđelina Džonson.	And women, said Chaser Angelina Johnson.
I devojke složi se Drvce.	And women, Wood agreed.
To je to.	This is it.
Veliki meč reče Fred Vizli.	The big one, said Fred Weasley.
Onaj koji smo svi čekali nastavi Džordž.	The one we've all been waiting for, said George.
Znamo Oliverov govor napamet reče Fred Hariju.	We know Oliver's speech by heart, Fred told Harry, we were on the team last year.
Bili smo u timu i prošle Ćutite, vas dvojica reče Drvce.	Shut up, you two, said Wood.
Ovo je najbolji tim koji je Grifindor imao u poslednjih nekoliko godina.	This is the best team Gryffindor's had in years.
Pobedićemo.	We're going to win.
Siguran sam u to. godine.	I know it.
Gledao je u njih kao da će reći: ~~~ Inače...	He glared at them all as if to say, Or else.
U redu.	Right.
Vreme je.	It's time.
Srećno, svakom od vas.	Good luck, all of you.
Hari pođe za Fredom i Džordžom iz svlačionice, nadajući se da ga kolena neće izdati, i izađe na teren praćen bučnim pozdravima navijača.	Harry followed Fred and George out of the locker room and, hoping his knees weren't going to give way, walked onto the field to loud cheers.
Sudila je Madam Bućkuriš.	Madam Hooch was refereeing.
Stajala je na sredini terena, čekajući oba tima, s metlom u ruci.	She stood in the middle of the field waiting for the two teams, her broom in her hand.
Dakle, zahtevam lepu, fer borbu, od svih reče ona kad su se svi igrači okupili oko nje.	Now, I want a nice fair game, all of you, she said, once they were all gathered around her.
Hari je zapazio da se posebno obraća kapitenu sliterinaca Markusu Flintu, šestaku.	Harry noticed that she seemed to be speaking particularly to the Slytherin Captain, Marcus Flint, a sixth year.
Hariju se činilo da Flint ima možda malo trolovske krvi u sebi.	Harry thought Flint looked as if he had some troll blood in him.
Krajičkom oka spazi visoko uzdignutu parolu Potera za predsednika.	Out of the corner of his eye he saw the fluttering banner high above, flashing Potter for President over the crowd.
Srce mu zaigra.	His heart skipped.
Oseti se smelijim.	He felt braver.
Uzjašite svoje metle, moliću lepo.	Mount your brooms, please.
Hari se pope na svoju Nimbus 2000.	Harry clambered onto his Nimbus Two Thousand.
Madam Bućkuriš glasno zviznu srebrnom pištaljkom.	Madam Hooch gave a loud blast on her silver whistle.
Petnaest metli podiže se visoko u vazduh.	Fifteen brooms rose up, high, high into the air.
Igra je počela.	They were off.
I Anđelina Džonson iz Grifindora preuzima Kvafl... kakav je sjajan Gonič ta devojka, a uz to i vrlo zgodna... ~~~ DŽORDANE!	And the Quaffle is taken immediately by Angelina Johnson of Gryffindor -- what an excellent Chaser that girl is, and rather attractive, too -- JORDAN!
Izvinite, profesorka.	Sorry, Professor.
Prijatelj Vizlijevih blizanaca, Li Džordan, komentarisao je meč pod budnim okom profesorke Mek Gonagal.	The Weasley twins' friend, Lee Jordan, was doing the commentary for the match, closely watched by Professor McGonagall.
I ona uzima zalet duž terena, uredno dodavanje do Alisije Spinet, sjajnog otkrića Olivera Drvceta, prošle godine bila je samo rezerva lopta ponovo kod Džonsonove i... ne, sliterinci su preuzeli Kvafl, sliterinski kapiten Markus Flint dobija Kvafl i kreće u napad Flint leti poput orla tamo, na visini... sprema se da postigne pogo... ne, zaustavio ga je odličan potez grifindorskog Čuvara Drvceta, i Grifindor dobija Kvafl... to je Gonič Kejti Bel iz Grifindora, lepo poniranje oko Flinta, pa duž terena i JAO to mora da je bolelo, Bladžerka ju je pogodila u potiljak... ~~~ Kvafl preuzima sliterinac... to je Adrijan Pjusi, koji brzo juri prema gol-stativama, ali blokirala ga je druga Bladžerka, koju je na njega bacio Fred ili Džordž Vizli, ne znam tačno koji... u svakom slučaju sjajan potez grifindorskog Jurišnika, i Kvafl je ponovo kod Džonsonove, polje je čisto pred njom i ona juriša... ozbiljno se zaletela... naglo izbegava Bladžerku u letu... gol-stative su pred njom... hajde, sad, Anđelina...	And she's really belting along up there, a neat pass to Alicia Spinnet, a good find of Oliver Wood's, last year only a reserve -- back to Johnson and -- no, the Slytherins have taken the Quaffle, Slytherin Captain Marcus Flint gains the Quaffle and off he goes -- Flint flying like an eagle up there -- he's going to sc- no, stopped by an excellent move by Gryffindor Keeper Wood and the Gryffindors take the Quaffle -that's Chaser Katie Bell of Gryffindor there, nice dive around Flint, off up the field and -- OUCH -- that must have hurt, hit in the back of the head by a Bludger -- Quaffle taken by the Slytherins -- that's Adrian Pucey speeding off toward the goal posts, but he's blocked by a second Bludger -- sent his way by Fred or George Weasley, can't tell which -- nice play by the Gryffindor Beater, anyway, and Johnson back in possession of the Quaffle, a clear field ahead and off she goes -- she's really flying -- dodges a speeding Bludger -- the goal posts are ahead -- come on, now, Angelina -- Keeper Bletchley dives -- misses -GRYFFINDORS SCORE!
Čuvar Blečli ponire da odbrani... ne uspeva POGODAK ZA GRIFINDOR!	Gryffindor cheers filled the cold air, with howls and moans from the Slytherins.
Hladnim vazduhom prolomiše se oduševljeni povici grifindoraca, kao i uzdasi i jauci sliterinaca.
Hajde de, miči se, pomer se već jednom!	Budge up there, move along.
Hagride!	Hagrid!
Ron i Hermiona se zbiše da bi kraj sebe napravili mesto Hagridu.	Ron and Hermione squeezed together to give Hagrid enough space to join them.
Gledo sam iz moje kolibe reče Hagrid, blago potapšavši dvogled koji mu je visio oko vrata.	Bin watchin' from me hut, said Hagrid, patting a large pair of binoculars around his neck, But it isn't the same as bein' in the crowd.
Al nije isto ko kad si u masi.	No sign of the Snitch yet, eh?
Još ni traga od Skrivalice, je l?
Jok reče Ron.	Nope, said Ron.
Hari dosad nije imao mnogo posla.	Harry hasn't had much to do yet.
Čuvo se nevolje, i to je nešto reče Hagrid, podižući dvogled i žmireći kroz njega ka nebu, ne bi li bolje osmotrio tačkicu koja je predstavljala Harija.	Kept outta trouble, though, that's somethin', said Hagrid, raising his binoculars and peering skyward at the speck that was Harry.
Visoko iznad njih, Hari je jezdio iznad igrača pokušavajući da spazi bilo kakav trag Skrivalice.	Way up above them, Harry was gliding over the game, squinting about for some sign of the Snitch.
To je bio deo njegove i Drvcetove taktike.	This was part of his and Wood's game plan.
Sklanjaj se s puta sve dok ne primetiš Skrivalicu rekao mu je Drvce.	Keep out of the way until you catch sight of the Snitch, Wood had said.
Nećemo da te napadnu pre vremena.	We don't want you attacked before you have to be.
Kada je Anđelina postigla gol, Hari je izveo nekoliko okreta da bi dao oduška svojim osećanjima.	When Angelina had scored, Harry had done a couple of loop-the-loops to let off his feelings.
Sada se vratio traganju za Skrivalicom.	Now he was back to staring around for the Snitch.
Jednom je primetio zlatan odsjaj, ali bio je to samo blesak ručnog sata jednog od blizanaca Vizlijevih, a jednom se Bladžerka odlučila da krene na njega, poput pravog topovskog đuleta, ali ju je Hari izbegao a Fred Vizli je oterao dalje od njega.	Once he caught sight of a flash of gold, but it was just a reflection from one of the Weasleys' wristwatches, and once a Bludger decided to come pelting his way, more like a cannonball than anything, but Harry dodged it and Fred Weasley came chasing after it.
Sve u redu, Hari? stigao je da uzvikne pre nego što je Bladžerku silovito otposlao ka Markusu Flintu.	All right there, Harry? he had time to yell, as he beat the Bludger furiously toward Marcus Flint.
Sliterinci u posedu lopte izveštavao je dalje Li Džordan. ~~~ Gonič Pjusi izbegao je dve Bladžerke, dva Vizlija i Goniča Belovu, i hita ka... čekajte... da li je to bila Skrivalica?	Slytherin in possession, Lee Jordan was saying, Chaser Pucey ducks two Bludgers, two Weasleys, and Chaser Bell, and speeds toward the -wait a moment -- was that the Snitch?
Žagor iznenađenja prostrujao je masom kad je Adrijan Pjusi ispustio Kvafl, zagledavši se preko ramena ka zlatnom odblesku koji je prozujao kraj njegovog levog uva.	A murmur ran through the crowd as Adrian Pucey dropped the Quaffle, too busy looking over his shoulder at the flash of gold that had passed his left ear.
Hari ju je primetio.	Harry saw it.
U naletu uzbuđenja stade da ponire naniže kroz vazduh, sledeći zlatan trag.	In a great rush of excitement he dived downward after the streak of gold.
Sliterinski Tragač Terens Higs takođe ju je video.	Slytherin Seeker Terence Higgs had seen it, too.
Rame uz rame, obojica pohrliše ka Skrivalici, dok su ostali Goniči izgleda zaboravili šta sami treba da čine, te zastadoše, viseći u vazduhu, da bi posmatrali.	Neck and neck they hurtled toward the Snitch -all the Chasers seemed to have forgotten what they were supposed to be doing as they hung in midair to watch.
Hari je bio brži od Higsa mogao je da vidi okruglu lopticu, čija su krilca treperila, kako para vazduh iznad njega i pojača do daske brzinu svoje metle...
BAM! ~~~ Začuše se ljutiti povici s grifindorske strane stadiona Markus Flint je namerno blokirao Harija, i Harijeva metla skrenu sa svoje putanje, dok se on jedva držao za nju.	Harry was faster than Higgs -- he could see the little round ball, wings fluttering, darting up ahead - - he put on an extra spurt of speed - WHAM! A roar of rage echoed from the Gryffindors below -- Marcus Flint had blocked Harry on purpose, and Harry's broom spun off course, Harry holding on for dear life.
Faul! povikaše grifindorci.	Foul! screamed the Gryffindors.
Madam Bućkuriš se ljutito obrati Flintu i dosudi slobodan udarac za Grifindor.	Madam Hooch spoke angrily to Flint and then ordered a free shot at the goal posts for Gryffindor.
Ali, u celoj toj pometnji, Zlatna skrivalica je ponovo nestala s vidika.	But in all the confusion, of course, the Golden Snitch had disappeared from sight again.
Dole na tribinama, Din Tomas je urlao: ~~~ Izbacite ga, sudijo!	Down in the stands, Dean Thomas was yelling, Send him off, ref!
Crveni karton!	Red card!
To nije fudbal, Dine podseti ga Ron.	What are you talking about, Dean? said Ron.
U kvidiču ne možeš da izbacuješ igrače... i šta je to crveni karton?	Red card! said Dean furiously. ~~~ In soccer you get shown the red card and you're out of the game!
	But this isn't soccer, Dean, Ron reminded him.
Hagrid je, međutim, bio na Dinovoj strani.	Hagrid, however, was on Dean's side.
Morali bi da promenu pravila, Flint je mogo Hariju da izbije sav vazduh!	They oughta change the rules. ~~~ Flint coulda knocked Harry outta the air.
Liju Džordanu je bilo teško da nepristrasno komentariše.	Lee Jordan was finding it difficult not to take sides.
Dakle, posle tog očiglednog i odvratnog udarca na kvarno... ~~~ Džordane! zareža profesorka Mek Gonagal.	So -- after that obvious and disgusting bit of cheating Jordan! growled Professor McGonagall.
Mislim, posle tog otvorenog i gnusnog faula... ~~~ Džordane, upozoravam te... ~~~ U redu, u redu.	I mean, after that open and revolting foul 'Jordan, I'm warning you -- All right, all right.
Flint zamalo da ubije grifindorskog Tragača, što se može svakome desiti, siguran sam, te je, dakle, dodeljen penal za Grifindor, koji izvodi Spinet, koja ga i ubacuje bez problema, i igra se nastavlja. ~~~ Grifindor i dalje u posedu lopte.	Flint nearly kills the Gryffindor Seeker, which could happen to anyone, I'm sure, so a penalty to Gryffindor, taken by Spinner, who puts it away, no trouble, and we continue play, Gryffindor still in possession.
Hari je upravo uspeo vešto da izbegne drugu Bladžerku, koja je opasno prozujala pored njegove glave, kada se desi nešto neočekivano.	It was as Harry dodged another Bludger, which went spinning dangerously past his head, that it happened.
Njegova metla se iznenada trže.	His broom gave a sudden, frightening lurch.
U deliću sekunde učini mu se da će pasti.	For a split second, he thought he was going to fall.
Čvrsto se pribi uz metlu, držeći je snažno obema rukama i kolenima.	He gripped the broom tightly with both his hands and knees.
Nikad mu se nije desilo ništa slično.	He'd never felt anything like that.
A onda se to ponovi.	It happened again.
Činilo se kao da metla hoće da ga zbaci.	It was as though the broom was trying to buck him off.
Međutim, Nimbus 2000 nije imao običaj da iznenada zbacuje svoje jahače.	But Nimbus Two Thousands did not suddenly decide to buck their riders off.
Hari pokuša da se okrene i pođe ka grifindorskim stativama; mislio je da možda upita Drvceta za tajm-aut... a onda je shvatio da je metla potpuno izmakla njegovoj kontroli.	Harry tried to turn back toward the Gryffindor goal- posts -- he had half a mind to ask Wood to call time-out -- and then he realized that his broom was completely out of his control.
Nije mogao da je okrene.	He couldn't turn it.
Nije uopšte mogao da je usmerava, išla je cik-cak kroz vazduh praveći svaki čas nagle trzaje koji bi ga skoro zbacili s nje.	He couldn't direct it at all. ~~~ It was zigzagging through the air, and every now and then making violent swishing movements that almost unseated him.
Li je i dalje komentarisao.	Lee was still commentating.
Sliterinci ponovo imaju loptu... ~~~ Flint drži Kvafl... prelazi Spinetovu... prelazi Bel... ~~~ Bladžerka ga snažno pogađa u lice, nadam se da mu je slomila nos... šalim se, profesorka... pogodak za sliterince... o, ne...	Slytherin in possession -- Flint with the Quaffle -- passes Spinnet -passes Bell -- hit hard in the face by a Bludger, hope it broke his nose -- only joking, Professor -- Slytherins score -- A no...
Sliterinci su urlali od oduševljenja.	The Slytherins were cheering.
Činilo se da niko nije primetio da se Harijeva metla čudno ponaša.	No one seemed to have noticed that Harry's broom was behaving strangely.
Polako ga je podizala, sve dalje od igre, neprekidno se tresući i lelujajući.	It was carrying- him slowly higher, away from the game, jerking and twitching as it went.
Ne znam šta to Hari smera mrmljao je Hagrid.	Dunno what Harry thinks he's doing, Hagrid mumbled.
Gledao je kroz dvogled.	He stared through his binoculars.
Da ne znam za bolje, reko bih da gi je izgubijo kontrolu nad metlom... al to je nemoguće...	If I didn' know better, I'd say he'd lost control of his broom... but he can't have....
Iznenada, ljudi širom tribina počeše da pokazuju gore prema Hariju.	Suddenly, people were pointing up at Harry all over the stands.
Njegova metla je počela da se prevrće, i jedva je uspevao da se održi na njoj.	His broom had started to roll over and over, with him only just managing to hold on.
Zatim svim posmatračima zastade dah.	Then the whole crowd gasped.
Harijeva metla naglo se trznula i Hari spade s nje.	Harry's broom had given a wild jerk and Harry swung off it.
Sada je visio u vazduhu, pridržavajući se samo jednom rukom za metlu.	He was now dangling from it, holding on with only one hand.
Da li joj se nešto desilo kada ga je Flint blokirao? prošaputa Šejmus.	Did something happen to it when Flint blocked him? ~~~ Seamus whispered.
Neće da bidne reče Hagrid, drhtavim glasom.	Can't have, Hagrid said, his voice shaking.
Niš ne mož da utiče na metlu izuzev moćne Crne magije... nijedno klinče to ne bi moglo da uradi Nimbusu dve iljadarci.	Can't nothing interfere with a broomstick except powerful Dark magic -- no kid could do that to a Nimbus Two Thousand.
Na te reči Hermiona zgrabi Hagridov dvogled, ali umesto da gleda u Harija, poče grozničavo da pregleda gomilu.	At these words, Hermione seized Hagrid's binoculars, but instead of looking up at Harry, she started looking frantically at the crowd.
Šta to radiš? zakuka Ron, pepeljastog lica.	What are you doing? moaned Ron, gray-faced.
Znala sam procedi Hermiona. ~~~ Snejp... vidi.	I knew it, Hermione gasped, Snape -- look.
Ron zgrabi dvogled.	Ron grabbed the binoculars.
Snejp je bio na sredini suprotne tribine.	Snape was in the middle of the stands opposite them.
Očima je fiksirao Harija i nepekidno mrmljao nešto sebi u bradu.	He had his eyes fixed on Harry and was muttering nonstop under his breath.
On radi nešto... baca kletvu na metlu reče Hermiona.	He's doing something -- jinxing the broom, said Hermione.
Šta da radimo?	What should we do?
Prepusti to meni.	Leave it to me.
Pre nego što je Ron mogao išta da izusti, Hermiona je nestala.	Before Ron could say another word, Hermione had disappeared.
Ron okrenu dvogled natrag prema Hariju.	Ron turned the binoculars back on Harry.
Njegova metla je vibrirala tako jako da je bilo skoro nemoguće da duže ostane da visi o njoj.	His broom was vibrating so hard, it was almost impossible for him to hang on much longer.
Svi su već bili na nogama, prestravljeno posmatrajući taj prizor, dok su se Vizlijevi podizali uvis ne bi li izvukli Harija na jednu od njihovih metli, ali bez uspeha svaki put kad bi mu se približili metla bi još više poskočila uvis.	The whole crowd was on its feet, watching, terrified, as the Weasleys flew up to try and pull Harry safely onto one of their brooms, but it was no good -- every time they got near him, the broom would jump higher still.
Zato se spustiše nešto niže i nastaviše da kruže ispod njega, očito se nadajući da će ga uhvatiti ako slučajno ispadne.	They dropped lower and circled beneath him, obviously hoping to catch him if he fell.
Markus Flint je zgrabio Kvafl i pet puta postigao pogodak a da niko to nije ni primetio.	Marcus Flint seized the Quaffle and scored five times without anyone noticing.
Hajde, Hermiona očajno promrmlja Ron.	Come on, Hermione, Ron muttered desperately.
Hermiona se probila kroz gužvu do tribine gde je Snejp stajao, i sada je trčala kroz red iza njega, nije zastala čak ni da se izvini profesoru Kvirelu u redu ispred nje, kojeg je slučajno gurnula.	Hermione had fought her way across to the stand where Snape stood, and was now racing along the row behind him; she didn't even stop to say sorry as she knocked Professor Quirrell headfirst into the row in front.
Stigavši do Snejpa, čučnula je, izvadila štapić i prošaputala nekoliko pažljivo odabranih reči.	Reaching Snape, she crouched down, pulled out her wand, and whispered a few, well- chosen words.
Iz njenog štapića sevnuše svetloplavi plamenovi ka porubu Snejpove odore.	Bright blue flames shot from her wand onto the hem of Snape's robes.
Snejpu je trebalo oko pola minuta da shvati da se zapalio.	It took perhaps thirty seconds for Snape to realize that he was on fire.
Iznenadni krik pokazao joj je da je dobro obavila posao.	A sudden yelp told her she had done her job.
Pokupivši vatru s njega u malu teglu koju stavi u džep, ona pojuri natrag kroz red Snejp nipošto ne sme da sazna šta se desilo.	Scooping the fire off him into a little jar in her pocket, she scrambled back along the row -Snape would never know what had happened.
To je bilo dovoljno.	It was enough.
Gore u vazduhu, Hari je iznenada ponovo mogao da se popne na svoju metlu.	Up in the air, Harry was suddenly able to clamber back on to his broom.
Nevile, sada možeš da gledaš! reče Ron.	Neville, you can look! ~~~ Ron said.
Nevil je poslednjih pet minuta jecao glave zagnjurene u Hagridov kaput.	Neville had been sobbing into Hagrid's jacket for the last five minutes.
Hari se žurno ustremio ka zemlji, i gomila odjednom vide kako on stavlja ruku na usta, kao da mu je muka i pada na teren dočekavši se na sve četiri zakašljao se i nešto zlatno mu iz usta upade u ruku.	Harry was speeding toward the ground when the crowd saw him clap his hand to his mouth as though he was about to be sick -- he hit the field on all fours -- coughed -- and something gold fell into his hand.
Uhvatio sam Skrivalicu! povika on, mašući njome iznad svoje glave, i utakmica se završi u opštem metežu.	I've got the Snitch! he shouted, waving it above his head, and the game ended in complete confusion.
Nije je uhvatio, već ju je gotovo progutao još uvek je urlao Flint dvadeset minuta kasnije, ali bilo je svejedno. ~~~ Hari nije prekršio nijedno pravilo, i Li Džordan je i dalje radosno uzvikivao rezultat: ~~~ Grifindor je pobedio sa sto sedamdeset prema šezdeset.	He didn't catch it, he nearly swallowed it, Flint was still howling twenty minutes later, but it made no difference -- Harry hadn't broken any rules and Lee Jordan was still happily shouting the results -Gryffindor had won by one hundred and seventy points to sixty.
Hari, međutim, ništa od toga nije čuo.	Harry heard none of this, though.
U društvu Rona i Hermione oporavljao se u Hagridovoj kolibi, gde su mu spremili šolju jakog čaja.	He was being made a cup of strong tea back in Hagrid's hut, with Ron and Hermione.
To je bio Snejp objašnjavao je Ron. ~~~ Hermiona i ja smo ga videli.	It was Snape, Ron was explaining, Hermione and I saw him.
Bacao je čini na tvoju metlu, mrmljajući, nije skidao oči s tebe.	He was cursing your broomstick, muttering, he wouldn't take his eyes off you.
Budalaštine reče Hagrid, koji nije imao pojma šta se desilo na tribinama preko puta njega.	Rubbish, said Hagrid, who hadn't heard a word of what had gone on next to him in the stands.
Zašto bi Snejp uradijo tako nešto?	Why would Snape do somethin' like that?
Hari, Ron i Hermiona se pogledaše, pitajući se da li da mu kažu.	Harry, Ron, and Hermione looked at one another, wondering what to tell him.
Hari odluči da mu otkrije istinu.	Harry decided on the truth.
Otkrio sam nešto o njemu reče on Hagridu.	I found out something about him, he told Hagrid.
Pokušao je da prođe pored troglavog psa u Noći veštica.	He tried to get past that three-headed dog on Halloween.
Ovaj ga je ujeo.	It bit him.
Mislimo da je pokušavao da ukrade nešto što pas čuva.	We think he was trying to steal whatever it's guarding.
Hagrid ispusti čajnik.	Hagrid dropped the teapot.
Otkud vi znate za Pufnicu? upita.	How do you know about Fluffy? he said.
Pufnicu?	Fluffy?
Da... on je moj... kupijo sam ga od jednog Grka kojeg sam sreo u krčmi prošle godine... pozajmio sam ga Dambldoru da bi čuvao... ~~~ Da? reče Hari znatiželjno.	Yeah -- he's mine -- bought him off a Greek chappie I met in the pub las' year -- I lent him to Dumbledore to guard the Yes? said Harry eagerly.
Ne, ne pitajte me više ništa reče oštro Hagrid.	Now, don't ask me anymore, said Hagrid gruffly.
To je najstroža tajna.	That's top secret, that is.
Ali Snejp je pokušao to da ukrade.	But Snape's trying to steal it.
Gluposti ponovo reče Hagrid.	Rubbish, said Hagrid again.
Snejp je nastavnik na Hogvortsu, on ne bi uradijo niš slično.	Snape's a Hogwarts teacher, he'd do nothin' of the sort.
Pa zašto je onda upravo pokušao da ubije Harija? povika Hermiona.	So why did he just try and kill Harry? cried Hermione.
Popodnevni događaji očito su promenili njeno mišljenje o Snejpu.	The afternoon's events certainly seemed to have changed her mind about Snape.
Prepoznajem kletve kada ih vidim, Hagride. ~~~ Čitala sam sve o njima!	I know a jinx when I see one, Hagrid, I've read all about them!
Oni koji to rade moraju neprestano da održavaju kontakt očima, a Snejp nije ni trepnuo, videla sam ga!	You've got to keep eye contact, and Snape wasn't blinking at all, I saw him!
Kažem ti, nesi u pravu reče Hagrid žustro.	I'm tellin' yeh, yer wrong! said Hagrid hotly.
Ne znam zašto se Harijeva metla tako ponašala, ali Snejp ne bi pokušo da ubije učenika!	I don' know why Harry's broom acted like that, but Snape wouldn' try an' kill a student!
A sad me čujte, sve troje mešate se u stvari koje vas se ne tiču.	Now, listen to me, all three of yeh -- yer meddlin' in things that don' concern yeh.
To je opasno.	It's dangerous.
Zaboravte tog psa i zaboravte da on nešo čuva, to se tiče samo profesora Dambldora i Nikolasa Flamela... ~~~ Aha reče Hari. ~~~ Dakle, neko po imenu Nikolas Flamel umešan je u sve to, je li?	You forget that dog, an' you forget what it's guardin', that's between Professor Dumbledore an' Nicolas Flamel -- Aha! said Harry, so there's someone called Nicolas Flamel involved, is there?
Hagrid je bio besan na sebe. 12.	Hagrid looked furious with himself.
Ogledalo Ejnduž Približavao se Božić.	CHAPTER TWELVE THE MIRROR OF ERISED Christmas was coming.
Jednog jutra sredinom decembra Hogvorts je osvanuo pod nekoliko stopa debelim snežnim pokrivačem.	One morning in mid-December, Hogwarts woke to find itself covered in several feet of snow.
Površina jezera se baš dobro zamrzla, a Vizlijevi blizanci bili su kažnjeni zbog toga što su začarali nekoliko grudvi da prate Kvirela i odbijaju se o zadnji deo njegovog turbana.	The lake froze solid and the Weasley twins were punished for bewitching several snowballs so that they followed Quirrell around, bouncing off the back of his turban.
Onih nekoliko sova koje su uspele da se probiju kroz olujno nebo da dostave poštu morale su na oporavak kod Hagrida da bi mogle ponovo da polete.	The few owls that managed to battle their way through the stormy sky to deliver mail had to be nursed back to health by Hagrid before they could fly off again.
Svi su jedva čekali početak prazničnog raspusta.	No one could wait for the holidays to start.
Dok je u grifindorskom dnevnom boravku i u Velikoj sali pucketala vatrica, promajni hodnici postali su ledeni, a oštar vetar je tresao prozore u učionicama.	While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.
Najgore je bilo na Snejpovim časovima u podrumskim tamnicama, gde im se, pred vlastitim očima, dah pretvarao u maglu i svi se, što su više mogli, pribijali uz svoje tople kotlove.	Worst of all were Professor Snape's classes down in the dungeons, where their breath rose in a mist before them and they kept as close as possible to their hot cauldrons.
Baš mi je žao reče Drako Melfoj na jednom od časova Napitaka žao mi je svih tih ljudi koji moraju da ostanu na Hogvortsu za Božić jer ih kod kuće ne žele.	I do feel so sorry, said Draco Malfoy, one Potions class, for all those people who have to stay at Hogwarts for Christmas because they're not wanted at home.
Gledao je u Harija dok je to govorio.	He was looking over at Harry as he spoke.
Kreb i Gojl se zakikotaše.	Crabbe and Goyle chuckled.
Hari, koji je upravo merio prah od peraja lavlje ribice, nije obraćao pažnju na njih.	Harry, who was measuring out powdered spine of lionfish, ignored them.
Nakon utakmice kvidiča Melfoj je bio neprijatniji nego inače.	Malfoy had been even more unpleasant than usual since the Quidditch match.
Razočaran što su sliterinci izgubili, pokušavao je da sve zasmeje dosetkom o tome kako će, umesto Harija, sledeći put Tragač biti žaba širom razjapljenih usta.	Disgusted that the Slytherins had lost, he had tried to get everyone laughing at how a wide-mouthed tree frog would be replacing Harry as Seeker next.
A onda je shvatio da to nikom nije smešno jer su svi bili impresionirani time što je Hari uspeo da se održi na svojoj pobesneloj metli.	Then he'd realized that nobody found this funny, because they were all so impressed at the way Harry had managed to stay on his bucking broomstick.
Zato je Melfoj, ljubomoran i ljut, ponovo počeo da zadirkuje Harija zbog toga što nema pravu porodicu.	So Malfoy, jealous and angry, had gone back to taunting Harry about having no proper family.
Istina je da Hari nije ni nameravao da ode u Šimširovu ulicu za vreme božićnih praznika.	It was true that Harry wasn't going back to Privet Drive for Christmas.
Profesorka Mek Gonagal je prethodne nedelje obišla učenike, napravila spisak svih koji će ostati u školi tokom praznika i Hari se odmah upisao.	Professor McGonagall had come around the week before, making a list of students who would be staying for the holidays, and Harry had signed up at once.
Nije mu uopšte bilo žao; biće to možda najlepši Božić u njegovom životu.	He didn't feel sorry for himself at all; this would probably be the best Christmas he'd ever had.
Ron i njegova braća takođe će ostati, pošto gospodin i gospođa Vizli putuju u Rumuniju da posete Čarlija.	Ron and his brothers were staying, too, because Mr. and Mrs. Weasley were going to Romania to visit Charlie.
Kada su napustili tamnice na kraju časa Napitaka, nađoše se u hodniku zakrčenom ogromnim komadom četinarskog debla.	When they left the dungeons at the end of Potions, they found a large fir tree blocking the corridor ahead.
Dva ogromna stopala na dnu i glasno frktanje rekoše im da se iza njega nalazi Hagrid.	Two enormous feet sticking out at the bottom and a loud puffing sound told them that Hagrid was behind it.
Ćao, Hagride, treba li ti pomoć? upita ga Ron, promolivši glavu kroz grančice.	Hi, Hagrid, want any help? ~~~ Ron asked, sticking his head through the branches.
Ne, u redu je, hvala ti, Rone.	Nah, I'm all right, thanks, Ron.
Hoćeš li mi se skloniti s puta? začu se Melfojev hladan i razvučen glas otpozadi.	Would you mind moving out of the way? came Malfoys cold drawl from behind them.
Pokušavaš da zaradiš nešto para sa strane, Vizli?	Are you trying to earn some extra money, Weasley?
Verovatno se nadaš se da ćeš i sâm jednog dana postati čuvar imanja kada napustiš Hogvorts... ~~~ Hagridova koliba mora da je prava palata u poređenju s onim na šta je tvoja porodica navikla.	Hoping to be gamekeeper yourself when you leave Hogwarts, I suppose -- that hut of Hagrid's must seem like a palace compared to what your family's used to.
Ron nasrnu na Melfoja upravo u trenutku kad se Snejp pojavi na stepeništu.	Ron dived at Malfoy just as Snape came up the stairs.
VIZLI!	WEASLEY!
Ron ispusti krajičak Melfojeve odore.	Ron let go of the front of Malfoy's robes.
Isprovocirali su ga, profesore Snejp reče Hagrid, pomaljajući svoje ogromno lice iza drveta.	He was provoked, Professor Snape, said Hagrid, sticking his huge hairy face out from behind the tree.
Melfoj mu je vređo porodicu.	Malfoy was insultin' his family.
Bilo kako bilo, tuča je protivna hogvortskim pravilima, Hagride reče Snejp svilenim glasom.	Be that as it may, fighting is against Hogwarts rules, Hagrid, said Snape silkily.
Pet poena manje za Grifindor, Vizli, i budi srećan da nije više.	Five points from Gryffindor, Weasley, and be grateful it isn't more.
Gubite se, svi.	Move along, all of you.
Melfoj, Kreb i Gojl grubo se probiše pored stabla, rasturajući iglice na sve strane i podrugljivo se smejuljeći. mi pasti šaka...	Malfoy, Crabbe, and Goyle pushed roughly past the tree, scattering needles everywhere and smirking.
Srediću ga ja reče Ron, škrgućući zubima ka Melfojevim leđima kad-tad će Mrzim ih obojicu reče Hari i Melfoja i Snejpa.	I'll get him, said Ron, grinding his teeth at Malfoy's back, one of these days, I'll get him -- I hate them both, said Harry, Malfoy and Snape.
Ma ajde, razvedri se, već je skoro Božić reče Hagrid.	Come on, cheer up, it's nearly Christmas, said Hagrid.
Znaš šta, ajde sa mnom da vidite Veliku salu, izgleda bogovski.	Tell yeh what, come with me an' see the Great Hall, looks a treat.
I tako Hari, Ron i Hermiona pođoše za Hagridom i njegovim drvetom ka Velikoj sali, u kojoj su profesorka Mek Gonagal i profesor Flitvik pripremali božićne ukrase.	So the three of them followed Hagrid and his tree off to -the Great Hall, where Professor McGonagall and Professor Flitwick were busy with the Christmas decorations.
Ah, Hagride, to poslednje drvo stavi u onaj najudaljeniji kutak, hoćeš li?	Ah, Hagrid, the last tree -- put it in the far corner, would you?
Sala je izgledala raskošno.	The hall looked spectacular.
Ukrasne niske grančica imele visile su svuda po zidovima, a okolo je bilo postavljeno barem dvanaestak visokih jelki; na nekima su svetlucale majušne ledenice, a neke su bleštale sjajem stotina svećica.	Festoons of holly and mistletoe hung all around the walls, and no less than twelve towering Christmas trees stood around the room, some sparkling with tiny icicles, some glittering with hundreds of candles.
Kolko još dana ima do raspusta? upita Hagrid.	How many days you got left until yer holidays?
	Hagrid asked.
Samo jedan reče Hermiona.	Just one, said Hermione.
A to me je podsetilo... ~~~ Hari, Rone, imamo još pola sata do ručka, treba da smo u biblioteci.	And that reminds me -Harry, Ron, we've got half an hour before lunch, we should be in the library.
Da, u pravu si reče Ron, odvajajući pogled od profesora Flitvika, koji je svojim čarobnim štapićem izbacivao zlatne balončiće i kačio ih po granama nove jelke.	Oh yeah, you're right, said Ron, tearing his eyes away from Professor Flitwick, who had golden bubbles blossoming out of his wand and was trailing them over the branches of the new tree.
Biblioteka? reče Hagrid, prateći ih iz Sale.	The library? said Hagrid, following them out of the hall.
Baš uoči praznika?	Just before the holidays?
Al ste željni znanja, je l te?	Bit keen, aren't yeh?
Ma ne, mi ne učimo reče mu Hari.	Oh, we're not working, Harry told him brightly.
Još otkako si spomenuo Nikolasa Flamela pokušavamo da otkrijemo ko je on.	Ever since you mentioned Nicolas Flamel we've been trying to find out who he is.
Šta radite?	You what?
Hagrid je bio preneražen.	Hagrid looked shocked.
Čujte vamo... reko sam vam: okante se toga.	Listen here -- I've told yeh -- drop it.
Ne tiče vas se šta to pašče čuva.	It's nothin' to you what that dog's guardin'.
Samo hoćemo da saznamo ko je Nikolas Flamel, to je sve reče Hermiona.	We just want to know who Nicolas Flamel is, that's all, said Hermione.
Sem ukoliko nećeš sam da nam kažeš i uštediš nam trud dodade Hari.	Unless you'd like to tell us and save us the trouble? ~~~ Harry added.
Već smo prelistali na stotine knjiga i nigde ne možemo da ga nađemo... daj nam neki trag... znam da sam negde pročitao njegovo ime...	We must've been through hundreds of books already and we can't find him anywhere -- just give us a hint -- I know I've read his name somewhere.
Neću niš da vam kažem reče Hagrid odsečno.	I'm sayin' nothin, said Hagrid flatly.
Onda ćemo morati sami da otkrijemo reče Ron, i oni pojuriše prema biblioteci ostavljajući Hagrida neraspoloženog.	Just have to find out for ourselves, then, said Ron, and they left Hagrid looking disgruntled and hurried off to the library.
I zaista, prelistavali su knjige tražeći Flamelovo ime još otkako se ono slučajno otelo iz usta Hagridu, jer kako inače da otkriju šta to Snejp hoće da ukrade?	They had indeed been searching books for Flamel's name ever since Hagrid had let it slip, because how else were they going to find out what Snape was trying to steal?
Problem je bio u tome što nisu znali odakle da počnu, jer nisu znali po čemu se Flamel proslavio da bi ušao u knjigu.	The trouble was, it was very hard to know where to begin, not knowing what Flamel might have done to get himself into a book.
Nije ga bilo u Velikim čarobnjacima XX veka , niti u Značajnim čarobnjačkim imenima našeg doba; izostavljen je i iz Važnih modernih magičnih otkrića i Studije o najnovijim dostignućima u čarobnjaštvu.	He wasn't in Great Wizards of the Twentieth Century, or Notable Magical Names of Our Time; he was missing, too, from Important Modern Magical Discoveries, and A Study of Recent Developments in Wizardry.
A i biblioteka je bila ogromna; desetine hiljada knjiga, hiljade polica, stotine uskih redova.	And then, of course, there was the sheer size of the library; tens of thousands of books; thousands of shelves; hundreds of narrow rows.
Hermiona je izvadila spisak oblasti i naslova koje je htela da istraži, dok se Ron šetkao između redova i nasumično ih vadio s polica.	Hermione took out a list of subjects and titles she had decided to search while Ron strode off down a row of books and started pulling them off the shelves at random.
Hari je odlutao u Zabranjeni odeljak.	Harry wandered over to the Restricted Section.
Odavno se pitao da li se Flamel možda nalazi tu negde.	He had been wondering for a while if Flamel wasn't somewhere in there.
Na nesreću, za pregledanje zabranjenih knjiga bila je potrebna pismena dozvola nekog od nastavnika, a Hari je znao da je nikada ne bi dobio.	Unfortunately, you needed a specially signed note from one of the teachers to look in any of the restricted books, and he knew he'd never get one.
U tim knjigama sadržane su moćne crne magije koje se na Hogvortsu nikad nisu predavale, a čitali su ih samo stariji učenici koji su izučavali naprednu Odbranu od Mračnih veština.	These were the books containing powerful Dark Magic never taught at Hogwarts, and only read by older students studying advanced Defense Against the Dark Arts.
Šta to tražiš, dečače?	What are you looking for, boy?
Ništa reče Hari.	Nothing, said Harry.
Madam Pins, bibliotekarka, pripreti mu svojom pajalicom.	Madam Pince the librarian brandished a feather duster at him.
Onda izađi.	You'd better get out, then.
Hajde briši!	Go on -- out!
Žaleći što nije bio brži i smislio nekakav izgovor, Hari napusti biblioteku.	Wishing he'd been a bit quicker at thinking up some story, Harry left the library.
On, Ron i Hermiona već su se dogovorili da je bolje da ne pitaju Madam Pins gde mogu da nađu nešto o Flamelu.	He, Ron, and Hermione had already agreed they'd better not ask Madam Pince where they could find Flamel.
Bili su sigurni da bi mogla da im to kaže, ali nisu smeli da rizikuju da Snejp sazna šta traže.	They were sure she'd be able to tell them, but they couldn't risk Snape hearing what they were up to.
Hari je sačekao u hodniku da vidi da li su ono dvoje otkrili nešto, ali nije gajio previše nade.	Harry waited outside in the corridor to see if the other two had found anything, but he wasn't very hopeful.
Već nekoliko nedelja su tragali, ali pošto su koristili samo retke trenutke predaha između časova, nije bilo čudno što ništa nisu našli.	They had been looking for two weeks, after A, but as they only had odd moments between lessons it wasn't surprising they'd found nothing.
Zaista im je nedostajalo da jednom mogu lepo natenane da pretražuju knjige, a da im Madam Pins ne stoji za vratom.	What they really needed was a nice long search without Madam Pince breathing down their necks.
Ron i Hermiona mu se pridružiše pet minuta kasnije, odmahujući glavama.	Five minutes later, Ron and Hermione joined him, shaking their heads.
Svi zajedno odoše na ručak. pošaljite mi sovu ako nešto otkrijete.	They went off to lunch.
Nastavićete da tragate dok budem odsutna, zar ne? reče Hermiona.	You will keep looking while I'm away, won't you? said Hermione.
I * * * A ti bi mogla da pitaš svoje roditelje da li znaju ko je Flamel reče Ron.	And send me an owl if you find anything. ~~~ And you could ask your parents if they know who Flamel is, said Ron.
Sasvim je bezbedno da njih pitaš, bez brige.	It'd be safe to ask them.
Naravno, pogotovu pošto su oboje zubari reče Hermiona.	Very safe, as they're both dentists, said Hermione.
Kada je počeo raspust, Ron i Hari su se previše dobro provodili da bi mnogo razmišljali o Flamelu.	Once the holidays had started, Ron and Harry were having too good a time to think much about Flamel.
Ostali su sami u spavaonici, a dnevni boravak je bio daleko prazniji nego obično, pa su mogli da izaberu najbolje fotelje kraj kamina.	They had the dormitory to themselves and the common room was far emptier than usual, so they were able to get the good armchairs by the fire.
Sedeli su satima i jeli sve što su mogli da nabodu na viljušku hleb, lepinje, slatkiše od belog sleza kujući planove kako da srede da Melfoja izbace iz škole, što je bila zabavna tema za razgovor, čak i da im to ne pođe za rukom.	They sat by the hour eating anything they could spear on a toasting fork -- bread, English muffins, marshmallows -- and plotting ways of getting Malfoy expelled, which were fun to talk about even if they wouldn't work.
Ron je, takođe, počeo da podučava Harija čarobnjačkom šahu.	Ron also started teaching Harry wizard chess.
Igrao se na isti način na koji ga igraju Normalci, samo što su figure bile žive, pa je igra umnogome ličila na usmeravanje trupa tokom bitke.	This was exactly like Muggle chess except that the figures were alive, which made it a lot like directing troops in battle.
Ronov komplet za šah bio je veoma star i izlizan.	Ron's set was very old and battered.
Kao i sve ostalo što je posedovao, i taj komplet je pripadao najpre nekom drugom u njegovoj porodici u ovom slučaju njegovom dedi.	Like everything else he owned, it had once belonged to someone else in his family -- in this case, his grandfather.
Međutim, stare figure nisu im nimalo smetale.	However, old chessmen weren't a drawback at all.
Ron ih je tako dobro poznavao da mu nije bilo teško da ih natera da rade ono što on hoće.	Ron knew them so well he never had trouble getting them to do what he wanted.
Hari je igrao s figurama koje mu je pozajmio Šejmus Finigan, i one mu nisu nimalo verovale.	Harry played with chessmen Seamus Finnigan had lent him, and they didn't trust him at all.
Nije bio baš dobar igrač, a one su mu stalno dobacivale različite savete, što ga je zbunjivalo:	He wasn't a very good player yet and they kept shouting different bits of advice at him, which was confusing.
Ne šalji me tamo, zar ne vidiš njegovog konja?	Don't send me there, can't you see his knight?
Pošalji njega, on je potrošna roba, topovsko meso.	Send him, we can afford to lose him.
Na Badnje veče Hari je otišao u krevet unapred se radujući sledećem danu, zbog sjajne hrane i zabave, ali nije ni od koga očekivao poklon.	On Christmas Eve, Harry went to bed looking forward to the next day for the food and the fun, but not expecting any presents at all.
Međutim, kada se sledećeg jutra probudio, prvo što je ugledao bila je mala hrpa paketića u podnožju njegovog kreveta.	When he woke early in the morning, however, the first thing he saw was a small pile of packages at the foot of his bed.
Srećan Božić reče Ron pospano kad se Hari iskobelja iz kreveta i prebaci oko sebe kućni ogrtač.	Merry Christmas, said Ron sleepily as Harry scrambled out of bed and pulled on his bathrobe.
I tebi reče Hari.	You, too, said Harry.
Pogledaj ovo!	Will you look at this?
Dobio sam neke poklone!	I've got some presents!
A šta si očekivao, rotkve? upita Ron, okrenuvši se svojoj, znatno većoj gomili poklona.	What did you expect, turnips? said Ron, turning to his own pile, which was a lot bigger than Harry's.
Hari podiže paket na vrhu.	Harry picked up the top parcel.
Bio je uvijen u debelu smeđu hartiju, a preko nje je bilo naškrabano: ~~~ Hariju, od Hagrida.	It was wrapped in thick brown paper and scrawled across it was To Harry, from Hagrid.
Unutra je bila grubo izrezbarena drvena frula.	Inside was a roughly cut wooden flute.
Hagrid ju je očigledno sam izdeljao.	Hagrid had obviously whittled it himself.
Hari dunu u nju zvučala je pomalo kao huktanje sove.	Harry blew it -it sounded a bit like an owl.
U drugom, vrlo malom paketiću nalazila se beleška.	A second, very small parcel contained a note.
Primili smo tvoju poruku i šaljemo ti božićni poklon.	We received your message and enclose your Christmas present.
Od teče Vernona i tetke Petunije.	From Uncle Vernon and Aunt Petunia.
Za pisamce je selotejpom bio prikačen novčić od pedeset penija.	Taped to the note was a fifty-pence piece.
Baš srdačno reče Hari.	That's friendly, said Harry.
Ron je bio fasciniran metalnim novčićem.	Ron was fascinated by the fifty pence.
Uvrnuto! reče on. ~~~ Kakav oblik!	Weird! he said, 'NMat a shape!
To je novac?	This is money?
Možeš da ga zadržiš reče Hari, smejući se Ronovoj sreći.	You can keep it, said Harry, laughing at how pleased Ron was.
Ovi su od Hagrida i moje tetke i teče a od koga su ovi?	Hagrid and my aunt and uncle -- so who sent these?
Mislim da znam od koga je taj reče Ron, malo pocrvenevši, pokazujući na veoma džombast paket.	I think I know who that one's from, said Ron, turning a bit pink and pointing to a very lumpy parcel.
Od moje mame.	My mom.
Rekao sam joj da ne očekuješ nikakav poklon i... o, ne zahropta Ron napravila ti je vizlijevski džemper!	I told her you didn't expect any presents and -- oh, no, he groaned, she's made you a Weasley sweater.
Hari brzo otvori paket, i nađe u njemu debeo, rukom ispleten džemper smaragdnozelene boje, i veliku kutiju domaćih karamela.	Harry had torn open the parcel to find a thick, hand-knitted sweater in emerald green and a large box of homemade fudge.
Svake godine nam isplete džempere reče Ron, odmotavajući svoj paket a moj je uvek tamnocrven.	Every year she makes us a sweater, said Ron, unwrapping his own, and mine's always maroon.
Baš lepo od nje reče Hari, uzevši jednu karamelu, koja je bila vrlo ukusna.	That's really nice of her, said Harry, trying the fudge, which was very tasty.
Sledeći poklon za Harija takođe je sadržao slatkiše bila je to velika kutija puna čokoladnih žabica, od Hermione.	His next present also contained candy -- a large box of Chocolate Frogs from Hermione.
Ostao je još samo jedan paket.	This only left one parcel.
Hari ga podiže i odmeri u ruci.	Harry picked it up and felt it.
Bio je vrlo lagan.	It was very light.
On ga odmota.
Ron uskliknu.	He unwrapped it.
Nešto tečno i srebrnastosivo skliznu na pod, i ostade da leži u sjajnim naborima.	Something fluid and silvery gray went slithering to the floor where it lay in gleaming folds.
Čuo sam za njih reče tihim glasom, ispustivši kutiju Berti Botovih bombona svih aroma koju je dobio od Hermione.	Ron gasped. ~~~ I've heard of those, he said in a hushed voice, dropping the box of Every Flavor Beans he'd gotten from Hermione.
Ako je to ono što mislim da je... oni su veoma retki i izuzetno dragoceni.	If that's what I think it is -- they're really rare, and really valuable.
Šta je to?	What is it?
Hari podiže svetlucavu, srebrnastu tkaninu s poda.	Harry picked the shining, silvery cloth off the floor.
Delovala je čudno na dodir, kao voda koja je ispletena u tkaninu.	It was strange to the touch, like water woven into material.
To je Nevidljivi ogrtač reče Ron, sa strahopoštovanjem na licu.	It's an invisibility cloak, said Ron, a look of awe on his face.
Siguran sam da jeste... probaj ga.	I'm sure it is -- try it on.
Hari prebaci Ogrtač preko ramena i Ron vrisnu.	Harry threw the cloak around his shoulders and Ron gave a yell.
Jeste!	It is!
Pogledaj dole!	Look down!
Hari pogleda u svoja stopala, ali njih nije bilo.	Harry looked down at his feet, but they were gone.
On odjuri do ogledala.	He dashed to the mirror.
I stvarno, odraz njegove glave gledao ga je iz ogledala lebdeći u vazduhu, dok je telo bilo potpuno nevidljivo.	Sure enough, his reflection looked back at him, just his head suspended in midair, his body completely invisible.
On prebaci Ogrtač preko glave, i njegov odraz potpuno nestade.	He pulled the cloak over his head and his reflection vanished completely.
Ima i poruka reče Ron iznenada.	There's a note! said Ron suddenly.
Ispala je neka poruka iz njega!	A note fell out of it!
Hari svuče ogrtač i podiže pismo.	Harry pulled off the cloak and seized the letter.
Uskim i uvijenim rukopisom, kakav Hari nikada ranije nije video, bile su ispisane sledeće reči: ~~~ Tvoj otac je ovo ostavio u mom posedu pre svoje smrti.	Written in narrow, loopy writing he had never seen before were the following words: Your father left this in my possession before he died.
Vreme je da ti bude vraćen.	It is time it was returned to you.
Iskoristi ga na pravi način.	Use it well.
Želim ti veoma srećan Božić.	A Very Merry Christmas to you.
Nije bilo nikakavog potpisa.	There was no signature.
Hari je zurio u poruku.	Harry stared at the note.
Ron se divio ogrtaču.	Ron was admiring the cloak.
Sve bih dao da imam nešto ovakvo reče on.	I'd give anything for one of these, he said.
Sve.	Anything.
Šta je bilo?	What's the matter?
Ništa reče Hari.	Nothing, said Harry.
Osećao se čudno.	He felt very strange.
Ko mu je poslao ogrtač?	Who had sent the cloak?
Da li je on zbilja nekada pripadao njegovom ocu?	Had it really once belonged to his father?
Pre nego što je mogao bilo šta da kaže ili pomisli, vrata spavaonice se širom otvoriše, i Fred i Džordž Vizli banuše unutra. ~~~ Hari brzo skloni ogrtač.	Before he could say or think anything else, the dormitory door was flung open and Fred and George Weasley bounded in. Harry stuffed the cloak quickly out of sight.
Nije još želeo da tu tajnu podeli s bilo kim.	He didn't feel like sharing it with anyone else yet.
Srećan Božić!	Merry Christmas!
Hej, pogledaj i Hari ima vizlijevski džemper!
Fred i Džordž su nosili plave džempere, jedan je imao veliko žuto F, a drugi veliko Dž. topli.	Hey, look -- Harry's got a Weasley sweater, too!
Harijev je bolji od naših, dabome reče Fred, podigavši Harijev džemper.	Fred and George were wearing blue sweaters, one with a large yellow F on it, the other a G. Harry's is better than ours, though, said Fred, holding up Harry's sweater.
Ona se očigledno mnogo više trudi ako nisi član porodice.	She obviously makes more of an effort if you're not family.
Zašto ne obučeš svoj, Rone? upita ga Džordž.	Why aren't you wearing yours, Ron? ~~~ George demanded.
Hajde, obuci ga, baš su lepi i Mrzim bordo promrmlja Ron mrzovoljno, dok ga je navlačio na glavu.	Come on, get it on, they're lovely and warm. ~~~ I hate maroon, Ron moaned halfheartedly as he pulled it over his head.
Tebi nije ispisala inicijal primeti Džordž.	You haven't got a letter on yours, George observed.
Valjda misli da ti nećeš zaboraviti svoje ime.	I suppose she thinks you don't forget your name.
Ali ni mi nismo glupi, znamo da se zovemo Džred i Fordž.	But we're not stupid -- we know we're called Gred and Forge.
Kakva je to buka?	What's all th is noise.
Persi Vizli promoli glavu kroz vrata, gledajući s neodobravanjem.	Percy Weasley stuck his head through the door, looking disapproving.
Očigledno je i on bio usred otvaranja svojih poklona, jer je i sâm preko ruke nosio vrećast džemper, koji mu Fred odmah istrgnu.	He had clearly gotten halfway through unwrapping his presents as he, too, carried a lumpy sweater over his arm, which Fred seized.
A kao asistent!	P for prefect!
Obuci ga, Persi, hajde, svi mi već nosimo svoje, čak je i Hari dobio jedan. okupljanje.	Get it on, Percy, come on, we're all wearing ours, even Harry got one.
Ja... ne bih... reče Persi tupo, dok su mu blizanci silom navlačili džemper preko glave, smaknuvši mu pri tom naočare.	I -- don't -- want said Percy thickly, as the twins forced the sweater over his head, knocking his glasses askew.
A ti danas nećeš sedeti s asistentima reče Džordž.	And you're not sitting with the prefects today, either, said George.
	Christmas is a time for family.
Božić je dan za porodično I oni odvukoše Persija iz sobe, ruku džemperom pripojenih uz telo. * * * Hari nikad u životu nije uživao u tako bogatoj božićnoj trpezi.	They frog-marched Percy from the room, his arms pinned to his side by his sweater. ~~~ Harry had never in all his life had such a Christmas dinner.
Stotine debelih, pečenih ćurki, brda pečenog i kuvanog krompira, poslužavnici puni tanko sečene goveđe pršute, duboke zdele pune graška spremljenog na maslacu, srebrne sosijere s gustim sosom i sosom od brusnice, gomila čarobnjačkih praskalica na svakih metar stola, koje nisu ličile ni na jedne koje su Normalci i Darslijevi kupovali, a koje su u sebi imale male plastične igračke i klimave papirne šeširiće.	A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce -- and stacks of wizard crackers every few feet along the table. ~~~ These fantastic party favors were nothing like the feeble Muggle ones the Dursleys usually bought, with their little plastic toys and their flimsy paper hats inside.
Hari povuče jednu čarobnjačku praskalicu zajedno s Fredom, ali ona nije zapucketala, već se oglasila bučnim praskom nalik na topovsku eksploziju, i sve ih obavila oblakom plavog dima, dok su iznutra, iz dima, izleteli pravi pravcati admiralski šešir i nekoliko živih, belih miševa.	Harry pulled a wizard cracker with Fred and it didn't just bang, it went off with a blast like a cannon and engulfed them all in a cloud of blue smoke, while from the inside exploded a rear admiral's hat and several live, white mice.
Za Visokim stolom, Dambldor je svoj šiljati čarobnjački šešir već bio trampio za ženski šešir s cvećem i veselo se smejuljio šali koju mu je profesor Flitvik upravo pročitao.	Up at the High Table, Dumbledore had swapped his pointed wizard's hat for a flowered bonnet, and was chuckling merrily at a joke Professor Flitwick had just read him.
Posle ćurke poslužili su flambirane božićne pudinge.	Flaming Christmas puddings followed the turkey.
Persi umalo nije polomio zub o srebrni sikl koji je bio sakriven u njegovom parčetu pite.	Percy nearly broke his teeth on a silver sickle embedded in his slice.
Hari je gledao Hagrida koji je postajao sve rumeniji i rumeniji u licu kako je naručivao sve više vina, da bi na kraju poljubio profesorku Mek Gonagal u obraz, a ona se, na Harijevo iznenađenje, samo zakikotala i pocrvenela, dok se vrh njenog šiljatog šešira naherio i srozao.	Harry watched Hagrid getting redder and redder in the face as he called for more wine, finally kissing Professor McGonagall on the cheek, who, to Harry's amazement, giggled and blushed, her top hat lopsided.
Kada je konačno napustio sto, Hari je bio sav natovaren stvarčicama koje je izvukao iz praskavih bombona, uključujući i paket svetlucavih nepucajućih balona, pribor za uzgajanje vlastitih veštičjih mladeža i bradavica, a dobio je i svoj vlastiti komplet figura za čarobnjački šah.	When Harry finally left the table, he was laden down with a stack of things out of the crackers, including a pack of nonexplodable, luminous balloons, a Grow-Your-Own-Warts kit, and his own new wizard chess set.
Beli miševi su već bili nestali, i Hari je imao gadan predosećaj da će svi završiti na božićnoj trpezi Gospođe Noris.	The white mice had disappeared and Harry had a nasty feeling they were going to end up as Mrs. Norris's Christmas dinner.
Hari i Vizlijevi proveli su bezbrižno popodne grudvajući se oko zamka.	Harry and the Weasleys spent a happy afternoon having a furious snowball fight on the grounds.
Zatim su se mokri, promrzli i gotovo bez daha vratili do kamina u grifindorskom dnevnom boravku, gde je Hari isprobao svoj novi komplet za šah i spektakularno izgubio partiju od Rona.	Then, cold, wet, and gasping for breath, they returned to the fire in the Gryffindor common room, where Harry broke in his new chess set by losing spectacularly to Ron.
Imao je utisak da ne bi bio tako strašno potučen da se Persi nije toliko trudio da mu pomogne.	He suspected he wouldn't have lost so badly if Percy hadn't tried to help him so much.
Posle čaja sa sendvičima od ćuretine, čajnim kolačima, krem-štanglicama i božićnom tortom, svi su bili i suviše siti i pospani da bi se bavili nečim ozbiljnijim dok ne dođe vreme za spavanje. ~~~ Zato su sedeli i posmatrali kako Persi juri Freda i Džordža kroz grifindorsku kulu zato što su mu ukrali njegovu asistentsku značku.	After a meal of turkey sandwiches, crumpets, trifle, and Christmas cake, everyone felt too full and sleepy to do much before bed except sit and watch Percy chase Fred and George all over Gryffindor tower because they'd stolen his prefect badge.
Za Harija je to bio najlepši božićni dan u životu.	It had been Harry's best Christmas day ever.
A ipak, jedna sitnica mu čitavog dana nije davala mira.	Yet something had been nagging at the back of his mind all day.
Tek kada je legao mogao je slobodno da misli na nju: na Nevidljivi ogrtač i onoga ko mu ga je poslao.	Not until he climbed into bed was he free to think about it: the invisibility cloak and whoever had sent it.
Ron, koji se prejeo ćurke i kolača, nije imao takvih briga, te je zaspao čim je navukao zavese svog baldahina.	Ron, full of turkey and cake and with nothing mysterious to bother him, fell asleep almost as soon as he'd drawn the curtains of his four-poster.
Hari je ležao na samoj ivici kreveta i neprestano izvlačio Ogrtač koji je ležao pod krevetom.	Harry leaned over the side of his own bed and pulled the cloak out from under it.
Očevo... ovo je pripadalo njegovom ocu.	His father's... this had been his father's.
Pustio je da mu materijal pada preko ruku, mekši od svile, lak kao vazduh.	He let the material flow over his hands, smoother than silk, light as air.
Iskoristi ga na pravi način, pisalo je u poruci.	Use it well, the note had said.
Morao je da ga isproba, i to odmah.	He had to try it, now.
Zato se polako iskrade iz kreveta i obmota ogrtač oko sebe.	He slipped out of bed and wrapped the cloak around himself.
Pogledavši nadole, umesto svojih nogu video je samo mesečinu i senke.	Looking down at his legs, he saw only moonlight and shadows.
Bio je to veoma smešan osećaj.	It was a very funny feeling.
Iskoristi ga na pravi način.	Use it well.
Iznenada, Hari se sasvim razbudi.	Suddenly, Harry felt wide-awake.
U ovom Ogrtaču, ceo Hogvorts mu je bio dostupan.	The whole of Hogwarts was open to him in this cloak.
Obuze ga čudno uzbuđenje dok je tako stajao u mraku i tišini.	Excitement flooded through him as he stood there in the dark and silence.
Mogao je da ide svuda naokolo u tom ogrtaču a da Filč to nikada ne sazna.	He could go anywhere in this, anywhere, and Filch would never know.
Ron je nešto brundao u snu.	Ron grunted in his sleep.
Da li da ga probudi?	Should Harry wake him?
Nešto ga zadrža... bio je to Ogrtač njegovog oca... shvatio je da ovoga puta... prvi put... želi da ga isproba nasamo.	Something held him back -- his father's cloak -- he felt that this time -- the first time -- he wanted to use it alone.
Iskrao se iz spavaonice, sišao niza stepenice, preko dnevnog boravka i uspentrao se kroz rupu u portretu. hodnik.	He crept out of the dormitory, down the stairs, across the common room, and climbed through the portrait hole.
Ko je to tamo? zakrešta Debela Dama.	Who's there? squawked the Fat Lady.
Hari ne reče ništa.	Harry said nothing.
Hitro krenu dalje niz Kuda da ide?	He walked quickly down the corridor.
Zastade, dok mu je srce brzo udaralo, i razmisli.	Where should he go? ~~~ He stopped, his heart racing, and thought.
A onda se seti.	And then it came to him.
Zabranjeni odeljak u biblioteci.	The Restricted Section in the library.
Mogao bi da čita do mile volje, sve dok ne otkrije ko je Flamel.	He'd be able to read as long as he liked, as long as it took to find out who Flamel was.
On krenu ka biblioteci, čvrsto pripijajući Nevidljivi ogrtač uza sebe u hodu.	He set off, drawing the invisibility cloak tight around him as he walked.
Biblioteka je bila u mrklom mraku, i delovala je veoma jezivo.	The library was pitch-black and very eerie.
Hari upali lampu da bi osvetlio sebi put između rafova knjiga.	Harry lit a lamp to see his way along the rows of books.
Izgledalo je kao da lampa lebdi u vazduhu i, mada je Hari mogao da oseti ruku kojom je držao lampu, od tog prizora su ga podilazili žmarci.	The lamp looked as if it was floating along in midair, and even though Harry could feel his arm supporting it, the sight gave him the creeps.
Zabranjeni odeljak bio je na samom kraju biblioteke.	The Restricted Section was right at the back of the library.
Pažljivo prekoračivši konopac koji je odvajao te knjige od ostatka biblioteke, on pridiže lampu kako bi pročitao naslove.	Step ping carefully over the rope that separated these books from the rest of the library, he held up his lamp to read the titles.
Oni mu nisu bili od pomoći.	They didn't tell him much.
Oljuštena, izbledela zlatna slova sačinjavala su reči na jezicima koje Hari nije mogao da razume.	Their peeling, faded gold letters spelled words in languages Harry couldn't understand.
Neke su čak bile bez naslova.	Some had no title at all.
Jedna knjiga imala je na sebi tamnu mrlju koja je užasavajuće ličila na krv.	One book had a dark stain on it that looked horribly like blood.
Hariju se kosa diže na glavi.	The hairs on the back of Harry's neck prickled.
Možda je umišljao, a možda je zaista čuo tihi šapat iz tih knjiga, koje kao da su znale da je on neko ko ne bi smeo tu da bude.	Maybe he was imagining it, maybe not, but he thought a faint whispering was coming from the books, as though they knew someone was there who shouldn't be.
Morao je odnekud da počne.	He had to start somewhere.
On pažljivo spusti lampu na pod i poče da pretura po najnižoj polici u potrazi za nekom knjigom zanimljivog izgleda.	Setting the lamp down carefully on the floor, he looked along the bottom shelf for an interestinglooking book.
Pažnju mu privuče jedan veliki crno-srebrni tom.	A large black and silver volume caught his eye.
Jedva ga izvuče jer je bio vrlo težak i, balansirajući ga na kolenima, otvori.	He pulled it out with difficulty, because it was very heavy, and, balancing it on his knee, let it fall open.
Istog trenutka prodoran krik od kojeg se ledi krv zapara tišinu knjiga je vrištala!	A piercing, bloodcurdling shriek split the silence -- the book was screaming!
Hari je brzo zatvori, ali se vrisak i dalje čuo, visok, neprekidan ton koji je parao uši.	Harry snapped it shut, but the shriek went on and on, one high, unbroken, earsplitting note.
On se zatetura unazad i obori svoju lampu, koja se istog trena ugasi.	He stumbled backward and knocked over his lamp, which went out at once.
Uspaničen, začu korake kako se približavaju iz hodnika van biblioteke uteravši knjigu koja je vrištala natrag na policu, on stade da beži.	Panicking, he heard footsteps coming down the corridor outside -- stuffing the shrieking book back on the shelf, he ran for it.
Mimoišao se sa Filčom kod samih vrata; njegove svetle, divlje oči gledale su pravo kroz Harija; on se provuče ispod Filčove isturene ruke i pojuri kroz hodnik dok mu je vrištanje knjige i dalje odzvanjalo u ušima.	He passed Filch in the doorway; Filch's pale, wild eyes looked straight through him, and Harry slipped under Filch's outstretched arm and streaked off up the corridor, the book's shrieks still ringing in his ears.
Iznenada zastade pred jednim visokim oklopom.	He came to a sudden halt in front of a tall suit of armor.
Bežeći glavom bez obzira iz biblioteke, nije obratio pažnju kuda ide.	He had been so busy getting away from the library, he hadn't paid attention to where he was going.
Možda je to bilo zbog tame, tek, nije uopšte mogao da prepozna gde se nalazi.	Perhaps because it was dark, he didn't recognize where he was at all.
Znao je da postoji jedan oklop pored kuhinja, ali Hari mora da je bio bar pet spratova iznad kuhinja.	There was a suit of armor near the kitchens, he knew, but he must be five floors above there.
Rekli ste da dođem pravo do vas, profesore, ako neko noću luta naokolo, a neko je bio u biblioteci u Zabranjenom odeljku.	You asked me to come directly to you, Professor, if anyone was wandering around at night, and somebody's been in the library Restricted Section.
Hari oseti kako mu od užasa sva krv napušta lice.	Harry felt the blood drain out of his face.
Gde god se on sad nalazio, Filč je očigledno znao prečicu, pošto je njegov mek, unjkav glas bio sve bliži i, na njegov užas, razgovarao je baš sa Snejpom. ~~~ Zabranjeni odeljak?	Wherever he was, Filch must know a shortcut, because his soft, greasy voice was getting nearer, and to his horror, it was Snape who replied, The Restricted Section?
Pa, nisu mogli da odmaknu daleko, uhvatićemo ih.	Well, they can't be far, we'll catch them.
Hari stade kao ukopan dok su se Filč i Snejp približavali iza ćoška njemu u susret.	Harry stood rooted to the spot as Filch and Snape came around the corner ahead.
Nisu ga mogli videti, ali hodnik je bio tako uzan da će udariti u njega ako se još malo približe Nevidljivi ogrtač nije ga činio manje čvrstim.	They couldn't see him, of course, but it was a narrow corridor and if they came much nearer they'd knock right into him -- the cloak didn't stop him from being solid.
On pođe unazad što je tiše mogao.	He backed away as quietly as he could.
Levo od njega bila su neznatno odškrinuta vrata.	A door stood ajar to his left.
Ona su mu bila jedina nada.	It was his only hope.
Hitro skliznu kroz njih, zadržavši dah, pokušavajući da ih ne pomeri i, na svoje veliko olakšanje, uspe da uđe unutra a da ga oni ne primete.	He squeezed through it, holding his breath, trying not to move it, and to his relief he managed to get inside the room without their noticing anything.
Upravo su prolazili i Hari se nasloni uza zid, dišući duboko i osluškujući kako njihovi koraci zamiru.	They walked straight past, and Harry leaned against the wall, breathing deeply, listening to their footsteps dying away.
Baš je bilo gusto!	That had been close, very close.
Prošlo je nekoliko sekundi pre nego što je primetio u kakvu se to sobu sakrio.	It was a few seconds before he noticed anything about the room he had hidden in.
Izgledala je kao učionica koja se ne koristi.	It looked like an unused classroom.
Video je tamne obrise klupa i stolica naslaganih duž zidova, a tu je bila i prevrnuta korpa za otpatke ali preko puta, na zidu, bilo je nešto što nije tu pripadalo, već se činilo da ga je neko tu sklonio da ne smeta.	The dark shapes of desks and chairs were piled against the walls, and there was an upturned wastepaper basket -- but propped against the wall facing him was something that didn't look as if it belonged there, something that looked as if someone had just put it there to keep it out of the way.
Bilo je to veličanstveno ogledalo, visoko sve do tavanice, s ukrasnim zlatnim ramom, na dvonožnom stalku.	It was a magnificent mirror, as high as the ceiling, with an ornate gold frame, standing on two clawed feet.
Pri vrhu bio je izrezbaren natpis:	There was an inscription carved around the top: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.
Ejnduž acrs govt ćev ecil ejovt it mejuzakop en. Panika je popustila, sada kad Filča i Snejpa više nije bilo na vidiku, i Hari se približi ogledalu želeći ponovo da se ogleda a da ne vidi svoj odraz u njemu.	His panic fading now that there was no sound of Filch and Snape, Harry moved nearer to the mirror, wanting to look at himself but see no reflection again.
A onda zakorači tačno ispred njega.	He stepped in front of it.
Morao je da zapuši usta rukama da bi obuzdao krik.	He had to clap his hands to his mouth to stop himself from screaming.
Okrenu se.	He whirled around.
Srce mu je lupalo jače nego kad je ona knjiga zavrištala jer u ogledalu ne spazi samo sebe, već i gomilu ljudi koji su stajali tik uz njega.	His heart was pounding far more furiously than when the book had screamed -- for he had seen not only himself in the mirror, but a whole crowd of people standing right behind him.
Ali soba je bila prazna.	But the room was empty.
Ubrzano dišući, polako se okrete natrag ka ogledalu.	Breathing very fast, he turned slowly back to the mirror.
U njemu je bio on, bled i zaplašen, a oko njega najmanje deset drugih ljudi.	There he was, reflected in it, white and scared-looking, and there, reflected behind him, were at least ten others.
Hari pogleda preko ramena no, i dalje, nikoga ne beše pored njega.	Harry looked over his shoulder -- but still, no one was there.
Ili su možda i oni takođe nevidljivi?	Or were they all invisible, too?
Da nije možda u sobi punoj nevidljivih ljudi, a to čarobno ogledalo može da pokaže njihov odraz bili nevidljivi ili ne?	Was he in fact in a room full of invisible people and this mirror's trick was that it reflected them, invisible or not?
Ponovo se pogleda u ogledalu.	He looked in the mirror again.
Žena koja je stajala baš iza njegovog odraza smešila se i mahala mu.	A woman standing right behind his reflection was smiling at him and waving.
Hari ispruži ruku i oseti prazan vazduh kraj sebe.	He reached out a hand and felt the air behind him.
Da je zaista tu, on bi je dotakao, jer su njihovi odrazi bili vrlo blizu jedan uz drugi, međutim oseti samo vazduh i ona i svi ostali postojali su jedino u ogledalu.	If she was really there, he'd touch her, their reflections were so close together, but he felt only air -- she and the others existed only in the mirror.
Žena je bila vrlo lepa.	She was a very pretty woman.
Imala je tamnocrvenu kosu, a njene oči oči su joj baš kao moje, pomisli Hari, približivši se ogledalu još više.	She had dark red hair and her eyes -- her eyes are just like mine, Harry thought, edging a little closer to the glass.
Svetlozelene potpuno istog oblika, a onda primeti da ona plače; smeje se i plače istovremeno.	Bright green -- exactly the same shape, but then he noticed that she was crying; smiling, but crying at the same time.
Visok, mršav crnokos muškarac koji je stajao kraj nje obgrli je rukom.	The tall, thin, black-haired man standing next to her put his arm around her.
Nosio je naočari, a kosa mu je bila vrlo neuredna.	He wore glasses, and his hair was very untidy.
Štrčala je pozadi, baš kao i Harijeva.	It stuck up at the back, just as Harry's did.
Hari se toliko približi ogledalu da je gotovo dodirivao nosom svoj odraz.	Harry was so close to the mirror now that his nose was nearly touching that of his reflection.
Mama? prošaputa on.	Mom? he whispered.
Tata?	Dad?
Oni su ga samo posmatrali sa smeškom.	They just looked at him, smiling.
A Hari polako pogleda i ostala lica u ogledalu, i vide slične parove zelenih očiju kao što su njegove, noseve slične njegovom, čak i malog starca koji je imao Harijeva koščata kolena Hari je zapravo, prvi put u životu, gledao svoju porodicu.	And slowly, Harry looked into the faces of the other people in the mirror, and saw other pairs of green eyes like his, other noses like his, even a little old man who looked as though he had Harry's knobbly knees -- Harry was looking at his family, for the first time in his life.
Poterovi su se smešili i mahali mu, dok je Hari čežnjivo gledao u njih, ruku priljubljenih na staklo ogledala, kao da se nada da će propasti kroz njega i dohvatiti ih.	The Potters smiled and waved at Harry and he stared hungrily back at them, his hands pressed flat against the glass as though he was hoping to fall right through it and reach them.
Oseti snažan bol koji ga probada, ispunjen koliko radošću toliko i užasnom tugom.	He had a powerful kind of ache inside him, half joy, half terrible sadness.
Nije znao koliko dugo je tako stajao.	How long he stood there, he didn't know.
Njihovi odrazi nisu bledeli i on je gledao sve dok ga neka udaljena galama ne prenu.	The reflections did not fade and he looked and looked until a distant noise brought him back to his senses.
Nije mogao dalje da ostane, morao je da nađe put do kreveta.	He couldn't stay here, he had to find his way back to bed.
On jedva skrenu pogled s majčinog lica, prošaputa: ~~~ Vratiću se i žurno izlete iz sobe. Je li ti dobro? upita Ron.	He tore his eyes away from his mother's face, whispered, I'll come back, and hurried from the room.
Izgledaš čudno. * * * * * * Trebalo je da me probudiš reče Ron iznervirano.	You could have woken me up, said Ron, crossly.
Možeš da pođeš večeras, ići ću tamo ponovo, hoću da ti pokažem ogledalo.	You can come tonight, I'm going back, I want to show you the mirror.
Voleo bih da vidim tvoju mamu i tvog tatu reče Ron željno.	I'd like to see your mom and dad, Ron said eagerly.
A ja želim da vidim svu tvoju rodbinu, sve Vizlijeve, moći ćeš da mi pokažeš ostalu tvoju braću i sve druge.	And I want to see all your family, all the Weasleys, you'll be able to show me your other brothers and everyone.
Ma njih možeš videti u svako doba reče Ron samo dođi kod mene kući na leto.	You can see them any old time, said Ron. ~~~ Just come round my house this summer.
Ko zna, možda to ogledalo pokazuje samo mrtve.	Anyway, maybe it only shows dead people.
Ipak, šteta što nisi pronašao ništa o Flamelu.	Shame about not finding Flamel, though.
Uzmi malo slanine ili bilo šta, zašto ništa ne jedeš?	Have some bacon or something, why aren't you eating anything?
Hari nije mogao ništa da okusi.	Harry couldn't eat.
Video je svoje roditelje i opet će ih videti te večeri.	He had seen his parents and would be seeing them again tonight.
Već je skoro zaboravio na Flamela.	He had almost forgotten about Flamel.
To mu više nije izgledalo toliko važno.	It didn't seem very important anymore.
Koga je briga šta čuva troglavi pas?	Who cared what the three headed dog was guarding?
Pa šta i da Snejp to ukrade?	What did it matter if Snape stole it, really?
	Are you all right? said Ron.
Hari se najviše plašio da možda neće uspeti ponovo da nađe put do sobe s ogledalom.	You look odd. ~~~ What Harry feared most was that he might not be able to find the mirror room again.
Pošto se i Ron uvukao pod njegov Ogrtač, morali su da hodaju mnogo sporije nego što je on išao prethodne noći.	With Ron covered in the cloak, too, they had to walk much more slowly the next night.
Pokušali su da rekonstruišu Harijevu putanju prilikom povratka iz biblioteke, i lutali su mračnim hodnicima gotovo sat vremena.	They tried retracing Harry's route from the library, wandering around the dark passageways for nearly an hour.
Smrzavam se reče Ron.	I'm freezing, said Ron.
Hajde da batalimo sve i vratimo se nazad.	Let's forget it and go back.
Ne! prosikta Hari.	No! Harry hissed.
Znam da je ovde negde.	I know it's here somewhere.
Oni prođoše pored duha visoke veštice koji je klizio u suprotnom pravcu, ali ne videše više nikoga. ~~~ Baš kad je Ron počeo da zakuka kako su mu noge promrzle, Hari spazi oklop.	They passed the ghost of a tall witch gliding in the opposite direction, but saw no one else. just as Ron started moaning that his feet were dead with cold, Harry spotted the suit of armor.
Tu je baš tu da!	It's here -- just here -- yes!
Gurnuše vrata, i ona se otvoriše.	They pushed the door open.
Hari ispusti ogrtač i polete ka ogledalu.	Harry dropped the cloak from around his shoulders and ran to the mirror.
Oni su već bili tamo.	There they were.
Njegova majka i otac nasmešiše se kada ga ugledaše.	His mother and father beamed at the sight of him.
Vidiš? prošaputa Hari.	See? ~~~ Harry whispered.
Ne vidim ništa.	I can't see anything.
Gledaj!	Look!
Pogledaj ih sve... tu je čitava gomila...	Look at them all... there are loads of them....
Vidim samo tebe.	I can only see you.
Pogledaj kako valja, priđi, stani ovde gde sam ja.	Look in it properly, go on, stand where I am.
Hari se izmaknu u stranu, ali sada kad je Ron stao pred ogledalo nije više mogao da vidi svoju porodicu, samo Rona u njegovoj šarenoj pidžami.	Harry stepped aside, but with Ron in front of the mirror, he couldn't see his family anymore, just Ron in his paisley pajamas.
Ron je, međutim, stajao usredsređen na svoju sliku u ogledalu.	Ron, though, was staring transfixed at his image.
Pogledaj me! reče on.	Look at me! he said.
Vidiš li svoju porodicu oko sebe?	Can you see all your family standing around you?
Ne sâm sam ali sam drukčiji stariji i ja sam glavešina dečaka!	No -- I'm alone -- but I'm different -- I look older -- and I'm head boy!
Šta?	What?
Ja... nosim značku, istu onakvu kakvu je Bil nosio... i držim Školski pehar i kvidički kup... ja sam kapiten kvidičkog tima!	I am -- I'm wearing the badge like Bill used to -- and I'm holding the house cup and the Quidditch cup -- I'm Quidditch captain, too.
Ron otrgnu oči s tog veličanstvenog prizora i ushićeno pogleda Harija.	Ron tore his eyes away from this splendid sight to look excitedly at Harry.
Misliš li da ovo ogledalo pokazuje budućnost?	Do you think this mirror shows the future?
Kako je to moguće?	How can it?
Moja porodica je mrtva... daj da još jednom pogledam... ~~~ Imao si vremena to da radiš cele prošle noći, pusti me još malo.	All my family are dead -- let me have another look -- You had it to yourself all last night, give me a bit more time.
Ti samo vidiš sebe kako držiš kvidički trofej, šta je interesantno u tome?	You're only holding the Quidditch cup, what's interesting about that?
Hoću Ne guraj me...	I want to see my parents.
Iznenadna buka iz hodnika prekinu njihovu raspravu.	Don't push me -- A sudden noise outside in the corridor put an end to their discussion.
Nisu bili svesni koliko su da vidim moje roditelje. glasno razgovarali.	They hadn't realized how loudly they had been talking.
Brzo!	Quick!
Ron prebaci Ogrtač preko njih baš kad se svetlucave oči Gospođe Noris pojaviše na vratima.	Ron threw the cloak back over them as the luminous eyes of Mrs. Norris came round the door.
Ron i Hari su stajali mirno, obojica misleći na isto da li Nevidljivi ogrtač deluje i kad su mačke u pitanju?	Ron and Harry stood quite still, both thinking the same thing -- did the cloak work on cats?
Posle trenutka koji je ličio na večnost, ona se okrenu i ode.	After what seemed an age, she turned and left.
Ovde nije bezbedno mogla bi otići i dovesti Filča. ~~~ Kladim se da nas je čula.	This isn't safe -- she might have gone for Filch, I bet she heard us.
Hajdemo.	Come on.
I Ron izgura Harija iz sobe. * * * * * * Ni sledećeg jutra sneg se nije istopio.	And Ron pulled Harry out of the room. ~~~ The snow still hadn't melted the next morning.
Hoćeš li da igramo šah, Hari? upita Ron.	Want to play chess, Harry? said Ron.
Ne. ~~~ Da siđemo i posetimo Hagrida?	No. Why don't we go down and visit Hagrid?
Ne... idi ti...	No... you go...
Znam šta te muči, Hari, ono ogledalo.	I know what you're thinking about, Harry, that mirror.
Nemoj tamo da ideš noćas.	Don't go back tonight.
Zašto da ne?	Why not?
Pojma nemam. ~~~ Imam loš predosećaj... a ionako si već imao dovoljno bliskih susreta.	I dunno, I've just got a bad feeling about it -- and anyway, you've had too many close shaves already.
Filč, Snejp i Gospođa Noris tumaraju naokolo.	Filch, Snape, and Mrs. Norris are wandering around.
Pa šta ako ne mogu da te vide?	So what if they can't see you?
Šta ako nalete na tebe?	What if they walk into you?
Šta ako srušiš nešto?	What if you knock something over?
Zvučiš baš kao Hermiona.	You sound like Hermione.
Ozbiljno ti kažem, Hari, ne idi tamo.	I'm serious, Harry, don't go.
Ali Hari je imao samo jednu stvar na umu, da se ponovo vrati pred to ogledalo, i Ron ga neće sprečiti u tome. Te treće večeri našao je put mnogo brže nego prethodnih.	But Harry only had one thought in his head, which was to get back in front of the mirror, and Ron wasn't going to stop him. ~~~ That third night he found his way more quickly than before.
Koračao je vrlo brzo, svestan da time pravi veću buku nego što treba, ali nikoga nije sreo.	He was walking so fast he knew he was making more noise than was wise, but he didn't meet anyone.
A tamo su ponovo stajali tata i mama, smešeći mu se, dok mu je jedna od baka radosno klimala glavom.	And there were his mother and father smiling at him again, and one of his grandfathers nodding happily.
Hari se spusti i sede na pod ispred ogledala.	Harry sank down to sit on the floor in front of the mirror.
Ništa ga neće sprečiti da tu provede celu noć sa svojom porodicom.	There was nothing to stop him from staying here all night with his family.
Baš ništa.	Nothing at all.
Osim... ~~~ Dakle... ponovo si tu, Hari?	Except - So -- back again, Harry?
Hari se sledi.	Harry felt as though his insides had turned to ice.
Pogledao je iza sebe.	He looked behind him.
Na jednoj od klupa kraj zida sedeo je Albus Dambldor lično.	Sitting on one of the desks by the wall was none other than Albus Dumbledore.
Mora da je Hari prošao baš pored njega, a nije ga ni primetio, očajnički žureći ka ogledalu.	Harry must have walked straight past him, so desperate to get to the mirror he hadn't noticed him.
Ni-nisam vas video, gospodine.	-- I didn't see you, sir.
Čudno kako ljudi postaju kratkovidi kad postanu nevidljivi reče Dambldor, i Hariju laknu kada je video da se smeška.	Strange how nearsighted being invisible can make you, said Dumbledore, and Harry was relieved to see that he was smiling.
Dakle reče Dambldor, skliznuvši s klupe kako bi seo na pod kraj Harija i ti si, kao i stotine drugih pre tebe, otkrio čari Ogledala Ejnduž. želeli...	So, said Dumbledore, slipping off the desk to sit on the floor with Harry, you, like hundreds before you, have discovered the delights of the Mirror of Erised.
Nisam znao da se tako zove, gospodine. ~~~ Ali valjda si već shvatio šta ogledalo pokazuje?	I didn't know it was called that, Sir. But I expect you've realized by now what it does?
Ono... pa... pokazuje mi moju porodicu... ~~~ A tvoj prijatelj Ron je u njemu video sebe kao glavešinu dečaka.	It -- well -- it shows me my family -- And it showed your friend Ron himself as head boy.
Otkud znate...?	How did you know --?
Meni ne treba Ogrtač da bih postao nevidljiv reče Dambldor nežno.	I don't need a cloak to become invisible, said Dumbledore gently.
Dakle, možeš li da shvatiš šta nam Ogledalo Ejnduž svima pokazuje?	Now, can you think what the Mirror of Erised shows us all?
Hari odmahnu glavom.	Harry shook his head.
Dopusti da ti objasnim.	Let me explain.
Najsrećniji čovek na planeti mogao bi Ogledalo Ejnduž da koristi kao i svako drugo ogledalo, to jest kad bi se ogledao u njemu, video bi sebe baš takvog kakav jeste.	The happiest man on earth would be able to use the Mirror of Erised like a normal mirror, that is, he would look into it and see himself exactly as he is.
Da li ti je to malo pomoglo.	Does that help?
Hari razmisli.	Harry thought.
Zatim lagano reče:	Then he said slowly, It shows us what we want... whatever we want...
Ono nam pokazuje ono što želimo... šta god to Da i ne reče Dambldor tiho.	Yes and no, said Dumbledore quietly.
Pokazuje nam ni manje ni više nego najdublje, najočajnije žudnje našeg srca.	It shows us nothing more or less than the deepest, most desperate desire of our hearts.
Ti, koji nikada nisi upoznao članove svoje porodice, vidiš ih kako stoje oko tebe.	You, who have never known your family, see them standing around you.
Ronald Vizli, koji je uvek bio u senci svoje braće, vidi sebe samog, kao najboljeg od svih njih.	Ronald Weasley, who has always been overshadowed by his brothers, sees himself standing alone, the best of all of them.
Međutim, ovo ogledalo nam ne pruža ni znanje ni istinu.	However, this mirror will give us neither knowledge or truth.
Ljudi su prosto iščileli pred njim, opčinjeni onim što su u njemu videli, ili bi izgubili razum, ne znajući da li je to što vide stvarno, ili uopšte i moguće.	Men have wasted away before it, entranced by what they have seen, or been driven mad, not knowing if what it shows is real or even possible.
Ogledalo će sutra biti preseljeno na novo mesto, Hari, i molim te da ga više ne tražiš.	The Mirror will be moved to a new home tomorrow, Harry, and I ask you not to go looking for it again.
A ako ikada i naletiš na njega, sada ćeš biti spreman.	If you ever do run across it, you will now be prepared.
Ne valja tavoriti u snovima i zaboraviti živeti, zapamti to.	It does not do to dwell on dreams and forget to live, remember that.
Stoga, zašto ne navučeš taj divljenja vredan Ogrtač i ne pođeš u krevet?	Now, why don't you put that admirable cloak back on and get off to bed?
Hari ustade.	Harry stood up.
Gospodine... profesore Dambldor?	Sir -- Professor Dumbledore?
Mogu li nešto da vas pitam?	Can I ask you something?
Očigledno da možeš, upravo si to uradio nasmeja se Dambldor.	Obviously, you've just done so, Dumbledore smiled.
Ipak, možeš mi postaviti još jedno pitanje.	You may ask me one more thing, however.
Šta vi vidite kad pogledate u Ogledalo?	What do you see when you look in the mirror?
Ja?	I?
Vidim sebe kako držim par debelih, vunenih dokolenica.	I see myself holding a pair of thick, woolen socks.
Hari se zapanji.	Harry stared.
Čarapa nikad dosta reče Dambldor.	One can never have enough socks, said Dumbledore.
Još jedan Božić je došao i prošao, a nisam dobio ni jedan jedini par.	Another Christmas has come and gone and I didn't get a single pair.
Ljudi mi uporno poklanjaju knjige.	People will insist on giving me books.
Tek kada se ponovo našao u krevetu Hari pomisli kako Dambldor možda nije bio potpuno iskren.	It was only when he was back in bed that it struck Harry that Dumbledore might not have been quite truthful.
Ali to je, pomisli dok je sklanjao Krasticu s jastuka, ipak bilo krajnje lično pitanje. 13.	But then, he thought, as he shoved Scabbers off his pillow, it had been quite a personal question.
Nikolas Flamel Dambldor je ubedio Harija da više ne traga za Ogledalom Ejnduž, i do kraja božićnog raspusta Nevidljivi ogrtač je stajao složen na dnu njegovog kovčega.	CHAPTER THIRTEEN NICOLAS FLAMEL Dumbledore had convinced Harry not to go looking for the Mirror of Erised again, and for the rest of the Christmas holidays the invisibility cloak stayed folded at the bottom of his trunk.
Hari je želeo da zaboravi šta je video u Ogledalu Ejnduž, ali nije mogao.	Harry wished he could forget what he'd seen in the mirror as easily, but he couldn't.
Počele su da ga progone noćne more.	He started having nightmares.
Stalno je iznova sanjao kako njegovi roditelji nestaju u blesku zelene munje, dok se kreštavi glas zlurado smeje.	Over and over again he dreamed about his parents disappearing in a flash of green light, while a high voice cackled with laughter.
Vidiš, Dambldor je u pravu, mogao si da poludiš od tog ogledala reče Ron kada mu je Hari ispričao za svoje snove.	You see, Dumbledore was right, that mirror could drive you mad, said Ron, when Harry told him about these drearns.
Hermiona, koja se vratila dan pred početak polugodišta, drugačije je gledala na stvar.	Hermione, who came back the day before term started, took a different view of things.
Bila je rastrzana između užasnutosti od same pomisli da se Hari tri noći uzastopce, umesto da bude u krevetu, smucao po školi (Šta da te je Filč uhvatio!) i razočaranja što nije otkrio ko je Nikolas Flamel.	She was torn between horror at the idea of Harry being out of bed, roaming the school three nights in a row (If Filch had caught you!), and disappointment that he hadn't at least found out who Nicolas Flamel was.
Već su bili izgubili nadu da će ikad išta pronaći o Flamelu u bibliotečkim knjigama, mada je Hari i dalje bio siguran da je to ime već negde pročitao.	They had almost given up hope of ever finding Flamel in a li- brary book, even though Harry was still sure he'd read the name somewhere.
Kad je počelo polugođe vratiše se listanju knjiga za vreme odmora.	Once term had started, they were back to skimming through books for ten minutes during their breaks.
Hari je imao manje vremena od njih dvoje, pošto su ponovo počeli treninzi kvidiča.	Harry had even less time than the other two, because Quidditch practice had started again.
Drvce je forsirao tim više no ikad.	Wood was working the team harder than ever.
Čak ni beskrajna kiša koja je smenila sneg nije mogla da oslabi njegov duh.	Even the endless rain that had replaced the snow couldn't dampen his spirits.
Vizlijevi su se žalili da Drvce postaje fanatik, ali je Hari bio na Drvcetovoj strani.	The Weasleys complained that Wood was becoming a fanatic, but Harry was on Wood's side.
Ako dobiju sledeći meč protiv Haflpafa, moći će da preuzmu vođstvo u Školskom šampionatu od sliterinaca, prvi put posle sedam godina.	If they won their next match, against Hufflepuff, they would overtake Slytherin in the house championship for the first time in seven years.
Nezavisno od želje za pobedom, Hari je primetio da ga manje muče noćne more kada se izmori napornim treningom.	Quite apart from wanting to win, Harry found that he had fewer nightmares when he was tired out after training.
A onda, za vreme jednog posebno vlažnog i blatnjavog treninga, Drvce objavi timu lošu vest.	Then, during one particularly wet and muddy practice session, Wood gave the team a bit of bad news.
Upravo se bio naljutio na Vizlijeve, koji su neprekidno naletali jedan na drugog i pravili se da padaju sa svojih metli.	He'd just gotten very angry with the Weasleys, who kept dive-bombing each other and pretending to fall off their brooms.
Prestanite već jednom da se glupirate! povika on.	Will you stop messing around! he yelled.
Baš zbog takvih stvari možemo da izgubimo meč!	That's exactly the sort of thing that'll lose us the match!
Ovoga puta sudiće Snejp, a on će jedva dočekati bilo kakav izgovor da oduzme poene Grifindoru!	Snape's refereeing this time, and he'll be looking for any excuse to knock points off Gryffindor!
Kad je to čuo, Džordž Vizli zbilja pade sa svoje metle.	George Weasley really did fall off his broom at these words.
Snejp sudi? promumla on ustima punim blata.	Snape's refereeing? he spluttered through a mouthful of mud.
Kada je on uopšte sudio utakmicu kvidiča?	When's he ever refereed a Quidditch match?
Neće biti fer prema nama jer pretimo da preuzmemo vođstvo sliterincima.	He's not going to be fair if we might overtake Slytherin.
Ostatak tima prizemlji se pored Džordža, kako bi i oni zanovetali.	The rest of the team landed next to George to complain, too.
Nisam ja kriv reče Drvce.	It's not my fault, said Wood.
Stoga ćemo morati da igramo pošteno, da Snejp ne bi imao izgovor da se okomi na nas.	We've just got to make sure we play a clean game, so Snape hasn't got an excuse to pick on us.
Što je sasvim u redu, mislio je Hari, ali on je imao još jedan razlog zbog kojeg nije želeo da Snejp bude u blizini dok on igra kvidič...	Which was all very well, thought Harry, but he had another reason for not wanting Snape near him while he was playing Quidditch....
Ostatak tima je po običaju ostao da ćaska posle treninga, ali Hari pođe pravo u grifindorski dnevni boravak, gde nađe Rona i Hermionu kako igraju šah.	The rest of the team hung back to talk to one another as usual at the end of practice, but Harry headed straight back to the Gryffindor common room, where he found Ron and Hermione playing chess.
Šah je bio jedina stvar u kojoj je Hermiona gubila, a Ron i Hari su mislili da je to dobro za nju.	Chess was the only thing Hermione ever lost at, something Harry and Ron thought was very good for her.
Nemoj da mi pričaš ništa narednih nekoliko trenutaka reče Ron, kad Hari sede pored njega.	Don't talk to me for a moment, said Ron when Harry sat down next to him, I need to concen -- He caught sight of Harry's face.
Treba da se usredsr...	What's the matter with you?
A onda spazi izraz na Harijevom licu.
Šta ti je?
Izgledaš užasno.	You look terrible.
Polako, da niko drugi ne čuje, Hari im ispriča o Snejpovoj iznenadnoj zloslutnoj želji da bude kvidički sudija.	Speaking quietly so that no one else would hear, Harry told the other two about Snape's sudden, sinister desire to be a Quidditch referee.
Nemoj da igraš reče Hermiona kao iz topa.	Don't play, said Hermione at once.
Reci da si bolestan dodade Ron.	Say you're ill, said Ron.
Pravi se da si slomio nogu predloži Hermiona.	Pretend to break your leg, Hermione suggested.
Ili stvarno sebi slomi nogu reče Ron.	Really break your leg, said Ron.
Ne mogu odgovori Hari.	I can't, said Harry.
Nemamo rezervnog Tragača.	There isn't a reserve Seeker.
Ako ja ne budem u timu, Grifindor neće moći da igra.	If I back out, Gryffindor can't play at all.
U tom trenutku Nevil ulete u dnevni boravak.	At that moment Neville toppled into the common room.
Kako je uspeo da se uspne kroz rupu iza portreta mogli su samo da nagađaju, pošto su mu noge bile prilepljene Nogovezujućom kletvom.	How he had managed to climb through the portrait hole was anyone's guess, because his legs had been stuck together with what they recognized at once as the Leg-Locker Curse.
Mora da je skakutao celim putem do Grifindorske kule.	He must have had to bunny hop all the way up to Gryffindor tower.
Svi počeše da se smeju izuzev Hermione, koja jurnu ka njemu i izvede kontrakletvu.	Everyone fell over laughing except Hermione, who leapt up and performed the countercurse.
Nevilove noge se razdvojiše i on, dršćući, stade na njih.	Neville's legs sprang apart and he got to his feet, trembling.
Šta se desilo? upita ga Hermiona, vodeći ga da sedne kod Harija i Rona.	What happened? ~~~ Hermione asked him, leading him over to sit with Harry and Ron.
Melfoj reče Nevil drhtavim glasom.	Malfoy, said Neville shakily.
Sreo sam ga ispred biblioteke.	I met him outside the library.
Rekao je da je baš tražio nekoga da na njemu isproba tu kletvu.	He said he'd been looking for someone to practice that on.
Idi kod profesorke Mek Gonagal! poče da ga nagovara Hermiona.	Go to Professor McGonagall! ~~~ Hermione urged Neville.
Prijavi ga!	Report him!
Nevil odmahnu glavom.	Neville shook his head.
Ne želim da stvaram sebi još veće probleme promumla on.	I don't want more trouble, he mumbled.
Moraš da mu se suprotstaviš, Nevile! reče Ron.	You've got to stand up to him, Neville! said Ron.
Navikao je da gazi ljude, ali to ne znači da treba da mu se leže pred noge i olakšava stvar.	He's used to walking all over people, but that's no reason to lie down in front of him and make it easier.
Nema potrebe da mi pričaš kako nisam dovoljno hrabar da budem u Grifindoru, Melfoj mi je to već rekao procedi Nevil.	There's no need to tell me I'm not brave enough to be in Gryffindor, Malfoy's already done that, Neville choked out.
Hari napipa u džepu čokoladnu žabicu, poslednju od onih koje mu je Hermiona poklonila za Božić.	Harry felt in the pocket of his robes and pulled out a Chocolate Frog, the very last one from the box Hermione had given him for Christmas.
Dade je Nevilu, koji je izgledao kao da će zaplakati.	He gave it to Neville, who looked as though he might cry.
Ti vrediš kao dvanaest Melfoja reče Hari.	You're worth twelve of Malfoy, Harry said.
Šešir za razvrstavanje te je odabrao za Grifindor, zar ne?	The Sorting Hat chose you for Gryffindor, didn't it?
A gde je Melfoj?	And where's Malfoy?
U smrdljivom Sliterinu.	In stinking Slytherin.
Nevilove usne razvukoše se u slab osmeh dok je odmotavao žabicu.	Neville's lips twitched in a weak smile as he unwrapped the frog.
Hvala, Hari... mislim da ću da idem u krevet...	Thanks, Harry... ~~~ I think I'll go to bed....
Hoćeš li sličicu iz čokolade, ti ih Kada je Nevil otišao, Hari pogleda sličicu iz serije Čuveni čarobnjaci.	D'you want the card, you collect them, don't you?
Ponovo Dambldor reče.	As Neville walked away, Harry looked at the Famous Wizard card.
On je prvi kojeg sam ikada... ~~~ Hari se zabezeknu.	Dumbledore again, he said, He was the first one I ever- He gasped.
Zurio je u poleđinu sličice.	He stared at the back of the card.
Zatim podiže pogled ka Ronu i skupljaš, zar ne?	Then he looked up at Ron and Hermione.
Hermioni.
Našao sam ga! prošaputa.	I've found him! he whispered.
Našao sam Flamela!	I've found Flamel!
Rekao sam vam da sam već negde video to ime, pročitao sam ga u vozu, dok sam dolazio ovamo slušajte samo:
Profesor Dambldor, koga mnogi smatraju najvećim čarobnjakom modernog doba, poznat je po tome što je porazio mračnog čarobnjaka Grindelvalda 1945, po otkriću dvanaest načina korišćenja zmajeve krvi i po svom radu iz oblasti alhemije, zajedno sa svojim partnerom, Nikolasom Flamelom!	I told you I'd read the name somewhere before, I read it on the train coming here -- listen to this: 'Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945, for the discovery of the twelve uses of dragon's blood, and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel'!
Hermiona poskoči.	Hermione jumped to her feet.
Nije bila toliko uzbuđena još od dana kada su dobili ocene za prvi domaći zadatak.	She hadn't looked so excited since they'd gotten back the marks for their very first piece of homework.
Ostanite tu! reče ona, i odjuri uz stepenice do devojačke spavaonice.	Stay there! she said, and she sprinted up the stairs to the girls' dormitories.
Hari i Ron nisu stigli ni da razmene zbunjene poglede a ona je već dojurila natrag, noseći u rukama ogromnu staru knjižurinu.	Harry and Ron barely had time to exchange mystified looks before she was dashing back, an enormous old book in her arms.
Nikad nisam ni pomislila da tražim ovde! prošaputa ona uzbuđeno.	I never thought to look in here! she whispered excitedly.
Uzela sam ovo iz biblioteke pre nekoliko nedelja, kao lako štivo pred spavanje.	I got this out of the library weeks ago for a bit of light reading.
Lako štivo? reče Ron, ali mu Hermiona reče da ćuti dok nešto ne pogleda, i stade grozničavo da prevrće strane, mrmljajući sebi u bradu.	Light? said Ron, but Hermione told him to be quiet until she'd looked something up, and started flicking frantically through the pages, muttering to herself.
Najzad nađe to što je tražila.	At last she found what she was looking for.
Znala sam!	I knew it!
Znala sam!	I knew it!
Smemo li sada da progovorimo? upita Ron zlovoljno.	Are we allowed to speak yet? said Ron grumpily.
Hermiona ga je ignorisala. mudrosti!	Hermione ignored him.
	Nicolas Flamel, she whispered dramatically, is the only known maker of the Sorcerer's Stone!
To nije proizvelo efekat kakav je očekivala.	This didn't have quite the effect she'd expected.
Čega? upitaše Hari i Ron.	The what? said Harry and Ron.
Ma, stvarno, umete li vas dvojica da čitate?	Oh, honestly, don't you two read?
Evo... pročitajte ovo ovde.	Look -- read that, there.
Gurnu im knjigu i Hari i Ron pročitaše: ~~~ Drevna nauka alhemije bavila se stvaranjem Kamena mudrosti, legendarne supstance zadivljujuće moći.	She pushed the book toward them, and Harry and Ron read: The ancient study of alchemy is concerned with making the Sorcerer's Stone, a legendary substance with astonishing powers.
Kamen može da pretvori bilo koji metal u čisto zlato.	The stone will transform any metal into pure gold.
Takođe stvara i Eliksir života, koji će onoga ko ga ispije učiniti besmrtnim.	It also produces the Elixir of Life, which will make the drinker immortal.
Bilo je mnogo priča tokom vekova o Kamenu mudrosti, ali jedini koji trenutno postoji pripada gospodinu Nikolasu Flamelu, uvaženom alhemičaru i ljubitelju opere.	There have been many reports of the Sorcerer's Stone over the centuries, but the only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicolas Flamel, the noted alchemist and opera lover.
Gdin Flamel, koji je prošle godine proslavio svoj šest stotina šezdeset peti rođendan, živi povučeno u Devonu sa svojom suprugom Perenelom (šest stotina pedeset devet godina). Vidite? reče Hermiona kad su Hari i Ron pročitali tekst.	Mr. Flamel, who celebrated his six hundred and sixty-fifth birthday last year, enjoys a quiet life in Devon with his wife, Perenelle (six hundred and fifty-eight). ~~~ See? said Hermione, when Harry and Ron had finished.
Taj pas verovatno čuva Flamelov Kamen mudrosti!	The dog must be guarding Flamel's Sorcerer's Stone!
Kladim se da je ovaj zamolio Dambldora da ga pričuva na sigurnom, pošto su prijatelji, a znao je da neko hoće da ga se dokopa. ~~~ Zato je hteo da se taj kamen iznese iz Gringotsa!	I bet he asked Dumbledore to keep it safe for him, because they're friends and he knew someone was after it, that's why he wanted the Stone moved out of Gringotts!
Kamen koji stvara zlato i ne dozvoljava vam da umrete! ponovi Hari.	A stone that makes gold and stops you from ever dying! said Harry.
Nije ni čudo što Snejp hoće da ga se dokopa.	No wonder Snape's after it!
Svako bi ga poželeo!	Anyone would want it.
Nikolas Flamel prošaputa ona dramatično jedini je poznati tvorac Kamena A nije ni čudo što nismo mogli da pronađemo Flamela u Studiji o najnovijim dostignućima u čarobnjaštvu reče Ron.	And no wonder we couldn't find Flamel in that Study of Recent Developments in Wizardry, said Ron.
Nije baš među najnovijim ako ima šeststo šezdeset pet godina, zar ne?	He's not exactly recent if he's six hundred and sixty-five, is he?
Sledećeg jutra, za vreme časa Odbrane od Mračnih veština, dok su prepisivali različite načine lečenja ujeda vukodlaka, Hari i Ron su bez prestanka raspravljali šta bi sve učinili s Kamenom mudrosti kad bi ga imali.	The next morning in Defense Against the Dark Arts, while copying down different ways of treating werewolf bites, Harry and Ron were still discussing what they'd do with a Sorcerer's Stone if they had one.
Sve dok Ron nije rekao da bi kupio vlastiti kvidički tim, Hari nije ni pomislio na Snejpa i predstojeći meč.	It wasn't until Ron said he'd buy his own Quidditch team that Harry remembered about Snape and the coming match.
Ja ću ipak da igram reče on Ronu i Hermioni.	I'm going to play, he told Ron and Hermione.
Ako ne budem igrao, svi sliterinci će pomisliti da se bojim da se suočim sa Snejpom.	If I don't, all the Slytherins will think I'm just too scared to face Snape.
Pokazaću im... presešće im kada mi pobedimo.	I'll show them... it'll really wipe the smiles off their faces if we win.
Samo da tebi ne presedne ako te budemo skupljali s terena reče Hermiona.	Just as long as we're not wiping you off the field, said Hermione.
Što je dan meča bio bliži, Hari je bivao sve nervozniji, ma šta pričao Ronu i Hermioni.	As the match drew nearer, however, Harry became more and more nervous, whatever he told Ron and Hermione.
Ni ostatak tima nije bio bezbrižan.	The rest of the team wasn't too calm, either.
Sama pomisao da će preuzeti kup od sliterinaca bila je divna, nikome to nije pošlo za rukom čitavih sedam godina, ali hoće li im to uopšte biti dozvoljeno, s tako pristrasnim sudijom? * * * Hari nije znao da li mu se to samo čini, ali imao je utisak da ma gde krenuo uvek naleće na Snejpa.	The idea of overtaking Slytherin in the house championship was wonderful, no one had done it for seven years, but would they be allowed to, with such a biased referee? ~~~ Harry didn't know whether he was imagining it or not, but he seemed to keep running into Snape wherever he went.
Ponekad se čak pitao da li ga to Snejp prati, pokušavajući da ga uhvati samog.	At times, he even wondered whether Snape was following him, trying to catch him on his own.
Snejp je bio toliko užasan prema Hariju da su se časovi Napitaka pretvorili u neku vrstu nedeljne torture.	Potions lessons were turning into a sort of weekly torture, Snape was so horrible to Harry.
Možda Snejp nekako zna da su otkrili sve o Kamenu mudrosti?	Could Snape possibly know they'd found out about the Sorcerer's Stone?
Hari nije shvatao kako je to moguće a ipak je ponekad imao užasan osećaj da Snejp može da čita tuđe misli. * * * Hari je znao, kada su mu Ron i Hermiona sledećeg popodneva poželeli sreću ispred svlačionice, da se oboje pitaju hoće li ga uopšte više videti živog.	Harry didn't see how he could -- yet he sometimes had the horrible feeling that Snape could read minds. ~~~ Harry knew, when they wished him good luck outside the locker rooms the next afternoon, that Ron and Hermione were wondering whether they'd ever see him alive again.
To nije bilo nimalo utešno.	This wasn't what you'd call comforting.
Dok je oblačio kvidičku odoru i uzimao svoj Nimbus 2000, Hari jedva da je čuo reč Drvcetovog ohrabrujućeg govora.	Harry hardly heard a word of Wood's pep talk as he pulled on his Quidditch robes and picked up his Nimbus Two Thousand.
Ron i Hermiona, u međuvremenu, nađoše mesto na tribini pored Nevila, koji nije mogao da razume zašto su tako sumorni i zabrinuti, i zašto su oboje na utakmicu poneli svoje čarobne štapiće.	Ron and Hermione, meanwhile, had found a place in the stands next to Neville, who couldn't understand why they looked so grim and worried, or why they had both brought their wands to the match.
Ni Hari nije imao pojma da su Ron i Hermiona tajno vežbali Nogovezujuću kletvu.	Little did Harry know that Ron and Hermione had been secretly practicing the Leg-Locker Curse.
Palo im je to na pamet kada je Melfoj primenio tu čin na Nevila, i bili su spremni da je primene na Snejpu na najmanji znak da želi da naudi Hariju.	They'd gotten the idea from Malfoy using it on Neville, and were ready to use it on Snape if he showed any sign of wanting to hurt Harry.
Dakle, ne zaboravi, kaže se Lokomotor mortis mrmljala je Hermiona, dok je Ron skrivao svoj štapić u rukav.	Now, don't forget, it's Locomotor Mortis, Hermione muttered as Ron slipped his wand up his sleeve.
Znam prosikta Ron.	I know, Ron snapped.
Nemoj da zanovetaš.	Don't nag.
U svlačionici, Drvce povede Harija u stranu.	Back in the locker room, Wood had taken Harry aside.
Neću da vršim pritisak na tebe, Poteru, ali sada nam je više no ikad potrebno da što pre uhvatimo Skrivalicu.	Don't want to pressure you, Potter, but if we ever need an early capture of the Snitch it's now.
Privedi igru kraju pre nego što Snejp bude mogao i suviše da favorizuje Haflpaf.	Finish the game before Snape can favor Hufflepuff too much.
Cela škola se skupila napolju! reče Fred Vizli, izvirujući kroz vrata.	The whole school's out there! said Fred Weasley, peering out of the door.
Čak je... sveca mu... i Dambldor došao da gleda!	Even -- blimey -- Dumbledore's come to watch!
Harijevo srce poskoči.	Harry's heart did a somersault.
Dambldor? reče on, jurnuvši na vrata da bi se uverio.	Dumbledore? he said, dashing to the door to make sure.
Fred je bio u pravu.	Fred was right.
Niko drugi nije imao takvu srebrnastu bradu.
Hariju je došlo da se smeje od sreće i olakšanja.	There was no mistaking that silver beard.
Bio je bezbedan.	Harry could have laughed out loud with relief He was safe.
Nema šanse da se Snejp usudi i pokuša da ga povredi dok Dambldor gleda.	There was simply no way that Snape would dare to try to hurt him if Dumbledore was watching.
Možda je zato Snejp delovao tako ljut kad su timovi umarširali na teren, što je i Ron primetio. krenuli su. ~~~ Jao!	Perhaps that was why Snape was looking so angry as the teams marched onto the field, something that Ron noticed, too.
Nikada nisam video Snejpa tako zlovoljnog reče on Hermioni.	I've never seen Snape look so mean, he told Hermione.
Gledaj, Neko lupi Rona otpozadi po glavi.	Look -they're off Ouch! Someone had poked Ron in the back of the head.
Bio je to Melfoj.	It was Malfoy.
Oh, izvini Vizli, nisam te primetio.	Oh, sorry, Weasley, didn't see you there.
Melfoj se iskezi Krebu i Gojlu.	Malfoy grinned broadly at Crabbe and Goyle.
Pitam se koliko će Poter izdržati na svojoj metli ovog puta?	Wonder how long Potter's going to stay on his broom this time?
Hoće li neko da se kladi?	Anyone want a bet?
Šta ti kažeš, Vizli?	What about you, Weasley?
Ron mu ne odgovori; Snejp je upravo dodelio penal za Haflpaf pošto je Džordž Vizli bacio Bladžerku na njega.	Ron didn't answer; Snape had just awarded Hufflepuff a penalty because George Weasley had hit a Bludger at him.
Hermiona, koja je držala ruke skrštene na krilu, žmireći je pogledom fiksirala Harija, koji je kružio oko terena poput sokola, tražeći Skrivalicu.	Hermione, who had all her fingers crossed in her lap, was squinting fixedly at Harry, who was circling the game like a hawk, looking for the Snitch.
Znaš li kako mislim da biraju ljude za grifindorski tim? upita Melfoj glasno nekoliko minuta kasnije, dok je Snejp nagrađivao Haflpaf još jednim penalom, očigledno bez ikakvog razloga.	You know how I think they choose people for the Gryffindor team? said Malfoy loudly a few minutes later, as Snape awarded Hufflepuff another penalty for no reason at all.
Tu su ljudi na koje se oni sažale.	It's people they feel sorry for.
Recimo, tu je Poter, koji nema roditelje, zatim Vizlijevi, koji nemaju para... trebalo bi da si i ti u timu, Longbotome, ti nemaš mozga.	See, there's Potter, who's got no parents, then there's the Weasleys, who've got no money -- you should be on the team, Longbottom, you've got no brains.
Nevil pocrvene, ali se okrene na svom sedištu i unese se Melfoju u lice.	Neville went bright red but turned in his seat to face Malfoy.
Vredim za dvanaestoricu takvih kao što si ti, Melfoje promuca on.	I'm worth twelve of you, Malfoy, he stammered.
Melfoj, Kreb i Gojl počeše da urlaju od smeha, ali Ron, koji se još nije usuđivao da skine pogled s igre, reče: ~~~ To mu reci, Nevile.	Malfoy, Crabbe, and Goyle howled with laughter, but Ron, still not daring to take his eyes from the game, said, You tell him, Neville.
Longbotome, da je mozak od zlata, bio bi siromašniji od Vizlija, a on ti je baš beda.	Longbottom, if brains were gold you'd be poorer than Weasley, and that's saying something.
Ronovi živci već su bili dovoljno napeti zbog brige za Harija.	Ron's nerves were already stretched to the breaking point with anxiety about Harry.
Upozoravam te, Melfoje... još samo jedna reč... ~~~ Rone! reče Hermiona iznenada. ~~~ Hari...!	I'm warning you, Malfoy -- one more word Ron! said Hermione suddenly, Harry -- What?
Šta?	Where?
Gde? ~~~ Hari je iznenada počeo spektakularno da ponire kroz vazduh, što je izazvalo uzdahe i klicanje gomile.	Harry had suddenly gone into a spectacular dive, which drew gasps and cheers from the crowd.
Hermiona je stajala, držeći prste sklopljene na ustima, dok je Hari jurio ka tlu poput metka.	Hermione stood up, her crossed fingers in her mouth, as Harry streaked toward the ground like a bullet.
Imaš sreće, Vizli, Poter je očito spazio neku siću na zemlji reče Melfoj.	You're in luck, Weasley, Potter's obviously spotted some money on the ground! said Malfoy.
Ronu puče film.	Ron snapped.
Pre nego što je Melfoj shvatio šta se zbiva, Ron je već bio na njemu, i pribijao ga za zemlju.	Before Malfoy knew what was happening, Ron was on top of him, wrestling him to the ground.
Nevil je oklevao, a onda se uzvera preko naslona svog sedišta da bi mu pomogao.	Neville hesitated, then clambered over the back of his seat to help.
Hajde, Hari! vrisnu Hermiona, popevši se na sedište da bi bolje videla Harija kako juriša pravo na Snejpa nije čak ni primetila kako se Melfoj i Ron kotrljaju ispod njenog sedišta, niti čula uzvike i huktanje iz gomile pesnica koju su činili Nevil, Kreb i Gojl.	Come on, Harry! ~~~ Hermione screamed, leaping onto her seat to watch as Harry sped straight at Snape -- she didn't even notice Malfoy and Ron rolling around under her seat, or the scuffles and yelps coming from the whirl of fists that was Neville, Crabbe, and Goyle.
Gore u vazduhu, Snejp se okrete na svojoj metli taman na vreme da vidi kako nešto skerletnocrveno proleće kraj njega, promašivši ga za svega nekoliko centimetara i sledećeg trenutka Hari prestade da ponire i trijumfalno podigne ruku, čvrsto stežući Skrivalicu u šaci.	Up in the air, Snape turned on his broomstick just in time to see something scarlet shoot past him, missing him by inches -- the next second, Harry had pulled out of the dive, his arm raised in triumph, the Snitch clasped in his hand.
Tribinama se prolomi oduševljenje; to je bio rekord, ne pamti se da je neko tako brzo uhvatio Skrivalicu.	The stands erupted; it had to be a record, no one could ever remember the Snitch being caught so quickly.
Rone!	Ron!
Rone!	Ron!
Gde si?	Where are you?
Igra je završena!	The game's over!
Hari je pobedio!	Harry's won!
Mi smo pobedili!	We've won!
Grifindor vodi! urlala je Hermiona, skačući po sedištu i grleći Parvati Petil u redu ispred sebe.	Gryffindor is in the lead! shrieked Hermione, dancing up and down on her seat and hugging Parvati Patil in the row in front.
Hari skoči s metle, na stopu iznad zemlje.	Harry jumped off his broom, a foot from the ground.
Nije mogao da veruje.	He couldn't believe it.
Uspeo je igra je završena; nije trajala ni pet minuta.	He'd done it -- the game was over; it had barely lasted five minutes.
Dok su grifindorci istrčavali na teren, Hari je video Snejpa kako se prizemljuje u blizini, bledog lica i stisnutih usana a zatim oseti ruku na ramenu i ugleda Dambldorovo nasmejano lice.	As Gryffindors came spilling onto the field, he saw Snape land nearby, white-faced and tight-lipped -- then Harry felt a hand on his shoulder and looked up into Dumbledore's smiling face.
Lepo si to izveo reče Dambldor tiho, da ga samo Hari čuje.	Well done, said Dumbledore quietly, so that only Harry could hear.
Drago mi je što nisi mnogo tugovao za onim ogledalom... našao si sebi drugu zanimaciju... odlično...	Nice to see you haven't been brooding about that mirror... been keeping busy... excellent...
Snejp ogorčeno pljunu na zemlju. * * * Nešto kasnije, Hari je sâm napustio svlačionicu, da bi odneo svoj Nimbus 2000 u ostavu za metle.	Snape spat bitterly on the ground. ~~~ Harry left the locker room alone some time later, to take his Nimbus Two Thousand back to the broomshed.
Nikada nije bio srećniji.	He couldn't ever remember feeling happier.
Sada je zaista učinio nešto čime može da se ponosi niko više neće moći da kaže da je on samo dečak slavnog imena.	He'd really done something to be proud of now -- no one could say he was just a famous name any more.
Večernji vazduh nikada nije bio opojniji.	The evening air had never smelled so sweet.
Šetao je po vlažnoj travi ponovo oživljujući u glavi trenutke od pre sat vremena, što mu je pričinjavalo zadovoljstvo: trenutak kada su grifindorci pojurili da ga podignu i ponesu na svojim ramenima; Ron koji se raduje uprkos žestoko okrvavljenom nosu.	He walked over the damp grass, reliving the last hour in his head, which was a happy blur: Gryffindors running to lift him onto their shoulders; Ron and Hermione in the distance, jumping up and down, Ron cheering through a heavy nosebleed.
Hari stiže do ostave.	Harry had reached the shed.
Naslonio se na njena drvena vrata i pogledao ka Hogvortsu, čiji su prozori bleštali crvenim odsjajem zalaska sunca.	He leaned against the wooden door and looked up at Hogwarts, with its windows glowing red in the setting sun.
Grifindor je prvi na tabeli.	Gryffindor in the lead.
Uspeo je, pokazao je Snejpu...	He'd done it, he'd shown Snape....
Mi o Snejpu, a...	And speaking of Snape...
Jedna figura s kapuljačom na glavi žustro se sjuri niz ulazne stepenike zamka.	A hooded figure came swiftly down the front steps of the castle.
Očito ne želeći da je vide, što je moguće brže pojurila je prema Zabranjenoj šumi.	Clearly not wanting to be seen, it walked as fast as possible toward the forbidden forest.
Hari, koji je sve to posmatrao, odmah zaboravi na pobedu.	Harry's victory faded from his mind as he watched.
Prepoznao je tu figuru po šunjajućem hodu.	He recognized the figure's prowling walk.
Šta li se to zbiva Snejp se iskrada u Šumu dok su svi na večeri?	Snape, sneaking into the forest while everyone else was at dinner -- what was going on?
Hari skoči na svoj Nimbus 2000 i uzlete.	Harry jumped back on his Nimbus Two Thousand and took off.
Klizeći nečujno iznad zamka, vide Snejpa kako utrčava u šumu.	Gliding silently over the castle he saw Snape enter the forest at a run.
Pođe za njim.	He followed.
Drveće je bilo toliko gusto da nije mogao da vidi kuda je Snejp nestao.	The trees were so thick he couldn't see where Snape had gone.
Kružio je sve niže i niže, dodirujući vrhove drveća, čvrsto stežući metlu sve dok ne začu glasove.	He flew in circles, lower and lower, brushing the top branches of trees until he heard voices.
On polete ka mestu odakle su dopirali, i nečujno slete na jednu visoku bukvu.	He glided toward them and landed noiselessly in a towering beech tree.
Polako se uspuzao duž jedne grane, čvrsto držeći svoju metlu, i pokušavajući nešto da vidi kroz lišće.	He climbed carefully along one of the branches, holding tight to his broomstick, trying to see through the leaves.
Dole, na jednom senovitom proplanku, stajao je Snejp, ali nije bio sam.	Below, in a shadowy clearing, stood Snape, but he wasn't alone.
S njim je bio i Kvirel.	Quirrell was there, too.
Hari nije mogao da razazna izraz njegovog lica, ali ga je čuo kako zamuckuje gore nego ikad.	Harry couldn't make out the look on his face, but he was stuttering worse than ever.
Hari napregnu uši kako bi čuo o čemu razgovaraju. ... n-n-ne znam z-z-zašto si h-h-hteo da se b-b-baš ovde nađemo, Severuse...	Harry strained to catch what they were saying. ... d-don't know why you wanted t-t-to meet here of all p-places, Severus...
Pa, mislio sam da ovo treba da držimo u tajnosti reče Snejp ledenim glasom.	Oh, I thought we'd keep this private, said Snape, his voice icy.
Uostalom, učenici ne smeju ništa da znaju o Kamenu mudrosti.	Students aren't supposed to know about the Sorcerer's Stone, after all.
Hari se nagnu napred.	Harry leaned forward.
Kvirel je nešto mrmljao.	Quirrell was mumbling something.
Snejp ga prekide.	Snape interrupted him.
Da li si već saznao kako se prolazi pored one Hagridove zveri?	Have you found out how to get past that beast of Hagrid's yet?
A-a-ali, Severuse, ja... ~~~ Ne želiš me za neprijatelja, Kvirele reče Snejp, zakoračivši preteće ka njemu.	B-b-but Severus, I -- You don't want me as your enemy, Quirrell, said Snape, taking a step toward him.
N-n-ne znam o č-č-čemu ti to... ~~~ Znaš savršeno dobro o čemu to govorim.	I-I don't know what you You know perfectly well what I mean.
Sova glasno huknu u blizini, i Hari umalo ne pade s drveta.	An owl hooted loudly, and Harry nearly fell out of the tree.
Povratio je ravnotežu taman na vreme da čuje Snejpa kako kaže ... taj tvoj hokus-pokus.	He steadied himself in time to hear Snape say, -- your little bit of hocus-pocus.
Čekam.	I'm waiting.
A-ali ja n-n-ne znam... ~~~ Vrlo dobro preseče ga Snejp. ~~~ Uskoro ćemo ponovo proćaskati, kad budeš imao vremena da malo razmisliš i odlučiš kome si odan.	B-but I d-d-don't -- Very well, Snape cut in. We'll have another little chat soon, when you've had time to think things over and decided where your loyalties lie.
On prebaci svoju kapuljaču preko glave i krupnim koracima nestade s proplanka.	He threw his cloak over his head and strode out of the clearing.
Mrak je gotovo pao, ali Hari je mogao da vidi Kvirela kako stoji u mestu, kao okamenjen. * * * Hari, gde si bio? ciknu Hermiona.	It was almost dark now, but Harry could see Quirrell, standing quite still as though he was petrified. ~~~ Harry, where have you been?
Pobedili smo!	Hermione squeaked.
Ti si pobedio!	We won! ~~~ You won!
Pobedili smo! vikao je Ron tapšući Harija po leđima.	We won! shouted Ron, thumping Harry on the back.
A ja sam napravio Melfoju modricu na oku, Nevil je pokušao da sredi Kreba i Gojla golim rukama!	And I gave Malfoy a black eye, and Neville tried to take on Crabbe and Goyle single-handed!
Još uvek je onesvešćen, ali Madam Pomfri kaže da će biti dobro... baš smo pokazali sliterincima!	He's still out cold but Madam Pomftey says he'll be all right - talk about showing Slytherin!
Svi u dnevnom boravku čekaju na tebe, pravimo žurku, Fred i Džordž su ukrali neke kolače i slično iz kuhinje.	Everyone's waiting for you in the common room, we're having a party, Fred and George stole some cakes and stuff from the kitchens.
Pustite sad to reče Hari bez daha.	Never mind that now, said Harry breathlessly.
Hajdemo u neku praznu sobu, čekajte samo da ovo čujete...	Let's find an empty room, you wait 'til you hear this....
Pre nego što je zatvorio vrata za njima, Hari je proverio da slučajno Pivs nije unutra, a onda im ispriča sve što je čuo i video.	He made sure Peeves wasn't inside before shutting the door behind them, then he told them what he'd seen and heard.
Dakle, bili smo u pravu, reč je o Kamenu mudrosti, a Snejp pokušava da prisili Kvirela da mu pomogne da ga se dočepa.	So we were right, it is the Sorcerer's Stone, and Snape's trying to force Quirrell to help him get it.
Pitao ga je da li je saznao kako da prođe pored Pufnice, i pomenuo nešto o Kvirelovom hokus-pokusu... pretpostavljam da ima još toga što čuva kamen, osim Pufnice, gomila čini verovatno, a Kvirel bi mogao da izvede neku čin protiv Mračnih veština koja je Snejpu potrebna da se probije do... ~~~ Dakle, misliš da je Kamen siguran dok god se Kvirel odupire Snejpu? upita Hermiona uspaničeno.	He asked if he knew how to get past Fluffy - and he said something about Quirrell's 'hocus pocuss-- I reckon there are other things guarding the stone apart from Fluffy, loads of enchantments, probably, and Quirrell would have done some anti-Dark Arts spell that Snape needs to break through -- So you mean the Stone's only safe as long as Quirrell stands up to Snape? said Hermione in alarm.
Znači do idućeg utorka više ga neće biti reče Ron.	It'll be gone by next Tuesday, said Ron.
14. ~~~ Norbert, norveški šiljkoleđi Međutim, Kvirel je izgleda bio hrabriji nego što su mislili.	CHAPTER FOURTEEN NORBERT THE NORWEGIAN RIDGEBACK Quirrell, however, must have been braver than they'd thought.
Sledećih nedelja postajao je sve bleđi i mršaviji, ali još nije izgledalo da je pokleknuo.	In the weeks that followed he did seem to be getting paler and thinner, but it didn't look as though he'd cracked yet.
Kad god bi prošli hodnikom na trećem spratu, Hari, Ron i Hermiona prislonili bi uši na vrata da provere reži li Pufnica još uvek unutra.	Every time they passed the third-floor corridor, Harry, Ron, and Hermione would press their ears to the door to check that Fluffy was still growling inside.
Snejp je jezdio naokolo mrzovoljan kao i uvek, što je značilo da je Kamen i dalje bezbedan.	Snape was sweeping about in his usual bad temper, which surely meant that the Stone was still safe.
Kad god bi prošao pored Kvirela Hari bi mu uputio ohrabrujuć osmeh, a Ron je počeo da prigovara ljudima koji su se smejali Kvirelovom mucanju.	Whenever Harry passed Quirrell these days he gave him an encouraging sort of smile, and Ron had started telling people off for laughing at Quirrell's stutter.
Hermiona je pak imala na umu i nešto više od Kamena mudrosti.	Hermione, however, had more on her mind than the Sorcerer's Stone.
Počela je da obnavlja lekcije u skladu s rasporedom časova i da sortira svoje beleške po bojama.	She had started drawing up study schedules and colorcoding all her notes.
Nagovarala je Rona i Harija da učine isto, iako oni nisu mnogo marili za to.	Harry and Ron wouldn't have minded, but she kept nagging them to do the same.
Hermiona, ima još vremena do ispita.	Hermione, the exams are ages away.
Deset nedelja obrecnu se ona.	Ten weeks, Hermione snapped.
To nije večnost, za Nikolasa Flamela to je kao sekunda. obnavljaš kad već sve znaš!	That's not ages, that's like a second to Nicolas Flamel.
Ali mi nemamo šest stotina godina podseti je Ron.	But we're not six hundred years old, Ron reminded her.
Uostalom, što to uopšte Zašto obnavljam gradivo?	Anyway, what are you studying for, you already know it A.
	What am I studying for?
Jesi li ti lud?	Are you crazy?
Shvataš li da moramo da položimo te ispite da bismo upisali drugu godinu?	You realize we need to pass these exams to get into the second year?
Oni su vrlo važni, trebalo je da počnem da učim još pre mesec dana, ne znam šta mi bi...	They're very important, I should have started studying a month ago, I don't know what's gotten into me....
Na nesreću, nastavnici su mislili isto kao Hermiona.	Unfortunately, the teachers seemed to be thinking along the same lines as Hermione.
Nagomilali su im toliko domaćih zadataka da uskršnji praznici nisu bili nimalo zabavni, za razliku od božićnih.	They piled so much homework on them that the Easter holidays weren't nearly as much fun as the Christmas ones.
Bilo je teško opustiti se dok Hermiona tu pored vas recituje dvanaest načina primene zmajeve krvi, ili uvežbava pokrete čarobnim štapićem.	It was hard to relax with Hermione next to you reciting the twelve uses of dragon's blood or practicing wand movements.
Gunđajući i zevajući Hari i Ron su, ipak, najveći deo vremena provodili u biblioteci s njom, pokušavajući da nadoknade sve što treba.	Moaning and yawning, Harry and Ron spent most of their free time in the library with her, trying to get through all their extra work.
Nikada ovo neću zapamtiti ote se Ronu jednog popodneva, i on baci svoje pero na sto, čežnjivo gledajući kroz prozor biblioteke.	I'll never remember this, Ron burst out one afternoon, throwing down his quill and looking longingly out of the library window.
Bio je to prvi zaista lep dan posle nekoliko meseci.	It was the first really fine day they'd had in months.
Nebo je bilo vedro, plavo poput nezaboravka, a u vazduhu se osećalo da dolazi leto.	The sky was a clear, forget-me-not blue, and there was a feeling in the air of summer coming.
Hari, koji je gledao poglavlje Jasenak u Hiljadu čarobnih trava i gljiva, nije digao pogled sve dok nije čuo Rona kako kaže:	Harry, who was looking up Dittany in One Thousand Magical Herbs and Fungi, didn't look up until he heard Ron say, Hagrid!
Hagride! ~~~ Otkud ti u biblioteci?	What are you doing in the library?
Hagrid se pojavi na vidiku, krijući nešto iza leđa.	Hagrid shuffled into view, hiding something behind his back.
Nije se uklapao u to mesto u svom kaputu od krtičjeg krzna.	He looked very out of place in his moleskin overcoat.
Niša... samo gledam reče on smutljivim glasom koji ih smesta zaintrigira.	Jus' lookin', he said, in a shifty voice that got their interest at once.
A ša vi tu skupa radite?	An' what're you lot up ter?
On im iznenada uputi sumnjičav pogled.	He looked suddenly suspicious.
Nije valjda da jošte tražte Nikolasa Flamela?	Yer not still lookin' fer Nicolas Flamel, are yeh?
O, otkrili smo mi ko je on, još odavno reče Ron ponosno.	Oh, we found out who he is ages ago, said Ron impressively.
A i znamo šta onaj pas čuva, Kamen mud... gi pričaš o tome, koj ti je andrak? obezbeđuje Kamen osim Pufnice...	And we know what that dog's guarding, it's a Sorcerer's St -- Shhhh!
Psst! ~~~ Hagrid se hitro osvrnu da vidi da li neko sluša.	Hagrid looked around quickly to see if anyone was listening.
	Don' go shoutin' about it, what's the matter with yeh?
Nemoj tak glasno da Zapravo, hteli smo da te priupitamo nekoliko stvari reče Hari o tome šta sve PSSSSSST! reče Hagrid ponovo.	There are a few things we wanted to ask you, as a matter of fact, said Harry, about what's guarding the Stone apart from Fluffy -- SHHHH! said Hagrid again.
Čujte... dođte kasnije do mene, ne obećajem da ću vam reć sve, al nemojte okolo da širite priču, učenici niša ne smeju da znadu o tome.	Listen - come an' see me later, I'm not promisin' I'll tell yeh anythin', mind, but don' go rabbitin' about it in here, students aren' s'pposed ter know.
Misliće da sam vam ja reko... ~~~ Dobro onda, vidimo se kasnije reče Hari.	They'll think I've told yeh -- See you later, then, said Harry.
Hagrid se odgega dalje.	Hagrid shuffled off.
Šta je to krio iza leđa? zamišljeno upita Hermiona.	What was he hiding behind his back? said Hermione thoughtfully.
Misliš da ima nekakve veze s Kamenom?	Do you think it had anything to do with the Stone?
Idem da vidim u kom je odeljku bio reče Ron, kome je bilo dosta učenja.	I'm going to see what section he was in, said Ron, who'd had enough of working.
Vrati se minut kasnije s hrpom knjiga u naručju, i nabaca ih na sto.	He came back a minute later with a pile of books in his arms and slammed them down on the table.
Zmajevi! prošaputa on.	Dragons! he whispered.
Hagrid je tražio knjige o zmajevima!	Hagrid was looking up stuff about dragons!
Pogledajte ovo: ~~~ Vrste zmajeva u Velikoj Britaniji i Irskoj; Od jaja do pakla:	Look at these: Dragon Species of Great Britain and Ireland; From Egg to Inferno, A Dragon Keeper's Guide.
Vodič za čuvare zmajeva. ~~~ Hagrid je oduvek želeo zmaja.	Hagrid's always wanted a dragon, he told me so the first time I ever met him, said Harry.
Rekao mi je to kad sam ga prvi put sreo reče Ali to je protivzakonito reče Ron.	But it's against our laws, said Ron.
Uzgajanje zmajeva je zabranjeno zakonom još na konferenciji veštaca 1709. ~~~ To svi znaju.	Dragon breeding was outlawed by the Warlocks' Convention of 1709, everyone knows that.
Teško je sprečiti Normalce da Hari. obraćaju pažnju na nas ako čuvamo zmajeve u dvorištu iza kuće uostalom, zmajeve ne možete ni ukrotiti, suviše je opasno.	It's hard to stop Muggles from noticing us if we're keeping dragons in the back garden anyway, you can't tame dragons, it's dangerous.
Da samo vidite kakve je opekotine Čarli dobio od nekih divljih zmajeva u Rumuniji.	You should see the burns Charlie's got off wild ones in Romania.
Ali, valjda u Britaniji nema divljih zmajeva? upita Hari.	But there aren't wild dragons in Britain? said Harry.
Naravno da ima reče Ron.	Of course there are, said Ron.
Običnih velških zelenih, kao i hebridskih crnih.	Common Welsh Green and Hebridean Blacks.
Ministarstvo magije ima pune ruke posla da im zametne tragove, kažem vam.	The Ministry of Magic has a job hushing them up, I can tell you.
Naša sorta stalno baca čini na Normalce koji su ih videli, kako bi ih zaboravili.	Our kind have to keep putting spells on Muggles who've spotted them, to make them forget.
Šta li onda Hagrid smera? upita se Hermiona. * * * Kada su, sat kasnije, zakucali na vrata Hagridove kolibe bili su iznenađeni kad su videli da su sve zavese navučene.	So what on earths Hagrid up to? said Hermione. ~~~ When they knocked on the door of the gamekeeper's hut an hour later, they were surprised to see that all the curtains were closed.
Hagrid je povikao: ~~~ Ko je? pre nego što ih je pustio unutra, a onda brzo zatvorio vrata za njima.	Hagrid called Who is it? before he let them in, and then shut the door quickly behind them.
Unutra je bilo zagušljivo i vruće.	It was stifling hot inside.
Iako je bio topao dan, na ognjištu se razgorevao plamen.	Even though it was such a warm day, there was a blazing fire in the grate.
Hagrid im spremi čaj i ponudi ih sendvičima, koje oni odbiše.	Hagrid made them tea and offered them stoat sandwiches, which they refused.
Dakle... teli ste nešo da me pitate...?	So -- yeh wanted to ask me somethin'?
Da reče Hari.	Yes, said Harry.
Nije imalo svrhe okolišati.	There was no point beating around the bush.
Pitali smo se da li bi mogao da nam otkriješ još neke mere predostrožnosti kojima se čuva Kamen mudrosti, izuzev Pufnice?	We were wondering if you could tell us what's guarding the Sorcerer's Stone apart from Fluffy.
Hagrid se namršti.	Hagrid frowned at him.
Narafski da ne mogu reče.	0' course I cant, he said.
Prvo, ne znajem ni sam.	Number one, I don' know meself.
Drugo, vi već znate previše, pa vam ne bih reko ni kad bi znao.	Number two, yeh know too much already, so I wouldn' tell yeh if I could.
Kamen je ovde sas razlogom.	That Stone's here fer a good reason.
Mal ga nisu ukrali iz Gringotsa... pretpostavljam da ste to već ukapirali, je l?	It Was almost stolen outta Gringotts - I s'ppose yeh've worked that out an' all?
Kopka me kako ste samo saznali za Pufnicu?	Beats me how yeh even know abou' Fluffy.
Ma daj, Hagride, možda ne želiš da nam kažeš, ali ti znaš, znaš sve što se događa ovde reče Hermiona toplim, laskavim glasom.	Oh, come on, Hagrid, you might not want to tell us, but you do know, you know everything that goes on round here, said Hermione in a warm, flattering voice.
Hagridova brada se zatrese, i učini im se da se on smeška.	Hagrid's beard twitched and they could tell he was smiling.
Samo smo se pitali ko se još pobrinuo za obezbeđenje Kamena nastavi Hermiona.	We only wondered who had done the guarding, really. ~~~ Hermione went on.
Hteli smo da znamo kome Dambldor dovoljno veruje da bi se oslonio na njegovu pomoć, osim tebi.	We wondered who Dumbledore had trusted enough to help him, apart from you.
Na ove poslednje reči Hagrid se isprsi.	Hagrid's chest swelled at these last words.
Hari i Ron se radosno osmehnuše Hermioni.	Harry and Ron beamed at Hermione.
Pa, ne bi moglo da škodi ak bi vam to reknuo... da vidimo... pozajmio je Pufnicu od mene... ondak su neki od nastavnika bacili čini...	Well, I don' s'pose it could hurt ter tell yeh that... let's see... he borrowed Fluffy from me... then some o' the teachers did enchantments...
Profesorka Mladica, profesor Flitvik... profesorka Mek Gonagal... nabrajao ih je na prste profesor Kvirel... a i sâm Dambldor, dabome, i on je nešto učinijo.	Professor Sprout -- Professor Flitwick -- Professor McGonagall -- he ticked them off on his fingers, Professor Quirrell -- an' Dumbledore himself did somethin', o' course.
Ček, ček, nekog sam gi zaboravijo.	Hang on, I've forgotten someone.
A da, profesora Snejpa.	Oh yeah, Professor Snape.
Snejpa?	Snape?
Da... al nije valjda da još mislite da je on zao?	Yeah -- yer not still on abou' that, are yeh?
Čujte vamo, Snejp je pomogao da se Kamen zaštiti, neće valjda sad da ga ukrade.	Look, Snape helped protect the Stone, he's not about ter steal it.
Hari je znao da Ron i Hermiona misle isto što i on.	Harry knew Ron and Hermione were thinking the same as he was.
Ako je Snejp jedan od onih koji su štitili Kamen, mora da mu je bilo lako da otkrije kako ga čuvaju ostali nastavnici.	If Snape had been in on protecting the Stone, it must have been easy to find out how the other teachers had guarded it.
Verovatno je već znao sve izuzev, izgleda, Kvirelovih čini i kako da prođe pored Pufnice.	He probably knew everything -except, it seemed, Quirrell's spell and how to get past Fluffy.
Ti si jedini koji zna kako se prolazi pored Pufnice, zar ne, Hagride zabrinuto reče Hari.	You're the only one who knows how to get past Fluffy. aren't you, Hagrid? said Harry anxiously.
A ti to nikome ne bi rekao?	And you wouldn't tell anyone, would you?
Čak ni nastavnicima?	Not even one of the teachers?
O tome ne zna nijedna duša, osim mene i Dambldora reče Hagrid gordo.	Not a soul knows except me an' Dumbledore, said Hagrid proudly.
Dobro, i to je već nešto promrmlja Hari ostalima.	Well, that's something, Harry muttered to the others.
Hagride, možemo li da otvorimo neki prozor?	Hagrid, can we have a window open?
Kuvam se.	I'm boiling.
Ne možemo, Hari, žao mi je reče Hagrid.	Can't, Harry, sorry, said Hagrid.
Hari zapazi kako ovaj hitro baci pogled ka ognjištu.	Harry noticed him glance at the fire.
I Hari pogleda u tom pravcu.	Harry looked at it, too.
Hagride, šta je to?	Hagrid -- what's that?
Ali istog trenutka i sâm shvati šta je to.	But he already knew what it was.
U samom središtu plamena, ispod kotla, bilo je ogromno crno jaje. * * * Ah reče Hagrid, petljajući nervozno prstima po svojoj bradi.	In the very heart of the fire, underneath the kettle, was a huge, black egg. ~~~ Ah, said Hagrid, fiddling nervously with his beard, That's er...
To je... ovaj... ~~~ Odakle ti, Hagride? upita Ron, naginjući se nad vatru da bolje osmotri jaje.	Where did you get it, Hagrid? said Ron, crouching over the fire to get a closer look at the egg.
Mora da te je stajalo čitavo bogatstvo.	It must've cost you a fortune.
Dobijo sam ga reče Hagrid.	Won it, said Hagrid.
Sinoć.	Las' night.
Bijo sam u selu da popijem pićence, i odigrao partiju karata s nekim nepoznatim tipom.	I was down in the village havin' a few drinks an' got into a game o' cards with a stranger.
Mislim da mu je bilo drago šo ga se rešijo, da budem iskren.	Think he was quite glad ter get rid of it, ter be honest.
Ali šta ćeš da radiš s njim kada se izlegne? upita ga Hermiona.	But what are you going to do with it when it's hatched? said Hermione.
Pa, malko sam čito o tome reče Hagrid, izvlačeći ogromnu knjigu ispod svog jastuka.	Well, I've bin doin' some readin' , said Hagrid, pulling a large book from under his pillow.
Ovo sam uzo iz biblijoteke: ~~~ Gajenje zmajeva radi zadovoljstva i zarade. ~~~ Malko je zastarela, naravski, al tu sve piše.	Got this outta the library -- Dragon Breeding for Pleasure and Profit -- it's a bit outta date, o' course, but it's all in here.
Držati jaje na vatri, jerbo njihove majke duvaju u njih svojim vrelim dahom, znate, a kad se izlegne hraniti ga mešavinom brendija i pileće krvi, jedna kofa na svakih pola sata.	Keep the egg in the fire, 'cause their mothers breathe on I em, see, an' when it hatches, feed it on a bucket o' brandy mixed with chicken blood every half hour.
A ovde, vidite, piše kak da prepoznate različita jaja ovo što ja imam ovdi vam je norveški šiljkoleđi.	An' see here -- how ter recognize diff'rent eggs -- what I got there's a Norwegian Ridgeback.
Oni su retki, vala.	They're rare, them.
Izgledao je vrlo zadovoljan sobom, ali Hermiona bogme nije bila.	He looked very pleased with himself, but Hermione didn't.
Hagride, ti živiš u drvenoj kući reče ona.	Hagrid, you live in a wooden house, she said.
Ali, Hagrid je nije slušao.	But Hagrid wasn't listening.
Veselo je pevušio dok je raspirivao vatru.	He was humming merrily as he stoked the fire.
Sada su imali još jednu brigu: šta bi se moglo desiti Hagridu ako iko otkrije da krije zabranjenog zmaja u svojoj kolibi.	So now they had something else to worry about: what might happen to Hagrid if anyone found out he was hiding an illegal dragon in his hut.
Pitam se, kako izgleda imati miran život? uzdahnu Ron, dok su se svake večeri zaredom borili s dodatnim domaćim zadacima koje su im zadavali.	Wonder what it's like to have a peaceful life, Ron sighed, as evening after evening they struggled through all the extra homework they were getting.
Hermiona je sada počela da sprema redosled obnavljanja lekcija za Rona i Harija.	Hermione had now started making study schedules for Harry and Ron, too.
To ih je izluđivalo.	It was driving them nuts.
A onda, za vreme jednog doručka, Hedviga donese Hariju još jedno pismo od Hagrida.	Then, one breakfast time, Hedwig brought Harry another note from Hagrid.
Napisao je samo dve reči: ~~~ Izleže se.	He had written only two words: It's hatching.
Ron je hteo da pobegne s Herbologije i ode pravo u kolibu.	Ron wanted to skip Herbology and go straight down to the hut.
Hermiona nije htela ni Hermiona, koliko puta u životu ćemo imati prilike da vidimo kako se izleže da čuje. zmaj?	Hermione wouldn't hear of it. ~~~ Hermione, how many times in our lives are we going to see a dragon hatching?
Imamo časove, upašćemo u nevolju, a to nije ništa u poređenju s onim što će se desiti Hagridu ako neko otkrije šta radi...	We've got lessons, we'll get into trouble, and that's nothing to what Hagrid's going to be in when someone finds out what he's doing -- Shut up!
Zaveži! prošaputa Hari.	Harry whispered.
Melfoj je stajao samo nekoliko stopa dalje od njih, kao ukopan, i prisluškivao.	Malfoy was only a few feet away and he had stopped dead to listen.
Koliko je čuo?	How much had he heard?
Hariju se nije dopao izraz na njegovom licu.	Harry didn't like the look on Malfoy's face at all.
Ron i Hermiona su se svađali celim putem dok su išli na Herbologiju, a na kraju Hermiona pristade da zajedno s njima odjuri do Hagridove kolibe za vreme jutarnjeg odmora.	Ron and Hermione argued all the way to Herbology and in the end, Hermione agreed to run down to Hagrid's with the other two during morning break.
Kada se s kule zamka oglasilo zvono koje je označilo kraj časa, njih troje baciše svoje lopatice i pojuriše preko polja do ivice šume.	When the bell sounded from the castle at the end of their lesson, the three of them dropped their trowels at once and hurried through the grounds to the edge of the forest.
Hagrid ih pozdravi sav zajapuren i uzbuđen.	Hagrid greeted them, looking flushed and excited.
Već je skoro izašo reče uvodeći ih unutra.	It's nearly out. ~~~ He ushered them inside.
Jaje je ležalo na stolu.	The egg was lying on the table.
Na njemu su se videle velike pukotine.	There were deep cracks in it.
Nešto se micalo iznutra; iz njega su dopirali čudni pucketavi zvuci.	Something was moving inside; a funny clicking noise was coming from it.
Sve četvoro su privukli stolice bliže stolu, i posmatrali gotovo ne dišući .	They all drew their chairs up to the table and watched with bated breath.
Odjednom, začu se škripa i krckanje, i jaje se otvori.	All at once there was a scraping noise and the egg split open.
Beba zmaj ispade na sto.	The baby dragon flopped onto the table.
Nije bila mnogo lepa; Hari pomisli da izgleda kao iskrivljen crni kišobran.	It wasn't exactly pretty; Harry thought it looked like a crumpled, black umbrella.
Njegova koščata krila bila su ogromna u poređenju s telom, koje je bilo kost i koža, a imao je ogromnu izduženu njušku sa širokim nozdrvama, rožnate patrljke i buljave narandžaste oči.	Its spiny wings were huge compared to its skinny jet body, it had a long snout with wide nostrils, the stubs of horns and bulging, orange eyes.
On kinu.	It sneezed.
Iz njegovih čeljusti suknu nekoliko varnica.	A couple of sparks flew out of its snout.
Zar nije divan? promrmlja Hagrid.	Isn't he beautiful? ~~~ Hagrid murmured.
On ispruži ruku da ga pomazi po glavi.	He reached out a hand to stroke the dragon's head.
Zmajče pokuša da ga ujede za prste, pokazavši iskežene zube.	It snapped at his fingers, showing pointed fangs.
Vid ga, srce malo, zna on ko mu je mama! reče Hagrid.	Bless him, look, he knows his mommy! said Hagrid.
Hagride reče Hermiona koliko brzo rastu norveški šiljkoleđi?	Hagrid, said Hermione, how fast do Norwegian Ridgebacks grow, exactly?
Hagrid je upravo hteo da odgovori kada mu lice odjednom preblede on skoči na noge i pojuri ka prozoru.	Hagrid was about to answer when the color suddenly drained from his face -- he leapt to his feet and ran to the window.
Šta je bilo?	What's the matter?
Neko je virio kroz pukotinu u zavesama... neko dete... sad beži natrag u školu.	Someone was lookin' through the gap in the curtains -- it's a kid -he's runnin' back up ter the school.
Hari se sjuri na vrata i pogleda.	Harry bolted to the door and looked out.
Čak ni s tolikog rastojanja nije mogao da pogreši.	Even at a distance there was no mistaking him.
Melfoj je video zmaja. * * * Osmejak na Melfojevom licu tokom sledeće nedelje činio je Harija, Rona i Hermionu veoma nervoznim.	Malfoy had seen the dragon. ~~~ Something about the smile lurking on Malfoy's face during the next week made Harry, Ron, and Hermione very nervous.
Najveći deo slobodnog vremena provodili su u Hagridovoj zamračenoj kolibi pokušavajući da ga urazume.	They spent most of their free time in Hagrid's darkened hut, trying to reason with him.
Samo ga pusti neka ide navaljivao je Hari.	Just let him go, Harry urged.
Oslobodi ga.	Set him free.
Ne mogu govorio je Hagrid.	I can't, said Hagrid.
I suviše je mali, uginuće.	He's too little. ~~~ He'd die.
Oni pogledaše u zmajče.	They looked at the dragon.
Za nedelju dana postalo je triput veće.	It had grown three times in length in just a week.
Iz nozdrva mu je kuljao dim.	Smoke kept furling out of its nostrils.
Hagrid nije imao vremena da obavlja svoje lovočuvarske dužnosti jer je bio prezauzet brigom o zmaju.	Hagrid hadn't been doing his gamekeeping duties because the dragon was keeping him so busy.
Svuda po podu bile su prazne boce od viskija i pileće perje.	There were empty brandy bottles and chicken feathers all over the floor.
Odlučijo sam da ga nazovem Norbert reče Hagrid, gledajući u zmaja suznim očima.	I've decided to call him Norbert, said Hagrid, looking at the dragon with misty eyes.
Sada me zbilja prepoznaje, gledajte.	He really knows me now, watch.
Norberte!	Norbert!
Norberte!	Norbert!
Gde je mama?	Where's Mommy?
Potpuno je šenuo šapnu Ron Hariju na uvo.	He's lost his marbles, Ron muttered in Harry's ear.
Hagride reče Hari glasno ako budeš čekao još koju nedelju, Norbert će biti veliki kao tvoja koliba.	Hagrid, said Harry loudly, give it two weeks and Norbert's going to be as long as your house.
Melfoj može svakog časa otići do Dambldora.	Malfoy could go to Dumbledore at any moment.
Hagrid se ujede za usnu.	Hagrid bit his lip.
Ja znadem da ne mogu večito da ga čuvam, al ne mogu tek tako da ga izbacim, prosto ne mogu.	I -- I know I can't keep him forever, but I can't jus' dump him, I can't.
Hari se iznenada okrete Ronu.	Harry suddenly turned to Ron.
Čarli reče on.	Charlie, he said.
Sad si i ti pobrljavio reče Ron.	You're losing it, too, said Ron.
Ja sam Ron, sećaš se?	I'm Ron, remember?
Ma ne... ~~~ Čarli, tvoj brat Čarli.	No -- Charlie -- your brother, Charlie.
U Rumuniji.	In Romania.
Proučava zmajeve.	Studying dragons.
Mogli bismo njemu da pošaljemo Norberta.	We could send Norbert to him.
Čarli bi mogao da ga zbrine, a onda da ga vrati u divljinu!	Charlie can take care of him and then put him back in the wild!
Sjajno! reče Ron.	Brilliant! said Ron.
Šta kažeš na to, Hagride?	How about it, Hagrid?
Napokon se i Hagrid složi da pošalju sovu Čarliju i pitaju ga za to. * * * Još jedna nedelja se protegla.	And in the end, Hagrid agreed that they could send -an owl to Charlie to ask him. ~~~ The following week dragged by.
U sredu uveče su Hari i Hermiona sedeli sami u dnevnom boravku, dugo pošto su svi već otišli u krevet.	Wednesday night found Hermione and Harry sitting alone in the common room, long after everyone else had gone to bed.
Sat na zidu upravo je odsvirao ponoć kad se prolaz kroz rupu u portretu širom otvori.	The clock on the wall had just chimed midnight when the portrait hole burst open.
Ron odjednom iskrsnu pred njima, skidajući Harijev Nevidljivi ogrtač.	Ron appeared out of nowhere as he pulled off Harry's invisibility cloak.
Bio je u Hagridovoj kolibi, pomagao mu da nahrani Norberta, koji je sada već jeo pune sanduke mrtvih pacova.	He had been down at Hagrid's hut, helping him feed Norbert, who was now eating dead rats by the crate.
Ujeo me! reče, pokazujući im ruku umotanu u krvlju natopljenu maramicu.	It bit me! he said, showing them his hand, which was wrapped in a bloody handkerchief.
Nedelju dana neću moći ni pero da podignem.	I'm not going to be able to hold a quill for a week.
Kažem vam, taj zmaj je najužasnija životinja koju sam ikada sreo, ali da čujete Hagrida kako priča o njemu, pomislili biste da je mali pufnasti zeka.	I tell you, that dragon's the most horrible animal I've ever met, but the way Hagrid goes on about it, you'd think it was a fluffy little bunny rabbit.
Kada me je ujeo, Hagrid je mene izgrdio što sam ga uplašio.	When it bit me he told me off for frightening it.
A kada sam izašao, pevao mu je uspavanku.	And when I left, he was singing it a lullaby.
Začu se lupkanje po mračnom prozoru.	There was a tap on the dark window.
To je Hedviga reče Hari, požurivši da je pusti unutra. ~~~ Nosi Čarlijev odgovor!	It's Hedwig! said Harry, hurrying to let her in. She'll have Charlie's answer!
Sve troje zbiše glave da bi pročitali poruku.	The three of them put their heads together to read the note.
Dragi Rone, Kako si?	Dear Ron, How are you?
Hvala na pismu biće mi drago da uzmem norveškog zmaja, ali neće biti lako da ga dovedem ovamo.	Thanks for the letter -- I'd be glad to take the Norwegian Ridgeback, but it won't be easy getting him here.
Mislim da je najbolje da ga pošaljete po nekim mojim prijateljima koji mi dolaze u posetu iduće nedelje.	I think the best thing will be to send him over with some friends of mine who are coming to visit me next week.
Problem je u tome što niko ne sme da ih vidi kako nose zabranjenog zmaja.	Trouble is, they mustn't be seen carrying an illegal dragon.
Možete li odvesti zmaja na najvišu kulu u subotu u ponoć?	Could you get the Ridgeback up the tallest tower at midnight on Saturday?
Tamo se mogu naći s vama i odvesti ga dok je još mrak.	They can meet you there and take him away while it's still dark.
Odgovori mi što brže možeš.	Send me an answer as soon as possible.
Njih troje se pogledaše.	Love, Charlie They looked at one another.
Imamo Nevidljivi ogrtač reče Hari.	We've got the invisibility cloak, said Harry.
Neće biti previše teško; mislim da je Ogrtač dovoljno veliki da pokrije nas dvoje i Norberta.	It shouldn't be too difficult -- I think the cloaks big enough to cover two of us and Norbert.
Pravi pokazatelj koliko im je ta nedelja bila gadna bio je to što su se Hermiona i Ron složili s njim.	It was a mark of how bad the last week had been that the other two agreed with him.
Učinili bi sve da se reše Norberta i Melfoja.	Anything to get rid of Norbert -- and Malfoy.
Voli te Čarli * * * Ali, bila je tu jedna začkoljica.	There was a hitch.
Sledećeg jutra Ronova ugrizena ruka natekla je i postala dvostruko veća.	By the next morning, Ron's bitten hand had swollen to twice its usual size.
Nije znao da li bi bilo bezbedno otići do Madam Pomfri da li bi ona prepoznala zmajev ujed?	He didn't know whether it was safe to go to Madam Pomfrey -- would she recognize a dragon bite?
Međutim, popodne nije imao izbora.	By the afternoon, though, he had no choice.
Raseklina je postala zelenkasta.	The cut had turned a nasty shade of green.
Izgleda da su Norbertovi zubi bili otrovni.	It looked as if Norbert's fangs were poisonous.
Predveče, Hari i Hermiona požuriše u bolničko krilo i nađoše Rona u krevetu, u užasnom stanju.	Harry and Hermione rushed up to the hospital wing at the end of the day to find Ron in a terrible state in bed.
Nije u pitanju samo moja ruka prošaputa on mada me boli kao da će da mi otpadne.	It's not just my hand, he whispered, although that feels like it's about to fall off.
Melfoj je rekao Madam Pomfri da želi da pozajmi jednu od mojih knjiga samo da bi mogao da uđe i podsmeva mi se.	Malfoy told Madam Pomfrey he wanted to borrow one of my books so he could come and have a good laugh at me.
Stalno preti da će joj otkriti šta me je stvarno ujelo ja sam joj rekao da je pas, ali mislim da mi ne veruje... nije trebalo da ga udarim na utakmici kvidiča, sada mi se sveti zbog toga.	He kept threatening to tell her what really bit me -- I've told her it was a dog, but I don't think she believes me -I shouldn't have hit him at the Quidditch match, that's why he's doing this.
Hari i Hermiona pokušaše da ga smire.	Harry and Hermione tried to calm Ron down.
Sve će biti gotovo u subotu u ponoć reče Hermiona, ali to nimalo ne umiri Rona.	It'll all be over at midnight on Saturday, said Hermione, but this didn't soothe Ron at all.
Naprotiv, sedeo je napola uzdignut kad odjednom poče da se preznojava.	On the contrary, he sat bolt upright and broke into a sweat.
Subota u ponoć! reče prestravljenim glasom.	Midnight on Saturday! he said in a hoarse voice.
O ne... o ne... sad sam se setio... ~~~ Čarlijevo pismo bilo je u knjizi koju je Melfoj uzeo, znaće da hoćemo da se rešimo Norberta.	Oh no oh no -- I've just remembered -- Charlie's letter was in that book Malfoy took, he's going to know we're getting rid of Norbert.
Hari i Hermiona nisu imali prilike da odgovore.	Harry and Hermione didn't get a chance to answer.
Madam Pomfri je tog trenutka ušla i oterala ih, rekavši da je Ronu preko potreban san. * * * I suviše je kasno da sada menjamo plan reče Hari Hermioni.	Madam Pomfrey came over at that moment and made them leave, saying Ron needed sleep. ~~~ It's too late to change the plan now, Harry told Hermione.
Nemamo vremena da pošaljemo još jednu sovu Čarliju, a ovo nam je jedina šansa da se rešimo Norberta.	We haven't got time to send Charlie another owl, and this could be our only chance to get rid of Norbert.
Moraćemo da rizikujemo.	We'll have to risk it.
A imamo Nevidljivi ogrtač, Melfoj ne zna za njega.	And we have got the invisibility cloak, Malfoy doesn't know about that.
Kad su krenuli da posete Hagrida, zatekoše Fenga, lovačkog hrta, ispred vrata, a Hagrid otvori prozor da bi popričao s njima.	They found Fang, the boarhound, sitting outside with a bandaged tail when they went to tell Hagrid, who opened a window to talk to them.
Neću da vas pustim unutar prodahta on.	I won't let you in, he puffed.
Norbert je u malko nezgodnom uzrastu... al mogu da iziđem s njim na kraj.	Norbert's at a tricky stage -- nothin' I can't handle.
Kad su mu ispričali šta piše u Čarlijevom pismu, oči mu se napuniše suzama, mada je to možda bilo i zbog toga što ga je Norbert upravo ugrizao za nogu.	When they told him about Charlie's letter, his eyes filled with tears, although that might have been because Norbert had just bitten him on the leg.
Ajoj!	Aargh!
Sve je u redu, samo me je potkačijo po čizmi... igra se on malko... ipak je Ta beba je repom lupala po zidu, od čega su se prozori tresli.	It's all right, he only got my boot -- jus' playin' -- he's only a baby, after all. ~~~ The baby banged its tail on the wall, making the windows rattle.
Hari i Hermiona odšetaše nazad do zamka, misleći kako subota ne može dovoljno brzo da stigne. on samo beba... * * * bez glave.	Harry and Hermione walked back to the castle feeling Saturday couldn't come quickly enough.
Da nisu bili toliko zabrinuti kako da izvedu čitavu stvar, bilo bi im žao Hagrida kada je došao trenutak rastanka s Norbertom.	They would have felt sorry for Hagrid when the time came for him to say good-bye to Norbert if they hadn't been so worried about what they had to do.
Bila je mračna, oblačna noć i malko su zakasnili u dolasku do Hagridove kolibe, jer su morali da sačekaju da im se Pivs skloni sa puta, kako bi prošli kroz Ulaznu dvoranu, u kojoj je on igrao tenis protiv zida.	It was a very dark, cloudy night, and they were a bit late arriving at Hagrid's hut because they'd had to wait for Peeves to get out of their way in the entrance hall, where he'd been playing tennis against the wall.
Hagrid je spakovao Norberta u veliki sanduk, sa svim potrepštinama.	Hagrid had Norbert packed and ready in a large crate.
Ima dovoljno pacova i malko brendija za put reče Hagrid prigušenim glasom.	He's got lots o' rats an' some brandy fer the journey, said Hagrid in a muffled voice.
	An' I've packed his teddy bear in case he gets lonely.
A spakovo sam mu i njegovog plišanog mecu, ak bude usamljen.	From inside the crate came ripping noises that sounded to Harry as though the teddy was having his head torn off.
Iz unutrašnjosti kutije začuše se zvuci kidanja, i Hariju se učini da je meca ostao Pa-pa, Norberte! jecao je Hagrid, dok su Hari i Hermiona pokrivali sanduk Nevidljivim ogrtačem, a onda se i sami uvukoše ispod njega.	Bye-bye, Norbert! ~~~ Hagrid sobbed, as Harry and Hermione covered the crate with the invisibility cloak and stepped underneath it themselves.
Mamica te nikad neće zaboraviti!	Mommy will never forget you!
Nikada im neće biti jasno kako su uspeli da prenesu sanduk nazad do zamka.	How they managed to get the crate back up to the castle, they never knew.
Ponoć se ubrzano približavala, a oni su vukli Norberta uz mermerne stepenice u Ulaznoj dvorani, pa onda duž mračnih hodnika.	Midnight ticked nearer as they heaved Norbert up the marble staircase in the entrance hall and along the dark corridors.
Jedno stepeništa, pa drugo nijedna od Harijevih prečica nije im mnogo olakšala posao.	UP another staircase, then another -- even one of Harry's shortcuts didn't make the work much easier.
Još samo malo! dahtao je Hari kad su stigli u hodnik ispod najviše kule.	Nearly there! ~~~ Harry panted as they reached the corridor beneath the tallest tower.
A onda ih neko iznenadno kretanje ispred njih natera da gotovo ispuste sanduk.	Then a sudden movement ahead of them made them almost drop the crate.
Zaboravljajući da su već nevidljivi, skloniše se u senku, zureći u tamne obrise dveju figura koje su se koškale na svega deset stopa od njih.	Forgetting that they were already invisible, they shrank into the shadows, staring at the dark outlines of two people grappling with each other ten feet away.
Iznenada, upali se lampa.	A lamp flared.
Profesorka Mek Gonagal u kariranoj kućnoj haljini i s mrežicom za kosu držala je Melfoja za uvo.	Professor McGonagall, in a tartan bathrobe and a hair net, had Malfoy by the ear.
Kazneni časovi! vikala je ona.	Detention! she shouted.
I dvadeset poena manje za Sliterin!	And twenty points from Slytherin!
Lutaš okolo usred noći, kako se samo usuđuješ... ~~~ Ne shvatate, profesorka.	Wandering around in the middle of the night, how dare you -- You don't understand, Professor.
Hari Poter dolazi... on ima zmaja!	Harry Potter's coming -- he's got a dragon!
Kakve budalaštine!	What utter rubbish!
Kako se usuđuješ da pričaš takve laži!	How dare you tell such lies!
Hajde... moraću da popričam s profesorom Snejpom o tebi, Melfoje!	Come on -- I shall see Professor Snape about you, Malfoy!
Posle toga, penjanje strmim spiralnim stepeništem bilo je najlakša stvar na svetu.	The steep spiral staircase up to the top of the tower seemed the easiest thing in the world after that.
Nisu skidali Ogrtač sve dok nisu zakoračili napolje na hladan noćni vazduh, kada su konačno mogli lakše da dišu.	Not until they'd stepped out into the cold night air did they throw off the cloak, glad to be able to breathe properly again.
Hermiona zaplesa od radosti.	Hermione did a sort of jig.
Melfoj je dobio kaznenu nastavu!	Malfoy's got detention!
Peva mi se od sreće!	I could sing!
Bolje nemoj posavetova je Hari.	Don't, Harry advised her.
Čekali su, cerekajući se zbog Melfoja, dok se Norbert koprcao u svojoj kutiji.	Chuckling about Malfoy, they waited, Norbert thrashing about in his crate.
Deset minuta kasnije, iz mraka se pojaviše četiri metle i spustiše se pored njih.	About ten minutes later, four broomsticks came swooping down out of the darkness.
Čarlijevi prijatelji bili su vesela družina.	Charlie's friends were a cheery lot.
Pokazaše im nosila koja su napravili kako bi mogli da lete s Norbertom između sebe.	They showed Harry and Hermione the harness they'd rigged up, so they could suspend Norbert between them.
Svi pomogoše da se Norbert bezbedno pričvrsti za njih, a onda se Hermiona i Hari rukovaše sa svima i zahvališe im se od sveg srca.	They all helped buckle Norbert safely into it and then Harry and Hermione shook hands with the others and thanked them very much.
Najzad, Norbert je krenuo... išao... i otišao.	At last, Norbert was going... going... gone.
Spustiše se niz spiralne stepenice, vesela srca, sada kad Norbert više nije s njima.	They slipped back down the spiral staircase, their hearts as light as their hands, now that Norbert was off them.
Nema više zmaja Melfoj je kažnjen kaznenom nastavom ima li ičega što bi moglo da pokvari njihovu sreću?	No more dragon -- Malfoy in detention -- what could spoil their happiness?
Odgovor ih je čekao na dnu stepeništa.	The answer to that was waiting at the foot of the stairs.
Kada su zakoračili u hodnik, Filčovo lice iznenada zasija iz tame.	As they stepped into the corridor, Filch's face loomed suddenly out of the darkness.
Vidi, vidi prošaputa on baš smo u nevolji.	Well, well, well, he whispered, we are in trouble.
Zaboravili su Nevidljivi ogrtač na vrhu tornja. 15.	They'd left the invisibility cloak on top of the tower.
Zabranjena šuma Stvari nisu mogle biti gore.	CHAPTER FIFTEEN THE FORIBIDDEN FOREST Things couldn't have been worse.
Filč ih odvede do kabineta profesorke Mek Gonagal na prvom spratu, gde su morali da sede i čekaju ne progovorivši ni reč jedno drugom.	Filch took them down to Professor McGonagall's study on the first floor, where they sat and waited without saying a word to each other.
Hermiona je drhtala.	Hermione was trembling.
Izgovori, alibiji i sumanute priče motali su se po Harijevoj glavi, svaki neuverljiviji od prethodnog.	Excuses, alibis, and wild cover- up stories chased each other around Harry's brain, each more feeble than the last.
Ovoga puta nije video načina da se izvuku iz nevolje.	He couldn't see how they were going to get out of trouble this time.
Bili su saterani u ćošak.	They were cornered.
Kako su mogli da budu tako glupi da zaborave Ogrtač.	How could they have been so stupid as to forget the cloak?
Nije bilo razloga koji bi profesorka Mek Gonagal uvažila kada je reč o skitnji i bekstvu iz kreveta u mrtvo doba noći, još manje jer su išli na najvišu, astronomsku kulu, na koju im je pristup bio zabranjen, izuzev za vreme časova.	There was no reason on earth that Professor McGonagall would accept for their being out of bed and creeping around the school in the dead of night, let alone being up the tallest astronomy tower, which was out-of-bounds except for classes.
Ako tome dodaju Norberta i Nevidljivi ogrtač, mogu slobodno da počnu da se pakuju.	Add Norbert and the invisibility cloak, and they might as well be packing their bags already.
Da li je to Hari pomislio kako stvari ne mogu biti gore?	Had Harry thought that things couldn't have been worse?
Nije bio u pravu.	He was wrong.
Kada se profesorka Mek Gonagal pojavila, vodila je sa sobom Nevila.	When Professor McGonagall appeared, she was leading Neville.
Hari! povika Nevil, čim ih spazi.	Harry!
Pokušavao sam da vas pronađem i upozorim, čuo sam Melfoja kako kaže da ide da vas uhvati, rekao je da imaš zma...	Neville burst Out, the moment he saw the other two.
Hari očajnički zatrese glavom da bi ućutkao Nevila, ali profesorka Mek Gonagal to vide.	I was trying to find you to warn you, I heard Malfoy saying he was going to catch you, he said you had a drag -- Harry shook his head violently to shut Neville up, but Professor McGonagall had seen.
Izgledalo je kao da će iz nje pokuljati veći plamen nego iz Norberta kad se nadnela nad njih troje.	She looked more likely to breathe fire than Norbert as she towered over the three of them.
Ne bih nikada poverovala da biste vas troje izveli nešto ovako.	I would never have believed it of any of you.
Gospodin Filč kaže da ste bili gore, u astronomskoj kuli.	Mr. Filch says you were up in the astronomy tower.
Sada je jedan sat izjutra.	It's one o'clock in the morning.
Objasnite svoje postupke.	Explain yourselves.
Bio je to prvi put da Hermiona nije mogla da odgovori na neko pitanje nastavnika.	It was the first time Hermione had ever failed to answer a teacher's question.
Zurila je u svoje papuče, mirna poput kipa.	She was staring at her slippers, as still as a statue.
Mislim da znam šta se dešava reče profesorka Mek Gonagal.	I think I've got a good idea of what's been going on, said Professor McGonagall.
Ne treba biti genije da bi se to otkrilo.	It doesn't take a genius to work it out.
Napunili ste glavu Draku Melfoju nekakvim budalastim pričama o zmaju, da biste ga izvukli iz kreveta i uvalili u nevolju.	You fed Draco Malfoy some cock-and-bull story about a dragon, trying to get him out of bed and into trouble.
Već sam ga uhvatila.	I've already caught him.
Pretpostavljam da mislite da je mnogo smešno to što je i Longbotom čuo za tu priču i poverovao u nju?	I suppose you think it's funny that Longbottom here heard the story and believed it, too?
Hari uhvati Nevilov pogled i pokuša da mu ćutke objasni da to nije tačno, jer je Nevil izgledao zbunjeno i povređeno.	Harry caught Neville's eye and tried to tell him without words that this wasn't true, because Neville was looking stunned and hurt.
Siroti šeprtljavi Nevil Hari je znao koliko ga je koštalo da se usudi da pođe kroz mrak za njima, da bi ih upozorio.	Poor, blundering Neville -- Harry knew what it must have cost him to try and find them in the dark, to warn them.
Zgrožena sam reče profesorka Mek Gonagal.	I'm disgusted, said Professor McGonagall.
Četiri učenika izvan svojih kreveta u jednoj noći!	Four students out of bed in one night!
Nikada dosad nisam čula za tako nešto!	I've never heard of such a thing before!
Vi, gospođice Grejndžer, mislila sam da imate više pameti.	You, Miss Granger, I thought you had more sense.
A vi, gospodine Poter, mislila sam da vam Grifindor više znači.	As for you, Mr. Potter, I thought Gryffindor meant more to you than this.
Sve troje ćete morati na kaznenu nastavu, da, vi takođe, gospodine Longbotom, ništa vam ne daje za pravo da šetate po školi noću, naročito ovih dana, to je vrlo opasno a Grifindoru ćemo oduzeti pedeset poena.	All three of you will receive detentions -yes, you too, Mr. Longbottom, nothing gives you the right to walk around school at night, especially these days, it's very dangerous -- and fifty points will be taken from Gryffindor.
Pedeset? prodahta Hari.	Fifty?
Time će izgubiti vođstvo, vođstvo koje je on postigao Pedeset poena po osobi reče profesorka Mek Gonagal, teško dišući kroz svoj u poslednjem meču kvidiča. dugi šiljati nos. ~~~ Profesorka, molim vas...	Harry gasped -- they would lose the lead, the lead he'd won in the last Quidditch match. ~~~ Fifty points each, said Professor McGonagall, breathing heavily through her long, pointed nose.
Ne možete... ~~~ Nemojte mi vi govoriti šta mogu a šta ne mogu, Poteru.	Professor -- please You can't -- Don't tell me what I can and can't do, Potter.
A sada natrag u krevet, svi.	Now get back to bed, all of you.
Nikad se nisam više stidela zbog grifindorskih učenika.	I've never been more ashamed of Gryffindor students.
Sto pedeset poena izgubljeno.	A hundred and fifty points lost.
Grifindor će dospeti na poslednje mesto.	That put Gryffindor in last place.
Za jednu noć su uništili sve šanse Grifindora da osvoji Školski kup.	In one night, they'd ruined any chance Gryffindor had had for the house cup.
Hari se osećao kao da su mu sve lađe potonule.	Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach.
Kako da to ikada nadoknade?	How could they ever make up for this?
Hari cele noći nije spavao.	Harry didn't sleep all night.
Mogao je da čuje Nevila kako satima jeca u jastuk.	He could hear Neville sobbing into his pillow for what seemed like hours.
Hari nije mogao da smisli ništa što bi ga utešilo.	Harry couldn't think of anything to say to comfort him.
Znao je da se Nevil, kao i on, pribojava zore.	He knew Neville, like himself, was dreading the dawn.
Šta će biti kad ostali grifindorci saznaju šta su uradili?	What would happen when the rest of Gryffindor found out what they'd done?
Grifindorci koji su prolazili pored ogromnih staklenih satova za zbrajanje poena isprva su mislili da je u pitanju greška.	At first, Gryffindors passing the giant hourglasses that recorded the house points the next day thought there'd been a mistake.
Kako mogu odjednom da imaju sto pedeset poena manje nego juče?	How could they suddenly have a hundred and fifty points fewer than yesterday?
A onda krenu priča: ~~~ Hari Poter, čuveni Hari Poter, junak dva meča kvidiča, izgubio je sve te poene, on i još par glupih prvaka.	And then the story started to spread: Harry Potter, the famous Harry Potter, their hero of two Quidditch matches, had lo st them all those points, him and a couple of other stupid first years.
Od najpopularnije i najomiljenije osobe u školi, Hari odjednom postade najomraženiji.	From being one of the most popular and admired people at the school, Harry was suddenly the most hated.
Čak se i rejvenklovci i haflpafovci okrenuše protiv njega, jer su svi čeznuli da sliterinci izgube Školski pehar.	Even Ravenclaws and Hufflepuffs turned on him, because everyone had been longing to see Slytherin lose the house cup.
Kud god bi pošao svi su pokazivali na Harija, i nisu čak ni spuštali glas kad bi ga obasipali uvredama iza njegovih leđa.	Everywhere Harry went, people pointed and didn't trouble to lower their voices as they insulted him.
Sliterinci su ga, s druge strane, tapšali kad bi prošao pored njih, zviždeći i radujući se: ~~~ Hvala, Poteru, mnogo ti dugujemo!	Slytherins, on the other hand, clapped as he walked past them, whistling and cheering, Thanks Potter, we owe you one!
Samo je Ron ostao uz njega.	Only Ron stood by him.
Sve će oni to zaboraviti kroz nekoliko nedelja.	They'll all forget this in a few weeks.
Fred i Džordž su izgubili brdo poena svih ovih godina koliko su ovde, a ljudi ih još uvek vole.	Fred and George have lost loads of points in all the time they've been here, and people still like them.
Ali nikada nisu izgubili sto pedeset poena odjednom, zar ne? reče Hari očajavajući.	They've never lost a hundred and fifty points in one go, though, have they? said Harry miserably.
Pa... nisu priznade Ron.	Well -- no, Ron admitted.
Bilo je prekasno da se nadoknadi šteta, ali Hari se zakleo da više neće da se meša u stvari koje ga se ne tiču.	It was a bit late to repair the damage, but Harry swore to himself not to meddle in things that weren't his business from now on.
Bilo mu je već preko glave šunjanja naokolo i špijuniranja.	He'd had it with sneaking around and spying.
Toliko se stideo samog sebe da je otišao do Drvceta i ponudio mu da se povuče iz kvidičkog tima.	He felt so ashamed of himself that he went to Wood and offered to resign from the Quidditch team.
Da se povučeš? zagrme Drvce.	Resign? ~~~ Wood thundered.
Šta time dobijamo?	What good'll that do?
Kako da ponovo osvojimo bilo koji poen ako ne možemo da pobeđujemo u kvidiču?	How are we going to get any points back if we can't win at Quidditch?
Ali je i kvidič izgubio svoju draž.	But even Quidditch had lost its fun.
Ostatak tima nije govorio s Harijem za vreme treninga, a kada su i govorili o njemu nazivali bi ga samo Tragač.	The rest of the team wouldn't speak to Harry during practice, and if they had to speak about him, they called him the Seeker.
Hermiona i Nevil su takođe ispaštali.	Hermione and Neville were suffering, too.
Nisu imali toliko problema kao Hari, jer nisu bili toliko poznati, ali ni sa njima niko nije govorio.	They didn't have as bad a time as Harry, because they weren't as well-known, but nobody would speak to them, either.
Hermiona je prestala da skreće pažnju na sebe u razredu, radila je u tišini, pognute glave.	Hermione had stopped drawing attention to herself in class, keeping her head down and working in silence.
Hariju je čak bilo gotovo drago što ispiti nisu daleko.	Harry was almost glad that the exams weren't far away.
Gradivo koje je morao da obnavlja odvraćalo mu je misli od nevolje u koju je zapao.	All the studying he had to do kept his mind off his misery.
On, Ron i Hermiona povukoše se u samoću, radeći do kasno u noć. ~~~ Pokušavali su da upamte sastojke složenih napitaka, da nauče čini i vradžbine napamet, da zapamte datume čarobnih otkrića i pobuna goblina...	He, Ron, and Hermione kept to themselves, working late into the night, trying to remember the ingredients in complicated potions, learn charms and spells by heart, memorize the dates of magical discoveries and goblin rebellions....
A onda, nedelju dana pre početka ispita, Harijeva čvrsta odluka da se ne meša ni u šta što ga se ne tiče stavljena je na neočekivanu probu.	Then, about a week before the exams were due to start, Harry's new resolution not to interfere in anything that didn't concern him was put to an unexpected test.
Vraćajući se sâm iz biblioteke jednog popodneva, čuo je kako neko cvili iz učionice ispred njega.	Walking back from the library on his own one afternoon, he heard somebody whimpering from a classroom up ahead.
Kada se približio, začuo je Kvirelov glas.	As he drew closer, he heard Quirrell's voice.
Ne... ne... ne ponovo, molim te... ~~~ Zvučalo je kao da mu neko preti.	No -- no -- not again, please -- It sounded as though someone was threatening him.
Hari se približi.	Harry moved closer.
U redu... u redu čuo je Kvirela kako jeca.	All right -- all right -- he heard Quirrell sob.
Sledećeg trenutka Kvirel izlete iz učionice, učvršćujući turban.	Next second, Quirrell came hurrying out of the classroom straightening his turban.
Bio je bled i izgledalo je kao da će zaplakati.	He was pale and looked as though he was about to cry.
Začas se izgubi; Hari je imao utisak da ga Kvirel nije ni primetio.	He strode out of sight; Harry didn't think Quirrell had even noticed him.
Sačekao je dok bat njegovih koraka nije zamro, a onda proviri u učionicu.	He waited until Quirrell's footsteps had disappeared, then peered into the classroom.
Bila je prazna, ali su vrata na suprotnom kraju bila otškrinuta.	It was empty, but a door stood ajar at the other end.
Hari je bio na pola puta do njih pre nego što se seti da je obećao sebi da neće zabadati nos u tuđe stvari.	Harry was halfway toward it before he remembered what he'd promised himself about not meddling.
Svejedno, mogao se kladiti u dvanaest Kamenova mudrosti da je Snejp trenutak ranije napustio sobu, a po onome što je upravo čuo, Snejp je otišao s novim elanom izgleda da je Kvirel najzad pokleknuo.	All the same, he'd have gambled twelve Sorcerer's Stones that Snape had just left the room, and from what Harry had just heard, Snape would be walking with a new spring in his step -- Quirrell seemed to have given in at last.
Hari se vrati u biblioteku, gde je Hermiona propitivala Rona astronomiju.	Harry went back to the library, where Hermione was testing Ron on Astronomy.
Hari im ispriča šta je čuo.	Harry told them what he'd heard.
Snejp je, dakle, uspeo! reče Ron.	Snape's done it, then! said Ron.
Ako mu je Kvirel otkrio kako da razbije njegove čini protiv Mračnih veština... ~~~ Tu je, međutim, još uvek Pufnica reče Hermiona.	If Quirrell's told him how to break his Anti-Dark Force spell -- There's still Fluffy, though, said Hermione.
Možda je Snejp otkrio kako da prođe pored njega a da ne pita Hagrida reče Ron, pogledavši hiljade knjiga koje su ih okruživale:	Maybe Snape's found out how to get past him without asking Hagrid, said Ron, looking up at the thousands of books surrounding them.
Kladim se da tu negde postoji knjiga u kojoj je objašnjeno kako se može proći pored džinovskog, troglavog psa.	I bet there's a book somewhere in here telling you how to get past a giant three-headed dog.
Dakle, šta da radimo, Hari?	So what do we do, Harry?
U Ronovim očima ponovo zasja pustolovna iskra, ali Hermiona odgovori pre Idi kod Dambldora.	The light of adventure was kindling again in Ron's eyes, but Hermione answered before Harry could. ~~~ Go to Dumbledore.
To je odavno trebalo da učinimo.	That's what we should have done ages ago.
Ako išta pokušamo sami, Harija: bićemo sigurno izbačeni.	If we try anything ourselves we'll be thrown out for sure.
Ali nemamo nikakav dokaz! reče Hari.	But we've got no proof! said Harry.
Kvirel je i suviše preplašen da bi nas podržao.	Quirrell's too scared to back us up.
Snejp može da kaže da nema pojma otkud se trol pojavio na Noć veštica, i da on nije bio ni blizu trećeg sprata... šta misliš, kome će poverovati, njemu ili nama?	Snape's only got to say he doesn't know how the troll got in at Halloween and that he was nowhere near the third floor -- who do you think they'll believe, him or us?
Nije tajna da ga mrzimo. ~~~ Dambldor će protumačiti da smo to smislili kako bismo mu smestili igru.	It's not exactly a secret we hate him, Dumbledore'll think we made it up to get him sacked.
Filč nam ne bi pomogao ni kad bi mu život od toga zavisio. ~~~ I suviše je dobar prijatelj sa Snejpom, a što više učenika izbace, to bolje, tako on misli.	Filch wouldn't help us if his life depended on it, he's too friendly with Snape, and the more students get thrown out, the better, he'll think.
A i ne zaboravi da ne bi trebalo ništa da znamo ni o Kamenu, ni o Pufnici.	And don't forget, we're not supposed to know about the Stone or Fluffy.
Dugo bi nam trebalo da sve to objasnimo.	That'll take a lot of explaining.
Hermionu je ubedio, ali ne i Rona.	Hermione looked convinced, but Ron didn't.
Kad bismo samo malo procunjali naokolo... ~~~ Ne reče Hari odsečno već smo dosta cunjali naokolo.	If we just do a bit of poking around -- No, said Harry flatly, we've done enough poking around.
On privuče jednu mapu Jupitera pred sebe i poče da uči imena njegovih meseca.	He pulled a map of Jupiter toward him and started to learn the names of its moons.
Sledećeg jutra za vreme doručka, Hari, Hermiona i Nevil dobiše poruke za * * * stolom.	The following morning, notes were delivered to Harry, Hermione, and Neville at the breakfast table.
Sve su bile iste: ~~~ Vaša kaznena nastava počinje večeras u jedanaest časova.	They were all the same: Your detention will take place at eleven o'clock tonight.
Nađite se s gospodinom Filčom u Ulaznoj dvorani.	Meet Mr. Filch in the entrance hall.
Profesorka M. Mek Gonagal Hari je u ljutnji oko izgubljenih poena zaboravio da moraju da idu i na kaznenu nastavu.	Professor McGonagall Harry had forgotten they still had detentions to do in the furor over the points they'd lost.
Očekivao je da će se Hermiona požaliti kako to znači da će izgubiti celu noć za obnavljanje gradiva, ali ona ne reče ni reč.	He half expected Hermione to complain that this was a whole night of studying lost, but she didn't say a word.
Kao Hari, i ona je verovala da su dobili šta su zaslužili.	Like Harry, she felt they deserved what they'd got.
U jedanaest sati te večeri pozdraviše se s Ronom u dnevnom boravku, i pođoše u Ulaznu dvoranu s Nevilom.	At eleven o'clock that night, they said good-bye to Ron in the common room and went down to the entrance hall with Neville.
Filč je već bio tamo kao i Melfoj.	Filch was already there -- and so was Malfoy.
Hari je bio zaboravio da je i Melfoj dobio kaznene časove.	Harry had also forgotten that Malfoy had gotten a detention, too.
Pođite za mnom reče Filč, upalivši fenjer i vodeći ih napolje.	Follow me, said Filch, lighting a lamp and leading them outside.
Kladim se da ćete dvaput promisliti pre nego što opet prekršite školska pravila, zar ne? nastavi on, zagledajući se u njih.	I bet you'll think twice about breaking a school rule again, won't you, eh? he said, leering at them.
O, da... naporan rad i bol najbolji su učitelji, ako mene pitate...	Oh yes... hard work and pain are the best teachers if you ask me....
Šteta što su izumrli stari običaji kažnjavanja... da vas okače za ruke da visite nekoliko dana s tavanice.	It's just a pity they let the old punishments die out... hang you by your wrists from the ceiling for a few days, I've got the chains still in my office, keep 'em well oiled in case they're ever needed....
U svojoj kancelariji i dalje držim bukagije, dobro podmazane, za slučaj da ikada zatrebaju... idemo pravo, i nemojte ni da pomislite da pobegnete, teško vama ako to uradite!	Right, off we go, and don't think of running off, now, it'll be worse for you if you do.
Koračali su za njim preko mračnog školskog terena.	They marched off across the dark grounds.
Nevil je i dalje šmrktao, trudeći se da ne zaplače.	Neville kept sniffing.
Hari se pitao u čemu se sastoji kazna koju su im namenili.	Harry wondered what their punishment was going to be.
Mora da je nešto užasno, ili Filč ne bi bio tako ushićen.	It must be something really horrible, or Filch wouldn't be sounding so delighted.
Mesec je bio sjajan, ali su oblaci koji su se navlačili preko njega pravili tminu svuda okolo.	The moon was bright, but clouds scudding across it kept throwing them into darkness.
Ispred njih, Hari je mogao da razazna osvetljene prozore Hagridove kolibe.	Ahead, Harry could see the lighted windows of Hagrid's hut.
A onda se začu udaljen povik.	Then they heard a distant shout.
Jesi l to ti, Filč?	Is that you, Filch?
Požuri, ja bi da počnem.	Hurry up, I want ter get started.
Hariju srce zaigra; ako će raditi s Hagridom, to i neće biti tako loše.	Harry's heart rose; if they were going to be working with Hagrid it wouldn't be so bad.
Mora da mu se na licu videlo olakšanje, pošto Filč reče: ~~~ Verovatno misliš da ćeš uživati s tom volinom?	His relief must have showed in his -face, because Filch said, I suppose you think you'll be enjoying yourself with that oaf?
Pa, razmisli ponovo, dečače. ~~~ Idete pravo u Zabranjenu šumu, i pogrešio bih ako kažem da ćete iz nje svi izaći čitavi.	Well, think again, boy -- it's into the forest you're going and I'm much mistaken if you'll all come out in one piece.
Na to Nevil prigušeno jauknu, a Melfoj stade kao ukopan u mestu.	At this, Neville let out a little moan, and Malfoy stopped dead in his tracks.
Šuma? ponovi on, kao da nije čuo, ali nije zvučao onako hladnokrvno kao obično.	The forest? he repeated, and he didn't sound quite as cool as usual.
Ne možemo tamo noću tamo ima svačega čak i vukodlaka, kako sam čuo.	We can't go in there at night -- there's all sorts of things in there -- werewolves, I heard.
Nevil se uhvati za rukav Harijeve odore i ispusti zvuk kao da se guši.	Neville clutched the sleeve of Harry's robe and made a choking noise.
To je već tvoja briga reče Filč ushićenim glasom.	That's your problem, isn't it? said Filch, his voice cracking with glee.
Trebalo je da misliš na vukodlake pre nego što si zapao u nevolju, zar ne?	Should've thought of them werewolves before you got in trouble, shouldn't you?
Hagrid iskrsnu iz mraka i priđe im gegajući se, s Fengom za petama.	Hagrid came striding toward them out of the dark, Fang at his heel.
Nosio je svoj veliki samostrel, a preko ramena mu je visio tobolac sa strelama.	He was carrying his large crossbow, and a quiver of arrows hung over his shoulder.
Bilo je i vreme reče on.	Abou' time, he said.
Čekam, vala, već pola sata.	I bin waitin' fer half an hour already.
Sve u redu Hari, Ne bih bio tako prijateljski raspoložen prema njima, Hagride reče Filč hladno Hermiona? oni su, ipak, ovde po kazni.	All right, Harry, Hermione?
Zato kasnite, je l? upita Hagrid, narogušivši se na Filča.	I shouldn't be too friendly to them, Hagrid, said Filch coldly, they're here to be punished, after all.
Očito si im bukvicu, je l da?	That's why yer late, is it? said Hagrid, frowning at Filch.
Nije tvoje da to radiš.	Bin lecturin' them, eh?
Ti si svoje odradijo, sad i ja preuzimam.	'Snot your place ter do that.
Vratiću se po njih u zoru reče Filč.	Yeh've done yer bit, I'll take over from here.
Odnosno po ono što ostane od njih dodade pakosno, a onda se okrenu i pođe ka zamku, dok je svetlost njegove lampe bleskala kroz tminu.	I'll be back at dawn, said Filch, for what's left of them, he added nastily, and he turned and started back toward the castle, his lamp bobbing away in the darkness.
Melfoj se tada okrenu Hagridu.	Malfoy now turned to Hagrid.
Ja ne idem u Šumu reče on, a Hariju je bilo drago što čuje prizvuk panike u Ideš, ideš, ak oćeš da ostaneš na Hogvortsu reče Hagrid žustro.	I'm not going in that forest, he said, and Harry was pleased to hear the note of panic in his voice.
Zgrešijo si, njegovom glasu. i sad moraš da platiš ceh.	Yeh are if yeh want ter stay at Hogwarts, said Hagrid fiercely.
	Yeh've done wrong an' now yehve got ter pay fer it.
Ali ovo je posao za poslugu, a ne za učenike.	But this is servant stuff, it's not for students to do.
Mislio sam da ćemo da ispisujemo stvari po hiljadu puta na tabli, ili nešto slično. ~~~ Kada bi moj otac saznao da ovo radim, on bi... ...ti objasnijo da je to običaj u Hogvortsu zagrme Hagrid.	I thought we'd be copying lines or something, if my father knew I was doing this, he'd tell yer that's how it is at Hogwarts, Hagrid growled.
Ispisivanje po tabli!	Copyin' lines!
Kaka je korist od toga?	What good's that ter anyone?
Radićeš nešto korisno il ćeš leteti iz škole.	Yeh'll do summat useful or Yeh'll get out.
Ak misliš da bi tvoj ćaća više voleo da te izbace, ondak idi u zamak da se pakuješ.	If yeh think yer father'd rather you were expelled, then get back off ter the castle an' pack.
Ajde! ~~~ Melfoj se ne pomeri.	Go on' Malfoy didn't move.
Besno je gledao u Hagrida, a onda spusti pogled.	He looked at Hagrid furiously, but then dropped his gaze.
Dobro, ondak reče Hagrid. ~~~ A sad me pažljivo čujte jer je ono što ćemo noćas da radimo opasno, a ja neću niš da rizikujemo.	Right then, said Hagrid, now, listen carefully, 'cause it's dangerous what we're gonna do tonight, an' I don' want no one takin' risks.
Pođte za mnom za trenutak.	Follow me over here a moment.
Povede ih do same ivice Šume.	He led them to the very edge of the forest.
Visoko podigavši lampu, pokaza im uzan, vijugav puteljak koji se gubio među debelim crnim stablima.	Holding his lamp up high, he pointed down a narrow, winding earth track that disappeared into the thick black trees.
Lagan povetarac prođe im kroz kosu dok su gledali ka Šumi.	A light breeze lifted their hair as they looked into the forest.
Gledajte reče Hagrid. ~~~ Vidite l one tačke što sijaju po zemlji?	Look there, said Hagrid, see that stuff shinin' on the ground?
Srebrnaste?	Silvery stuff?
To je jednorogova krv.	That's unicorn blood.
Tu je negdi jednorog kog je nešto teško ranilo.	There's a unicorn in there bin hurt badly by summat.
Ovo je drugi ove nedelje.	This is the second time in a week.
Prošle srede sam naišo na jednog crknutog.	I found one dead last Wednesday.
Pokušaćemo da nađemo sirotana, a možda ćemo morat da mu prekratimo muke.	We're gonna try an' find the poor thing. ~~~ We might have ter put it out of its misery.
A šta ako to što je ranilo jednoroga prvo nađe nas? upita Melfoj, ne mogavši da obuzda strah u svome glasu.	And what if whatever hurt the unicorn finds us first? said Malfoy, unable to keep the fear out of his voice.
Ništa što živi u šumi neće vas povredit dogod ste sa mnom il Fengom reče Hagrid.	There's nothin' that lives in the forest that'll hurt yeh if yer with me or Fang, said Hagrid.
I držte se staze.	An' keep ter the path.
Tako, sa ćemo se podeliti u dve grupe, i slediti trag u raznim pravcima.	Right, now, we're gonna split inter two parties an' follow the trail in diff'rent directions.
Svuda ima krvi, mora da još od sinoć tumara okolo.	There's blood all over the place, it must've bin staggerin' around since last night at least.
Ja hoću s Fengom reče Melfoj brzo, gledajući u Fengove duge oštre zube.	I want Fang, said Malfoy quickly, looking at Fang's long teeth.
U redu, al te upozoravam, on ti je kukavica reče Hagrid.	All right, but I warn yeh, he's a coward, said Hagrid.
Dakle, ja, Hari i Hermiona ćemo jednim pravcem, a Drako, Nevil i Feng drugim.	So me, Harry, an' Hermione'll go one way an' Draco, Neville, an' Fang'll go the other.
I ako bilo ko nađe jednoroga, ispaliće zelene varnice uvis, važi?	Now, if any of us finds the unicorn, we'll send up green sparks, right?
Izvadite svoje štapiće i probajte sad e, baš take a ako iko dospe u nevolju, neka pošalje crvene varnice, i svi ćemo doći da gi nađemo. ~~~ Dakle, budite pažljivi... ajde, idemo.	Get yer wands out an' practice now -- that's it -- an' if anyone gets in trouble, send up red sparks, an' we'll all come an' find yeh -- so, be careful -- let's go.
Šuma je bila crna i tiha.	The forest was black and silent.
Malo dublje u Šumi staza se razdvajala u dva kraka, stoga Hari, Hagrid i Hermiona krenuše levim, a Melfoj, Nevil i Feng desnim.	A little way into it they reached a fork in the earth path, and Harry, Hermione, and Hagrid took the left path while Malfoy, Neville, and Fang took the right.
Hodali su u tišini, očiju prikovanih za tle.	They walked in silence, their eyes on the ground.
Tu i tamo zrak mesečine bi se probio kroz grane i osvetlio pokoju mrlju srebrnoplave krvi na opalom lišću.	Every now and then a ray of moonlight through the branches above lit a spot of silver-blue blood on the fallen leaves.
Hari vide da je Hagrid vrlo zabrinut.	Harry saw that Hagrid looked very worried.
Da li možda vukodlak ubija jednoroge? upita Hari.	Could a werewolf be killing the unicorns? ~~~ Harry asked.
Nije dovoljno brz reče Hagrid.	Not fast enough, said Hagrid.
Nije lako uhvatit jednoroga, oni su ti moćna čarobna stvorenja.	It's not easy ter catch a unicorn, they're powerful magic creatures.
Nikad ranije nisam video nijednog ranjenog.	I never knew one ter be hurt before.
Prođoše pored mahovinom obloženog panja.	They walked past a mossy tree stump.
Hari je mogao da čuje šum vode. ~~~ Mora da je u blizini neki potok.	Harry could hear running water; there must be a stream somewhere close by.
Duž vijugave staze još uvek je tu i tamo bilo tragova jednorogove krvi.	There were still spots of unicorn blood here and there along the winding path.
Jesi l dobro, Hermiona? prošaputa Hagrid.	You all right, Hermione? ~~~ Hagrid whispered.
Ne brin se, nije mogao daleko, ak je ovolko teško ranjen, a onda ćemo moći da BEŽMO IZA ONOG DRVETA!	Don' worry, it can't've gone far if it's this badly hurt, an' then we'll be able ter -- GET BEHIND THAT TREE!
Hagrid zgrabi Harija i Hermionu i skloni ih sa staze ispod natkriljenog hrasta.	Hagrid seized Harry and Hermione and hoisted them off the path behind a towering oak.
Izvuče strelu, ubaci je u samostrel i podiže ga, spreman da okine.	He pulled out an arrow and fitted it into his crossbow, raising it, ready to fire.
Sve troje oslušnuše.	The three of them listened.
Nešto je u blizini gmizalo duž uvelog lišća; zvučalo je kao ogrtač koji se vuče po zemlji.	Something was slithering over dead leaves nearby: it sounded like a cloak trailing along the ground.
Hagrid je čkiljio niz mračnu stazu, ali posle nekoliko sekundi zvuk se izgubi.	Hagrid was squinting up the dark path, but after a few seconds, the sound faded away.
Znao sam promrmlja on.	I knew it, he murmured.
Ovdi ima nešo šo ne bi smelo tu da bidne.	There's summat in here that shouldn' be.
Vukodlak? zapita Hari.	A werewolf? ~~~ Harry suggested.
Nije to bijo ni vukodlak, a nije bijo ni jednorog reče Hagrid smrknuto.	That wasn' no werewolf an' it wasn' no unicorn, neither, said Hagrid grimly.
U redu, pođte za mnom, al pažljivo.	Right, follow me, but careful, now.
Hodali su znatno sporije, čuljivši uši na najmanji zvuk.	They walked more slowly, ears straining for the faintest sound.
Iznenada, na proplanku ispred njih, nešto se definitivno mrdnulo.	Suddenly, in a clearing ahead, something definitely moved.
Ko je tamo? povika Hagrid.	Who's there? ~~~ Hagrid called.
Pokaž se... naoružan sam!	Show yerself -- I'm armed!
A na čistinu izađe da li to beše čovek ili konj?	And into the clearing came -- was it a man, or a horse?
Do pojasa čovek, s crvenom kosom i bradom, a ispod pojasa imao je sjajno konjsko telo s riđim repom.	To the waist, a man, with red hair and beard, but below that was a horse's gleaming chestnut body with a long, reddish tail.
Hari i Hermiona zinuše na taj prizor.	Harry and Hermione's jaws dropped.
A ti si, Ronane reče Hagrid s olakšanjem.	Oh, it's you, Ronan, said Hagrid in relief.
Ka-ko si?	How are yeh?
On zakorači napred i rukova se s kentaurom.	He walked forward and shook the centaur's hand.
Dobro ti veče, Hagride reče Ronan.	Good evening to you, Hagrid, said Ronan.
Imao je dubok setan glas.	He had a deep, sorrowful voice.
Da li si hteo da me upucaš?	Were you going to shoot me?
Ne moš bit previše obazriv, Ronane reče Hagrid, potapšavši svoj samostrel.	Can't be too careful, Ronan, said Hagrid, patting his crossbow.
Ima nešto zbilja gadno u ovoj šumi.	There's summat bad loose in this forest.
Ovo su Hari Poter i Hermiona Grejndžer.	This is Harry Potter an' Hermione Granger, by the way.
Oni su ti đaci u školi.	Students up at the school.
A ovo je Ronan. ~~~ On je kentaur.	An' this is Ronan, you two.
Već smo primetili reče Hermiona tiho.	He's a centaur.)) We'd noticed, said Hermione faintly.
Dobro veče reče Ronan.	Good evening, said Ronan.
Đaci, je li?	Students, are you?
A da li učite mnogo, tamo u školi? ~~~ Ovaj...	And do you learn much, up at the school?
Pomalo reče Hermiona stidljivo.	Erm -- A bit, said Hermione timidly.
Pomalo.	A bit.
Pa, i to je nešto uzdahnu Ronan.	Well, that's something. ~~~ Ronan sighed.
Zabaci glavu i zagleda se u nebo.	He flung back his head and stared at the sky.
Mars je večeras vrlo svetao.	Mars is bright tonight.
Aha reče Hagrid, gledajući takođe uvis.	Yeah, said Hagrid, glancing up, too.
Čuj, drago mi je da smo nabasali na te, Ronane, jerbo ima jedan teško ranjeni jednorog jesi l primetio nešto?	Listen, I'm glad we've run inter yeh, Ronan, 'cause there's a unicorn bin hurt -- you seen anythin'?
Ronan u prvi mah ne odgovori.	Ronan didn't answer immediately.
Gledao je uvis ne trepćući, a onda ponovo uzdahnu. i sada.	He stared unblinkingly upward, then sighed again.
Nevini uvek prvi nastradaju reče.	Always the innocent are the first victims, he said.
Tako je bilo tokom minulih vekova, tako je Da reče Hagrid ama, jesi l nešto zapazio, Ronane?	So it has been for ages past, so it is now. ~~~ Yeah, said Hagrid, but have yeh seen anythin', Ronan?
Nešto neobično?	Anythin' unusual?
Mars je večeras veoma blistav ponovi on, dok ga je Hagrid nestrpljivo posmatrao.	Mars is bright tonight, Ronan repeated, while Hagrid watched him impatiently.
Neuobičajeno blistav.	Unusually bright.
	Yeah, but I was meanin' anythin' unusual a bit nearer home, said Hagrid.
Dakle, nisi primetio niš neobično? mnoge tajne.	So yeh haven't noticed anythin' strange?
Jes vala, al mislijo sam na nešto neobično malko bliže nama reče Hagrid.
Ronanu je, ponovo, trebalo vremena da odgovori.	Yet again, Ronan took a while to answer.
Najzad reče:	At last, he said, The forest hides many secrets.
Šuma krije Neko kretanje u drveću iza Ronana natera Hagrida da ponovo podigne samostrel, ali to je bio samo drugi kentaur, crne kose i tela, ali ne tako pitomog izgleda kao Ronan.	A movement in the trees behind Ronan made Hagrid raise his bow again, but it was only a second centaur, black-haired and -bodied and wilder-looking than Ronan.
Zdravo, Bejne reče Hagrid.	Hullo, Bane, said Hagrid.
Sve u redu?	All right?
Dobro veče, Hagride, nadam se da si dobro?	Good evening, Hagrid, I hope you are well?
Dovoljno dobro.	Well enough.
Čuj, sad sam se baš raspitivo kod Ronana, da nisi ti možda vido nešto čudno ovdi u poslednje vreme?	Look, I've jus' bin askin' Ronan, you seen anythin' odd in here lately?
Jer, ima jedan ranjeni jednorog... da li znaš nešto o tome?	There's a unicorn bin injured -- would yeh know anythin' about it?
Bejn priđe i stade pored Ronana.	Bane walked over to stand next to Ronan.
Pogledao je ka nebu.	He looked skyward.
Mars je večeras veoma svetao reče on kratko.	Mars is bright tonight, he said simply.
Da, već smo čuli progunđa Hagrid.	We've heard, said Hagrid grumpily.
Pa, ako iko od vas vidi nešto, nek mi javi, važi se?	Well, if either of you do see anythin', let me know, won't yeh?
Idemo mi ondak.	We'll be off, then.
Hari i Hermiona pođoše za njim sa čistine, gledajući preko ramena ka Ronanu i Bejnu, sve dok im drveće ne zakloni taj prizor.	Harry and Hermione followed him out of the clearing, staring over their shoulders at Ronan and Bane until the trees blocked their view.
Nikad reče Hagrid razdraženo ne pokušavaj da izvučeš direktan odgovor od kentaura.	Never, said Hagrid irritably, try an' get a straight answer out of a centaur.
Glupi zvezdočatci.	Ruddy stargazers.
Ne zanima ih ništa šo je bliže od Meseca.	Not interested in anythin' closer'n the moon.
Ima li njih mnogo ovde? upita Hermiona.	Are there many of them in here? asked Hermione.
Oh, nije da ih nema, bome...	Oh, a fair few...
Uglavnom se drže jedni drugih, al umeju da se pojave i da proćaskaju sa mnom.	Keep themselves to themselves mostly, but they're good enough about turnin' up if ever I want a word.
Dubokoumni su ti oni, vala, ti kentauri... znadu ti oni svakojake stvari... samo ne govore mnogo.	They're deep, mind, centaurs... they know things... jus' don' let on much.
Misliš da je ono što smo ranije čuli bio kentaur? upita Hari.	D'you think that was a centaur we heard earlier? said Harry.
Da l ti je to zvučalo kao zvuk kopita?	Did that sound like hooves to you?
Jok, ako mene pitate, to je ono šo ubija jednoroge nisam nikad dosad čuo niš slično.	Nah, if yeh ask me, that was what's bin killin' the unicorns -- never heard anythin' like it before.
Nastavili su da hodaju kroz gusto, mračno drveće.	They walked on through the dense, dark trees.
Hari se stalno nervozno osvrtao preko ramena.	Harry kept looking nervously over his shoulder.
Imao je strašan osećaj da ih neko posmatra.	He had the nasty feeling they were being watched.
Bilo mu je drago da je s njima Hagrid sa svojim samostrelom.	He was very glad they had Hagrid and his crossbow with them.
Upravo su prošli jednu okuku staze kad Hermiona zgrabi Hagrida za ruku.	They had just passed a bend in the path when Hermione grabbed Hagrid's arm.
Hagride!	Hagrid!
Gledaj!	Look!
Crvene varnice, ostali su u nevolji!	Red sparks, the others are in trouble!
Vas dvoje sačekajte ovdi! povika Hagrid.	You two wait here! ~~~ Hagrid shouted.
Ostante na stazi.	Stay on the path, I'll come back for yeh!
Vratiću se po Čuše ga kako krči put kroz rastinje i stadoše gledajući se, vrlo zaplašeni, sve dok ne utihnuše svi zvuci osim šuštanja lišća oko njih.	They heard him crashing away through the undergrowth and stood looking at each other, very scared, until they couldn't hear anything but the rustling of leaves around them.
Ne misliš valjda da su povređeni? šapnu Hermiona.	You don't think they've been hurt, do you? whispered Hermione.
Briga me ako Melfoj jeste, ali ako se nešto desilo Nevilu... mi smo krivi što je vas! on ovde.	I don't care if Malfoy has, but if something's got Neville... it's our fault he's here in the first place.
Minuti su se protezali.	The minutes dragged by.
Uši su im bile osetljivije no ikad, Hari je osluškivao svaki šum vetra, svako pucketanje grančice.	Their ears seemed sharper than usual. ~~~ Harry's seemed to be picking up every sigh of the wind, every cracking twig.
Šta se to zbiva?	What was going on?
Gde su ostali?	Where were the others?
Najzad, glasno krckanje granja objavi Hagridov povratak.	At last, a great crunching noise announced Hagrid's return.
Melfoj, Nevil i Feng išli su za njim.	Malfoy, Neville, and Fang were with him.
Hagrid je besneo.	Hagrid was fuming.
Izgleda da se Melfoj prišunjao iza Nevila i ščepao ga s leđa, da bi napravio neslanu šalu, a Nevil se uspaničio i ispalio varnice.	Malfoy, it seemed, had sneaked up behind Neville and grabbed him as a joke. ~~~ Neville had panicked and sent up the sparks.
Biće sreća ak išta uhvatimo, posle buke koju ste vas dvojca napravili.	We'll be lucky ter catch anythin' now, with the racket you two were makin'.
U redu ondak, menjamo grupe Nevile, ostaješ sa mnom i sas Hermionom, Hari, ti ideš s Fengom i ovim idijotom.	Right, we're changin' groups -- Neville, you stay with me an' Hermione, Harry, you go with Fang an' this idiot.
Žao mi je došapnu Hagrid Hariju al će mu biti teže da tebe zaplaši, a moramo ovo da uradimo.	I'm sorry, Hagrid added in a whisper to Harry, but he'll have a harder time frightenin' you, an' we've gotta get this done.
Tako se Hari uputi u srce Šume s Melfojem i Fengom.	So Harry set off into the heart of the forest with Malfoy and Fang.
Hodali su gotovo pola sata, sve dok nije postalo skoro nemoguće slediti stazu, pošto su stabla bila i suviše debela.	They walked for nearly half an hour, deeper and deeper into the forest, until the path became almost impossible to follow because the trees were so thick.
Hariju se učini da tragovi krvi postaju sve veći.	Harry thought the blood seemed to be getting thicker.
Bilo je mrlja po korenju drveća, kao da se siroto stvorenje baš tu u blizini previjalo od bola.	There were splashes on the roots of a tree, as though the poor creature had been thrashing around in pain close by.
Kroz gusto granje drevnog hrasta Hari je mogao da vidi čistinu ispred njih.	Harry could see a clearing ahead, through the tangled branches of an ancient oak.
Gledaj... promrmlja on, podigavši ruku da zaustavi Melfoja.	Look -- he murmured, holding out his arm to stop Malfoy.
Nešto svetlobelo ležalo je na zemlji.	Something bright white was gleaming on the ground.
Priđoše bliže.	They inched closer.
Da, bio je to jednorog, i to mrtav.	It was the unicorn all right, and it was dead.
Hari nikad ranije nije video tako divan i tužan prizor.	Harry had never seen anything so beautiful and sad.
Njegove duge vitke noge bile su ispružene pod čudnim uglom tamo gde je pao, a njegova bisernobela griva rasuta po tamnom lišću.	Its long, slender legs were stuck out at odd angles where it had fallen and its mane was spread pearly-white on the dark leaves.
Hari taman zakorači ka njemu kada ga gmizavi zvuk natera da se sledi u mestu.	Harry had taken one step toward it when a slithering sound made him freeze where he stood.
Žbun na obodu čistine se zanjiha...	A bush on the edge of the clearing quivered....
A onda iz senke izađe zakukuljena figura, vukući se po tlu kao zver koja vreba.	Then, out of the shadows, a hooded figure came crawling across the ground like some stalking beast.
Hari, Melfoj i Feng stajali su kao prikovani.	Harry, Malfoy, and Fang stood transfixed.
Figura pod ogrtačem stiže do jednoroga, spusti glavu do same rane na boku životinje i poče da pije njegovu krv.	The cloaked figure reached the unicorn, lowered its head over the wound in the animal's side, and began to drink its blood.
AAAAAAAAAH!	AAAAAAAAAARGH!
Melfoj ispusti užasan krik i pobeže a i Feng za njim.	Malfoy let out a terrible scream and bolted -- so did Fang.
Zakukuljena figura podiže glavu i pogleda pravo u Harija dok mu se jednorogova krv slivala spreda.	The hooded figure raised its head and looked right at Harry -- unicorn blood was dribbling down its front.
Podiže se na noge i hitro krenu ka njemu a on nije mogao ni mrdne od straha.	It got to its feet and came swiftly toward Harry -- he couldn't move for fear.
A zatim mu oštar bol probode glavu, bol kakav nikad ranije nije osetio, kao da mu ožiljak gori poluzaslepljen, on se otetura unazad.	Then a pain like he'd never felt before pierced his head; it was as though his scar were on fire. ~~~ Half blinded, he staggered backward.
Čuo je kopita iza sebe, u galopu, a onda ga nešto celog preskoči, i baci se na tajanstvenu figuru.	He heard hooves behind him, galloping, and something jumped clean over Harry, charging at the figure.
Bol u Harijevoj glavi bio je tako jak da on pokleknu.	The pain in Harry's head was so bad he fell to his knees.
Trebalo je minut-dva da bi bol prestao.	It took a minute or two to pass.
Kada je pogledao naviše, figura je bila nestala.	When he looked up, the figure had gone.
Iznad njega je stajao kentaur, ali to nije bio ni Ronan ni Bejn; ovaj je izgledao mlađi; imao je platinastu kosu i beličasto konjsko telo.	A centaur was standing over him, not Ronan or Bane; this one looked younger; he had white-blond hair and a palomino body.
Jesi li dobro? upita kentaur, pomažući Hariju da ustane.	Are you all right? said the centaur, pulling Harry to his feet.
Da... hvala... šta je to bilo?	Yes -- thank you -- what was that?
Kentaur ne odgovori.	The centaur didn't answer.
Imao je neverovatno plave oči, poput bledih safira.	He had astonishingly blue eyes, like pale sapphires.
Brižno je posmatrao Harija, očiju prikovanih za ožiljak koji je bio modro vidljiv na Harijevom čelu.	He looked carefully at Harry, his eyes lingering on the scar that stood out, livid, on Harry's forehead.
Ti si dečak Poterovih reče on.	You are the Potter boy, he said.
Bolje se vrati do Hagrida.	You had better get back to Hagrid.
Šuma sada više nije bezbedna... pogotovo ne za tebe.	The forest is not safe at this time -- especially for you.
Umeš li da jašeš?	Can you ride?
Ovako ćeš brže stići.	It will be quicker this way.
Moje ime je Firenzi dodade on dok se spuštao na prednje noge da bi Hari mogao da mu se popne na leđa.	My name is Firenze, he added, as he lowered himself on to his front legs so that Harry could clamber onto his back.
Odjednom se začu galopiranje i sa druge strane čistine.	There was suddenly a sound of more galloping from the other side of the clearing.
Ronan i Bejn dođoše, probijajući se kroz granje, zadihani i oznojenih bokova.	Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.
Firenzi! zagrme Bejn.	Firenze! ~~~ Bane thundered.
Šta to radiš?	What are you doing?
Nosiš čoveka na leđima!	You have a human on your back!
Zar te nije stid?	Have you no shame?
	Are you a common mule?
Shvataš li ko je ovo? odgovori mu Firenzi.	Do you realize who this is? said Firenze.
To je dečak Poterovih.	This is the Potter boy.
Što pre Zar si obična mazga? napusti Šumu, to bolje.	The quicker he leaves this forest, the better.
Šta si mu rekao? zareža Bejn.	What have you been telling him? growled Bane.
Zapamti, Firenzi, zakleli smo se da se nećemo suprotstavljati nebesima.	Remember, Firenze, we are sworn not to set ourselves against the heavens.
Zar nismo pročitali šta je suđeno u kretanju planeta?	Have we not read what is to come in the movements of the planets?
Ronan nervozno lupnu kopitom po tlu.	Ronan pawed the ground nervously.
Siguran sam da je Firenzi mislio da postupa na najbolji način reče on svojim sumornim glasom.	I'm sure Firenze thought he was acting for the best, he said in his gloomy voice.
Bejn se ljutito ritnu zadnjim kopitama.	Bane kicked his back legs in anger.
Na najbolji način!	For the best!
Kakve to veze ima s nama?	What is that to do with us?
Kentauri brinu samo o onome što je predskazano!	Centaurs are concerned with what has been foretold!
Nije naše da jurimo okolo kao magarci za ljudima koji su se izgubili u Šumi!	It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest!
Firenzi se iznenada besno prope na zadnje noge, tako da je Hari morao da ga zgrabi za leđa da bi se održao na njima.	Firenze suddenly reared on to his hind legs in anger, so that Harry had to grab his shoulders to stay on.
Zar ne vidiš tog jednoroga? riknu Firenzi na Bejna.	Do you not see that unicorn? ~~~ Firenze bellowed at Bane.
Zar ne shvataš zašto je ubijen?	Do you not understand why it was killed?
Ili te planete nisu uputile u tu tajnu?	Or have the planets not let you in on that secret?
Ja se odupirem onome što se krije u ovoj Šumi, Bejne, da, pa makar morao da se udružujem s ljudima.	I set myself against what is lurking in this forest, Bane, yes, with humans alongside me if I must.
I Firenzi odgalopira dalje; dok se Hari održavao najbolje što je mogao da ne bi pao, Firenzi se stušti između stabala, ostavljajući Ronana i Bejna za njima.	And Firenze whisked around; with Harry clutching on as best he could, they plunged off into the trees, leaving Ronan and Bane behind them.
Hari nije imao pojma šta se zbiva.	Harry didn't have a clue what was going on.
Zašto je Bejn tako ljut? upita on.	Why's Bane so angry? he asked.
Šta je bilo ono od čega si me spasao?	What was that thing you saved me from, anyway?
Firenzi uspori u lagan kas, upozori Harija da drži pognutu glavu zbog niskih grana, ali ne odgovori na njegovo pitanje.	Firenze slowed to a walk, warned Harry to keep his head bowed in case of low-hanging branches, but did not answer Harry's question.
Dugo su se ćutke probijali kroz drveće, i Hari pomisli da Firenzi ne želi više s njim da govori.	They made their way through the trees in silence for so long that Harry thought Firenze didn't want to talk to him anymore.
Upravo su prolazili prevoj pokriven gustim drvećem, kada se Firenzi iznenada zaustavi.	They were passing through a particularly dense patch of trees, however, when Firenze suddenly stopped.
Hari Poteru, znaš li za šta se koristi jednorogova krv?	Harry Potter, do you know what unicorn blood is used -for?
Ne reče Hari, zatečen tim čudnim pitanjem.	No, said Harry, startled by the odd question.
Na časovima napitaka koristili smo samo njegov rog i dlaku iz repa.	We've only used the horn and tail hair in Potions.
To je zato što je užasan zločin ubiti jednoroga reče Firenzi.	That is because it is a monstrous thing, to slay a unicorn, said Firenze.
Samo onaj ko ništa ne gubi a sve dobija može da počini takav zločin.	Only one who has nothing to lose, and everything to gain, would commit such a crime.
Krv jednoroga će te držati u životu čak i kada si na pedalj od smrti, ali po strašnu cenu.	The blood of a unicorn will keep you alive, even if you are an inch from death, but at a terrible price.
Kad ubiješ nešto tako čisto i nezaštićeno da bi sebe spasao, od trenutka kada ta krv dotakne tvoje usne imaćeš samo poluživot, proklet život.	You have slain something pure and defenseless to save yourself, and you will have but a half-life, a cursed life, from the moment the blood touches your lips.
Hari je zurio u potiljak Firenzijeve glave, koja se srebrnasto presijavala na Ali ko bi bio toliko očajan? glasno se zapita.	Harry stared at the back of Firenze's head, which was dappled silver in the moonlight. ~~~ But who'd be that desperate? he wondered aloud.
Ako ćeš zauvek biti proklet, mesečini. smrt je bolja, zar ne?	If you're going to be cursed forever, deaths better, isn't it?
Jeste složi se Firenzi osim ukoliko ti nije potrebno da preživiš tek toliko da bi mogao da popiješ i nešto drugo nešto što će da ti vrati punu snagu i moć nešto što znači da nikada ne možeš umreti.	It is, Firenze agreed, unless all you need is to stay alive long enough to drink something else -- something that will bring you back to full strength and power -- something that will mean you can never die.
Gospodine Poter, znaš li šta je skriveno u školi u ovom trenutku?	Mr. Potter, do you know what is hidden in the school at this very moment?
Kamen mudrosti!	The Sorcerer's Stone!
Naravno... ~~~ Eliksir života!	Of course -- the Elixir of Life!
Ali ne razumem ko... ~~~ Zar ne možeš da se setiš nikoga ko je godinama čekao da povrati snagu, ko se jedva održava u životu, čekajući da mu se ukaže prilika?	But I don't understand who -- Can you think of nobody who has waited many years to return to power, who has clung to life, awaiting their chance?
Hariju se odjednom učini kao da mu se gvozdena pesnica stegla oko srca.	It was as though an iron fist had clenched suddenly around Harry's heart.
Učini mu se da iznad zanjihanih grana ponovo čuje ono što mu je Hagrid rekao prve noći kada su se sreli: ~~~ Neki kažu da je umro.	Over the rustling of the trees, he seemed to hear once more what Hagrid had told him on the night they had met: Some say he died.
Koještarija, ak mene pitaš.	Codswallop, in my opinion.
Ne znajem da l je u njemu ostalo i trunke ljudskog šo bi moglo da umre.	Dunno if he had enough human left in him to die.
Hoćeš da kažeš zaprepašćeno izusti Hari da je to bio Vol...	Do you mean, Harry croaked, that was Vol- Harry!
Hari! ~~~ Hari, da li si dobro?	Harry, are you all right?
Hermiona je trčala ka njima niz stazu, a Hagrid je zadihan išao za njom.	Hermione was running toward them down the path, Hagrid puffing along behind her.
Dobro sam reče Hari, ne primećujući šta govori.	I'm fine, said Harry, hardly knowing what he was saying.
Jednorog je mrtav, Hagride, eno ga tamo iza na čistini.	The unicorn's dead, Hagrid, it's in that clearing back there.
Ovde te ostavljam promrmlja Firenzi kad je Hagrid odjurio da pogleda jednoroga.	This is where I leave you, Firenze murmured as Hagrid hurried off to examine the unicorn.
Sada si bezbedan.	You are safe now.
Hari skliznu s njegovih leđa.	Harry slid off his back.
Srećno, Hari Poteru reče Firenzi.	Good luck, Harry Potter, said Firenze.
I pre se događalo da kretanje planeta pogrešno protumače, čak i kentauri.	The planets have been read wrongly before now, even by centaurs.
Nadam se da je ovo jedan od tih slučajeva.	I hope this is one of those times.
On se okrenu i odjezdi u dubinu šume, ostavljajući za sobom Harija koji je drhtao na vetru.	He turned and cantered back into the depths of the forest, leaving Harry shivering behind him.
Ron je zaspao u mračnom dnevnom boravku, čekajući da se oni vrate.	Ron had fallen asleep in the dark common room, waiting for them to return.
Kad ga je Hari grubo prodrmao i razbudio uzviknuo je nešto o faulovima u kvidiču.	He shouted something about Quidditch fouls when Harry roughly shook him awake.
Već sledećeg trenutka stajao je širom otvorenih očiju dok je Hari njemu i Hermioni pričao šta se desilo u Šumi.	In a matter of seconds, though, he was wide-eyed as Harry began to tell him and Hermione what had happened in the forest.
Hari nije mogao da se skrasi.	Harry couldn't sit down.
Išao je tamo-amo pored vatre.	He paced up and down in front of the fire.
Još uvek je drhtao.	He was still shaking.
Snejp hoće da dâ taj kamen Voldemoru... a Voldemor ga čeka u Šumi... sve ovo vreme mislili smo da Snejp samo želi da se obogati...	Snape wants the stone for Voldemort... and Voldemort's waiting in the forest... and all this time we thought Snape just wanted to get rich....
Prestani da izgovaraš to ime! prestravljeno šapnu Ron, kao da bi ih Voldemor mogao čuti.	Stop saying the name! said Ron in a terrified whisper, as if he thought Voldemort could hear them.
Hari ga nije slušao.	Harry wasn't listening.
Firenzi me je spasao, a nije trebalo to da uradi...	Firenze saved me, but he shouldn't have done so....
Bejn je bio besan... govorio je da se to kosi s onim što planete predskazuju...	Bane was furious... he was talking about interfering with what the planets say is going to happen....
Mora da pokazuju da se Voldemor vraća...	They must show that Voldemort's coming back....
Bejn misli da je Firenzi trebalo da pusti Voldemora da me ubije... pretpostavljam da je i to zapisano u zvezdama.	Bane thinks Firenze should have let Voldemort kill me....
Hoćeš li prestati da izgovaraš to ime! prosikta Ron.	I suppose that's written in the stars as well. ~~~ Will you stop saying the name!
Dakle, sada samo treba da čekamo da Snejp ukrade Kamen grozničavo nastavi Hari a onda će Voldemor moći da dođe i dokusuri me...	Ron hissed. ~~~ So all I've got to wait for now is Snape to steal the Stone, Harry went on feverishly, then Voldemort will be able to come and finish me off...
Pa, valjda će Bejn biti srećan.	Well, I suppose Bane'll be happy.
Hermiona je bila veoma zaplašena, ali je htela da ga uteši.	Hermione looked very frightened, but she had a word of comfort.
Hari, svi kažu da je Dambldor jedini koga se Znaš-Već-Ko ikada plašio. ~~~ Dok je Dambldor u blizini Znaš-Već-Ko te neće ni pipnuti.	Harry, everyone says Dumbledore's the only one You-Know-Who was ever afraid of With Dumbledore around, You-Know-Who won't touch you.
Uostalom, ko kaže da su kentauri u pravu?	Anyway, who says the centaurs are right?
To mi zvuči kao proricanje sudbine, a profesorka Mek Gonagal kaže da je to vrlo neprecizna grana magije.	It sounds like fortune-telling to me, and Professor McGonagall says that's a very imprecise branch of magic.
Već je svanulo, a oni su i dalje pričali bez prestanka.	The sky had turned light before they stopped talking.
Pošli su u krevet iscrpljeni, suvih usta.	They went to bed exhausted, their throats sore.
Ali još nije bio kraj noćnim iznenađenjima.	But the night's surprises weren't over.
Kada je Hari podigao svoj čaršav, našao je Nevidljivi ogrtač uredno složen ispod njega.	When Harry pulled back his sheets, he found his invisibility cloak folded neatly underneath them.
Na njemu je bila prikačena cedulja s porukom: Za svaki slučaj. 16.	There was a note pinned to it: Just in case.
Kroz vratanca na podu U godinama koje će tek uslediti Hari nikako nije mogao da se seti kako je uspeo da položi ispite očekujući da Voldemor svakog trenutka nahrupi kroz vrata.	CHAPTER SIXTEEN THROUGH THE TRAPDOOR In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment.
Ipak, dani su promicali i nije bilo sumnje da je Pufnica još uvek živ i zdrav iza zaključanih vrata.	Yet the days crept by, and there could be no doubt that Fluffy was still alive and well behind the locked door.
Već su počele vrućine, naročito u velikoj učionici u kojoj su radili pismene zadatke.	It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers.
Za ispite su dobili naročita, nova pera, začarana Protivprepisivačkom čini.	They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched with an AntiCheating spell.
Imali su i praktične ispite.	They had practical exams as well.
Profesor Flitvik ih je zvao jednog po jednog u učionicu, da vidi mogu li naterati ananas da igra po klupi.	Professor Flitwick called them one by one into his class to see if they could make a pineapple tapdance across a desk.
Profesorka Mek Gonagal ih je posmatrala kako pretvaraju miša u tabakeru što lepša tabakera to više poena, ali bi se poeni oduzimali ako je tabakera imala brkove.	Professor McGonagall watched them turn a mouse into a snuffbox -- points were given for how pretty the snuffbox was, but taken away if it had whiskers.
Snejp ih je sve činio nervoznim dahćući im za vratom dok su pokušavali da se sete kako da sprave Napitak zaborava.	Snape made them all nervous, breathing down their necks while they tried to remember how to make a Forgetfulness potion.
Hari je davao sve od sebe, pokušavajući da se ne obazire na oštar bol u čelu, koji ga je mučio još od događaja u Zabranjenoj šumi.	Harry did the best he could, trying to ignore the stabbing pains in his forehead, which had been bothering him ever since his trip into the forest.
Nevil je mislio da je Hari izgubio živce zbog ispita jer nije mogao da spava, međutim Harija je zapravo stalno budila njegova stara noćna mora, samo gora nego ikad jer je u njoj sada postojala zakukuljena figura s koje je kapala krv.	Neville thought Harry had a bad case of exam nerves because Harry couldn't sleep, but the truth was that Harry kept being woken by his old nightmare, except that it was now worse than ever because there was a hooded figure dripping blood in it.
Da li zbog toga što u Šumi nisu videli ono što je Hari video, ili zbog toga što nisu imali ožiljke na čelu koji bride, tek Ron i Hermiona nisu izgledali toliko zabrinuti zbog Kamena kao što je bio Hari.	Maybe it was because they hadn't seen what Harry had seen in the forest, or because they didn't have scars burning on their foreheads, but Ron and Hermione didn't seem as worried about the Stone as Harry.
Pomisao na Voldemora ih je svakako plašila, ali on nije njih posećivao u snovima, a i bili su prezauzeti obnavljanjem gradiva da bi imali vremena da brinu još i o tome šta Snejp ili bilo ko drugi smera.	The idea of Voldemort certainly scared them, but he didn't keep visiting them in dreams, and they were so busy with their studying they didn't have much time to fret about what Snape or anyone else might be up to.
Poslednji ispit polagali su iz Istorije magije.	Their very last exam was History of Magic.
Još samo jedan sat odgovora na pitanja o ćaknutim matorim čarobnjacima koji su izmislili samomešajuće kotliće i biće slobodni, čitavih bezbrižnih nedelju dana, dok ne stignu rezultati ispita.	One hour of answering questions about batty old wizards who'd invented selfstirring cauldrons and they'd be free, free for a whole wonderful week until their exam results came out.
Kada im je duh profesora Binsa rekao da ostave pera i smotaju pergamente, Hari nije mogao da se ne raduje zajedno s ostalima.	When the ghost of Professor Binns told them to put down their quills and roll up their parchment, Harry couldn't help cheering with the rest.
Bilo je mnogo lakše nego što sam očekivala reče Hermiona kad su se pridružili gomili koja je hrlila u sunčano dvorište.	That was far easier than I thought it would be, said Hermione as they joined the crowds flocking out onto the sunny grounds.
Nije ni trebalo da učim o Kodeksu o ponašanju vukodlaka iz 1637, niti o ustanku Elfrika Nestrpljivog.	I needn't have learned about the 1637 Werewolf Code of Conduct or the uprising of Elfric the Eager.
Hermiona je uvek volela da se naknadno vraća na njihove ispitne zadatke, ali Ron izjavi da mu je muka od toga, tako da su odšetali do jezera i pružili se ispod jednog stabla.	Hermione always liked to go through their exam papers afterward, but Ron said this made him feel ill, so they wandered down to the lake and flopped under a tree.
Vizlijevi blizanci i Li Džordan golicali su pipke džinovske sipe koja se praćakala po toplom plićaku.	The Weasley twins and Lee Jordan were tickling the tentacles of a giant squid, which was basking in the warm shallows.
Nema više obnavljanja srećno odahnu Ron, pruživši se po travi.	No more studying, Ron sighed happily, stretching out on the grass.
Razvedri se malo, Hari, imamo čitavu nedelju pred sobom pre nego što saznamo koliko smo loše uradili zadatke, ne treba već sada da brineš o tome.	You could look more cheerful, Harry, we've got a week before we find out how badly we've done, there's no need to worry yet.
Hari se češkao po čelu.	Harry was rubbing his forehead.
Voleo bih da znam šta ovo znači prasnu on ljutito.	I wish I knew what this means! he burst out angrily.
	My scar keeps hurting -- it's happened before, but never as often as this.
	Go to Madam Pomfrey, Hermione suggested.
Ožiljak me i dalje boli...	I'm not ill, said Harry.
Ron nije bio u stanju ni da se uzbudi, toliko mu je bilo vrućina.	I think it's a warning... it means danger's coming....
Hari, opusti se, Hermiona je u pravu.	Ron couldn't get worked up, it was too hot.
Dok god je Dambldor u blizini, Kamen je siguran.	Harry, relax, Hermione's right, the Stone's safe as long as Dumbledore's around.
Uostalom, nikada nismo imali dokaze da je Snejp otkrio kako da prođe pored Pufnice.	Anyway, we've never had any proof Snape found out how to get past Fluffy.
Jednom je gotovo ostao bez noge, neće se tako skoro usuditi da opet proba.	He nearly had his leg ripped off once, he's not going to try it again in a hurry.
A pre će Nevil igrati kvidič za reprezentaciju Engleske nego što će Hagrid izneveriti Dambldora.	And Neville will play Quidditch for England before Hagrid lets Dumbledore down.
Hari klimnu glavom, ali nije mogao da se otrese potmulog osećanja da je nešto zaboravio da uradi, nešto važno.	Harry nodded, but he couldn't shake off a lurking feeling that there was something he'd forgotten to do, something important.
Kada je hteo to da objasni, Hermiona reče: ~~~ Sve je to zbog ispita.	When he tried to explain this, Hermione said, That's just the exams.
Ja sam se sinoć probudila, i tek kad sam do pola pročitala beleške iz Preobražavanja shvatila sam da smo već završili s tim ispitom.	I woke up last night and was halfway through my Transfiguration notes before I remembered we'd done that one.
Hari je, međutim, bio siguran da to neodređeno osećanje nema nikakve veze s učenjem.	Harry was quite sure the unsettled feeling didn't have anything to do with work, though.
Posmatrao je sovu koja je lepršala prema školi preko svetloplavog neba, s pismom u kljunu.	He watched an owl flutter toward the school across the bright blue sky, a note clamped in its mouth.
Hagrid je bio jedini koji mu je pisao pisma.	Hagrid was the only one who ever sent him letters.
Hagrid nikad ne bi izdao Dambldora.	Hagrid would never betray Dumbledore.
Hagrid nikad nikome ne bi rekao kako da prođe pored Pufnice... to mi se i ranije dešavalo, ali nikada tako često kao sada.	Hagrid would never tell anyone how to get past Fluffy... never... but - Harry suddenly jumped to his feet.
Idi kod Madam Pomfri predloži Hermiona.	Where're you going? said Ron sleepily.
Nisam bolestan reče Hari.	I've just thought of something, said Harry.
Mislim da je to upozorenje... to znači da je opasnost blizu... nikada... osim... vidimo Hagrida.
Hari iznenada skoči na noge.
Gde ćeš? upita Ron pospano.	He had turned white.
Setio sam se nečega reče Hari.	We've got to go and see Hagrid, now.
Bio je potpuno bled.
Moramo smesta da Zašto? upita Hermiona, žureći da održi korak s njim.	Why? panted Hermione, hurrying to keep up.
Zar ne misliš da je pomalo čudno reče Hari da Hagrid više no išta priželjkuje zmaja, a onda se pojavljuje stranac koji slučajno ima jaje u džepu?	Don't you think it's a bit odd, said Harry, scrambling up the grassy slope, that what Hagrid wants more than anything else is a dragon, and a stranger turns up who just happens to have an egg in his pocket?
Koliko ljudi luta naokolo sa zmajevim jajetom u džepu ako je to protiv čarobnjačkog zakona?	How many people wander around with dragon eggs if it's against wizard law?
Sreća da su naišli baš na Hagrida, zar ne?	Lucky they found Hagrid, don't you think?
Zašto to nisam ranije shvatio?	Why didn't I see it before?
Na šta ciljaš? upita Ron, ali mu Hari, koji je već trčao preko dvorišta ka Šumi, ne odgovori. je grašak u ogromnu činiju. da neš popijete?	What are you talking about? said Ron, but Harry, sprinting across the grounds toward the forest, didn't answer.
Hagrid je sedeo u fotelji ispred kuće; nogavice i rukavi bili su mu zavrnuti i čistio Di ste reče on, osmehnuvši se.	Hagrid was sitting in an armchair outside his house; his trousers and sleeves were rolled up, and he was shelling peas into a large bowl.
Jeste l završili s ispitima?	Hullo, he said, smiling.
	Finished yer exams?
Imate l vremena Da, molim reče Ron, ali ga Hari preseče.	Got time fer a drink? ~~~ Yes, please, said Ron, but Harry cut him off.
Ne, Hagride, žurimo.	No, we're in a hurry.
Da te pitam nešto.	Hagrid, I've got to ask you something.
Sećaš li se one noći kada si dobio Norberta?	You know that night you won Norbert?
Kako je izgledao onaj stranac s kojim si igrao karte?	What did the stranger you were playing cards with look like?
Pojma nemam reče Hagrid nije teo da skine svoj ogrtač.	Dunno, said Hagrid casually, he wouldn' take his cloak off.
Videvši da su sve troje zapanjeni, on podiže obrve.	He saw the three of them look stunned and raised his eyebrows.
To nije niša čudno, ima puno neobične fele u Veprovoj glavi to ti je jedna od krčmi dole u selu.	It's not that unusual, yeh get a lot o' funny folk in the Hog's Head -that's the pub down in the village.
Mogao je bit diler zmajeva, je l da?	Mighta bin a dragon dealer, mightn' he?
Nisam mu uopšte vido lice, stalno je držao kapuljaču preko njega.	I never saw his face, he kept his hood up.
Hari se sruči pored činije s graškom.	Harry sank down next to the bowl of peas.
O čemu ste razgovarali, Hagride?	What did you talk to him about, Hagrid?
Da li si uopšte spomenuo Hogvorts?	Did you mention Hogwarts at all?
Moguće reče Hagrid, namrštivši se, dok je pokušavao da se toga seti.	Mighta come up, said Hagrid, frowning as he tried to remember.
Da, pito me je ša radim, a ja sam mu objasnijo da sam čuvar lovišta...	Yeah... he asked what I did, an' I told him I was gamekeeper here....
Pito me je o kakvim se sve stvorenjima brinem.. pa sam mu reko... i reko sam mu da sam oduvek teo da imam zmaja.. a onda... ne sećam se baš najbolje, jerbo mi je stalno plaćao piće...	He asked a bit about the sorta creatures I took after... so I told him... an' I said what I'd always really wanted was a dragon... an' then... ~~~ I can' remember too well, 'cause he kept buyin' me drinks....
Da vidimo... da, ondak je reko da ima zmajevo jaje i da bismo mogli da igramo karte, i da mogu da ga dobijem ak pobedim... al je teo da bude siguran da ću umeti da se brinem o njemu, nije teo da ga da tek bilo kom... pa sam mu reko: posle Pufnice, sa zmajem će bit lako...	Let's see... yeah, then he said he had the dragon egg an' we could play cards fer it if I wanted... but he had ter be sure I could handle it, he didn' want it ter go ter any old home.... ~~~ So I told him, after Fluffy, a dragon would be easy...
A da li je... da li je bio zainteresovan za Pufnicu? upita Hari trudeći se da mu glas bude miran.	And did he -- did he seem interested in Fluffy? ~~~ Harry asked, try ing to keep his voice calm.
Pa... naravski... kolko često nalećeš na troglavog psa, čak i oko Hogvortsa?	Well -- yeah -- how many three-headed dogs d'yeh meet, even around Hogwarts?
Pa sam mu reko da je Pufnica prava dobrica ako znadeš kako da ga smiriš, samo mu svirneš malko muzike, i on odma zaspi... ~~~ Hagrid se odjednom prestravi.	So I told him, Fluffy's a piece o' cake if yeh know how to calm him down, jus' play him a bit o' music an' he'll go straight off ter sleep -- Hagrid suddenly looked horrified.
To vam nisam smeo reć! povika on.	I shouldn'ta told yeh that! he blurted out.
Zaboravte da sam vam to rekao!	Forget I said it!
Hej... de ste krenuli?	Hey -where're yeh goin'?
Hari, Ron i Hermiona nisu progovorili ni reči dok naglo ne zakočiše u Ulaznoj dvorani, koja je nakon školskog dvorišta izgledala vrlo hladno i sumorno.	Harry, Ron, and Hermione didn't speak to each other at all until they came to a halt in the entrance hall, which seemed very cold and gloomy after the grounds.
Moramo da idemo do Dambldora reče Hari.	We've got to go to Dumbledore, said Harry.
Hagrid je tom strancu objasnio kako da prođe pored Pufnice, a pod tim ogrtačem je bio Snejp ili Voldemor... mora da mu je bilo lako da to sazna kada je opio Hagrida.	Hagrid told that stranger how to get past Fluffy, and it was either Snape or Voldemort under that cloak -- it must've been easy, once he'd got Hagrid drunk.
Samo se nadam da će nam Dambldor poverovati.	I just hope Dumbledore believes us.
Firenzi bi mogao da potvrdi našu priču, ako ga Bejn ne zaustavi.	Firenze might back us up if Bane doesn't stop him.
Gde je Dambldorova kancelarija?	Where's Dumbledore's office?
Pogledaše naokolo, nadajući se da će videti neki znak koji bi im pokazao pravi smer.	They looked around, as if hoping to see a sign pointing them in the right direction.
Nikada im niko nije rekao gde Dambldor živi, niti su znali ikoga ko je išao da ga poseti.	They had never been told where Dumbledore lived, nor did they know anyone who had been sent to see him.
Moraćemo... poče Hari, ali Dvoranom se odjednom razleže glas:	We'll just have to -- Harry began, but a voice suddenly rang across the hall.
Šta vas troje radite unutra?	What are you three doing inside?
Bila je to profesorka Mek Gonagal, s velikom hrpom knjiga u rukama.	It was Professor McGonagall, carrying a large pile of books.
Hteli bismo da vidimo profesora Dambldora reče Hermiona, prilično smelo, po mišljenju Harija i Rona. vrlo sumnjiva stvar.	We want to see Professor Dumbledore, said Hermione, rather bravely, Harry and Ron thought.
Zašto?	See Professor Dumbledore?
Da vidite profesora Dambldora? ponovi profesorka Mek Gonagal, kao da je to Hari proguta knedlu šta sad?	Professor McGonagall repeated, as though this was a very fishy thing to want to do. ~~~ Why? ~~~ Harry swallowed -- now what?
To je tajna reče on, ali istog trenutka zažali što je to rekao pošto se profesorkine nozdrve raširiše.	It's sort of secret, he said, but he wished at once he hadn't, because Professor McGonagall's nostrils flared.
Profesor Dambldor je otišao pre deset minuta reče ona hladno.	Professor Dumbledore left ten minutes ago, she said coldly.
Dobio je hitnu poruku po sovi, iz Ministarstva magije, i smesta je odleteo za London.	He received an urgent owl from the Ministry of Magic and flew off for London at once.
Otišao je? reče Hari užasnuto.	He's gone? said Harry frantically.
Sada?	Now?
Profesor Dambldor je veliki čarobnjak, Poteru, mnoge stvari iziskuju njegovo vreme... mudrosti...	Professor Dumbledore is a very great wizard, Potter, he has many demands on his time - But this is important.
Ali ovo je važno. ~~~ To što imate da kažete važnije je od Ministarstva magije, Poteru?	Something you have to say is more important than the Ministry of Magic, Potter.
Čujte reče Hari, ne hajući više za obazrivost profesorka... radi se o Kamenu Profesorka Mek Gonagal je sve očekivala, samo ne to.	Look, said Harry, throwing caution to the winds, Professor -- it's about the Sorcerer's tone -- Whatever Professor McGonagall had expected, it wasn't that.
Knjige koje je nosila popadaše joj iz ruku, ali ih ona ne podiže.	The books she was carrying tumbled out of her arms, but she didn't pick them up.
Otkud vi znate...? procedi ona.	How do you know --? she spluttered.
Profesorka, mislim... znam da Sne... da neko pokušava da ukrade Kamen, i moram da govorim s profesorom Dambldorom...	Professor, I think -- I know -- that Sn- that someone's going to try and steal the Stone. ~~~ I've got to talk to Professor Dumbledore.
Ona ga pogleda preneraženo i sumnjičavo istovremeno.	She eyed him with a mixture of shock and suspicion.
Profesor Dambldor se vraća sutra reče najzad.	Professor Dumbledore will be back tomorrow, she said finally.
Ne znam kako ste saznali za Kamen, ali budite sigurni, niko ne može da ga ukrade, i suviše je dobro zaštićen.	I don't know how you found out about the Stone, but rest assured, no one can possibly steal it, it's too well protected.
Ali, profesorka... ~~~ Poteru, znam o čemu govorim odbrusi mu ona.	But Professor -- Potter, I know what I'm talking about, she said shortly.
Sagnu se i pokupi knjige koje su joj ispale.	She bent down and gathered up the fallen books.
Savetujem vam da se vratite napolje i uživate u sunčanom danu.	I suggest you all go back outside and enjoy the sunshine.
Ali je oni ne poslušaše.	But they didn't.
Biće to noćas reče Hari, kada se uverio da ih profesorka Mek Gonagal ne može čuti.	It's tonight, said Harry, once he was sure Professor McGonagall was out of earshot.
Snejp će noćas proći kroz vratanca na podu.	Snape's going through the trapdoor tonight.
Ima sve što mu treba, a sada mu ni Dambldor ne stoji na putu.	He's found out everything he needs, and now he's got Dumbledore out of the way.
On je poslao tu poruku, i kladim se da će Ministarstvo magije biti u šoku kada se Dambldor pojavi.	He sent that note, I bet the Ministry of Magic will get a real shock when Dumbledore turns up.
Ali šta mi tu možemo... ~~~ Hermiona iznenada ciknu.	But what can we -- Hermione gasped.
Hari i Ron se osvrnuše.	Harry and Ron wheeled round.
Snejp je stajao nedaleko od njih.	Snape was standing there.
Dobar dan reče on mirno.	Good afternoon, he said smoothly.
Oni su netremice zurili u njega.	They stared at him.
Ne bi trebalo da ste unutra po ovakvom danu reče on uz čudan, izvitoperen osmeh.	You shouldn't be inside on a day like this, he said, with an odd, twisted smile.
Mi smo... poče Hari, nemajući pojma šta da kaže.	We were -- Harry began, without any idea what he was going to say.
Trebalo bi da budete malo pažljiviji reče Snejp.	You want to be more careful, said Snape.
Ako se budete tako muvali naokolo, neko će pomisliti da nešto smerate.	Hanging around like this, people will think you're up to something.
A Grifindor ne može sebi da priušti da izgubi i jedan jedini poen, zar ne?	And Gryffindor really can't afford to lose any more points, can it?
Hari pocrvene.	Harry flushed.
Okrenuše se da izađu, ali ih Snejp ponovo pozva.	They turned to go outside, but Snape called them back.
Upozoren si, Poteru... još jedna noćna skitnja i lično ću se pobrinuti da te izbace.	Be warned, Potter -- any more nighttime wanderings and I will personally make sure you are expelled.
A sada, doviđenja.	Good day to you.
I on odjuri u pravcu zbornice.	He strode off in the direction of the staffroom.
Kada su već izašli na kamene stepenice, Hari se obrati ostalima:	Out on the stone steps, Harry turned to the others.
U redu, evo šta treba da radimo prošaputa on užurbano.	Right, here's what we've got to do, he whispered urgently.
Neko od nas treba da pazi na Snejpa: da čeka ispred zbornice i prati ga ako je napusti.	One of us has got to keep an eye on Snape -- wait outside the staff room and follow him if he leaves it.
Hermiona, ti bi to najbolje izvela.	Hermione, you'd better do that.
Zašto ja?	Why me?
To je bar jasno objasni joj Ron.	It's obvious, said Ron.
Možeš se pretvarati da čekaš profesora Flitvika, znaš.	You can pretend to be waiting for Professor Flitwick, you know.
On nastavi piskavim glasom: ~~~ O, profesore Flitvik, tako se sekiram, mislim da sam pogrešila u četrnaestom pitanju pod b...	He put on a high voice, 'Oh Professor Flitwick, I'm so worried, I think I got question fourteen b wrong....'
Ma, zaveži reče Hermiona, ali pristade da pazi na Snejpa.	Oh, shut up, said Hermione, but she agreed to go and watch out for Snape.
A mi bismo mogli da stojimo ispred hodnika na trećem spratu reče Hari Ronu.	And we'd better stay outside the third-floor corridor, Harry told Ron. ~~~ Come on.
Ali taj deo plana nije se ostvario.	But that part of the plan didn't work.
Tek što su stigli do vrata koja odvajaju Pufnicu od ostalih delova škole, ponovo naiđe profesorka Mek Gonagal. ~~~ I ovoga puta se zaista iznervirala.	No sooner had they reached the door separating Fluffy from the rest of the school than Professor McGonagall turned up again and this time, she lost her temper.
Valjda mislite da je s vama dvojicom teže izaći na kraj nego s celim paketom vradžbina! zagrme ona.	I suppose you think you're harder to get past than a pack of enchantments! she stormed.
Dosta s tim glupostima!	Enough of this nonsense!
Čujem li samo da ste ponovo privirili ovamo, oduzeću još pedeset poena Grifindoru!	If I hear you 've come anywhere near here again, I'll take another fifty points from Gryffindor!
Da, Vizli, mojoj vlastitoj kući!	Yes, Weasley, from my own house!
Idemo. ~~~ Hari i Ron se vratiše u dnevni boravak.
Hari je upravo rekao: ~~~ Bar je Hermiona Snejpu za petama kad se portret Debele Dame širom otvori i Hermiona uđe u dnevni boravak.	Harry and Ron went back to the common room, Harry had just said, At least Hermione's on Snape's tail, when the portrait of the Fat Lady swung open and Hermione came in.
Tako mi je žao, Hari! zakuka ona.	I'm sorry, Harry! she wailed.
Snejp je izašao, pitao me šta radim, pa sam mu rekla da čekam Flitvika, i Snejp je otišao da ga nađe, tek sam se sad izvukla iz razgovora s njim. ~~~ Ne znam gde je Snejp otišao.	Snape came out and asked me what I was doing, so I said I was waiting for Flitwick, and Snape went to get him, and I've only just got away, I don't know where Snape went.
Pa, to je to, dakle, zar ne? reče Hari.	Well, that's it then, isn't it? ~~~ Harry said.
Drugo dvoje zurilo je u njega.	The other two stared at him.
Bio je bled, a oči su mu sijale.	He was pale and his eyes were glittering.
Izaći ću večeras i pokušati da se prvi domognem Kamena.	I'm going out of here tonight and I'm going to try and get to the Stone first.
Ti si lud! reče Ron.	You're mad! said Ron.
Ne smeš! dodade Hermiona.	You can't! said Hermione.
Posle svega što su Mek Gonagalova i Snejp rekli?	After what McGonagall and Snape have said?
Izbaciće te!	You'll be expelled!
PA ŠTA? povika Hari.	SO WHAP Harry shouted.
Zar ne shvatate?	Don't you understand?
Ako se Snejp domogne Kamena, Voldemor se vraća!	If Snape gets hold of the Stone, Voldemort's coming back!
Zar niste čuli kako je bilo kada je hteo da preuzme vlast?	Haven't you heard what it was like when he was trying to take over?
U tom slučaju, više neće ni biti Hogvortsa s kojeg bi mogli da te isključe!	There won't be any Hogwarts to get expelled from!
Sravniće ga sa zemljom ili ga pretvoriti u školu za Mračne veštine!	He'll flatten it, or turn it into a school for the Dark Arts!
Gubljenje poena više nije važno, zar ne shvatate?	Losing points doesn't matter anymore, can't you see?
Mislite li da će on ostaviti vas i vaše porodice na miru ako Grifindor osvoji Školski pehar?	D'you think he'll leave you and your families alone if Gryffindor wins the house cup?
Elem, ako me uhvate pre nego što se domognem Kamena, pa, moraću da se vratim kod Darslijevih i sačekam da me Voldemor tamo pronađe. ~~~ Radi se samo o malom odlaganju smrti, pošto nikada neću preći na Mračnu stranu!	If I get caught before I can get to the Stone, well, I'll have to go back to the Dursleys and wait for Voldemort to find me there, it's only dying a bit later than I would have, because I'm never going over to the Dark Side!
Idem večeras kroz vratanca na podu, i ma šta rekli nećete me zaustaviti!	I'm going through that trapdoor tonight and nothing you two say is going to stop me!
Setite se da je Voldemor ubio moje roditelje!	Voldemort killed my parents, remember?
Netremice ih je gledao.	He glared at them.
U pravu si, Hari reče Hermiona tihim glasom.	You're right Harry, said Hermione in a small voice.
Koristiću Nevidljivi ogrtač reče Hari.	I'll use the invisibility cloak, said Harry.
Sreća da sam ga dobio natrag.	It's just lucky I got it back.
Ali može li on da pokrije sve troje odjednom? upita Ron.	But will it cover all three of us? said Ron.
Sve... sve troje?	All -- all three of us?
Ma daj, ne misliš valjda da ćemo te pustiti da ideš sam?	Oh, come off it, you don't think we'd let you go alone?
Naravno da ne reče Hermiona odsečno.	Of course not, said Hermione briskly.
Kako misliš da stigneš do Kamena bez nas?	How do you think you'd get to the Stone without us?
Bolje da pođem i pročešljam knjige, možda naiđem na nešto što bi nam moglo koristiti...	I'd better go and took through my books, there might be something useful...
Ali, ako nas uhvate, i vas dvoje ćete biti isključeni.	But if we get caught, you two will be expelled, too.
Ne verujem reče Hermiona smrknuto.	Not if I can help it, said Hermione grimly.
Flitvik mi je u poverenju rekao da sam na ispitu kod njega dobila sto dvanaest procenata.	Flitwick told me in secret that I got a hundred and twelve percent on his exam.
Posle toga me, vala, neće izbaciti. * * * Posle večere njih troje su sedeli nervozno po strani u dnevnom boravku.	They're not throwing me out after that. ~~~ After dinner the three of them sat nervously apart in the common room.
Niko ih nije dirao; uostalom, niko od grifindoraca nije više imao šta da kaže Hariju.	Nobody bothered them; none of the Gryffindors had anything to say to Harry any more, after all.
Ovo je bilo prvo veče da ga to nije nimalo pogađalo.	This was the first night he hadn't been upset by it.
Hermiona je prelistavala sve svoje beleške, u nadi da će u njima naći nešto o činima koje će morati da razbiju na putu do Kamena.	Hermione was skimming through all her notes, hoping to come across one of the enchantments they were about to try to break.
Hari i Ron nisu bili mnogo pričljivi.	Harry and Ron didn't talk much.
Obojica su mislila na ono što se spremaju da učine.	Both of them were thinking about what they were about to do.
Soba se polako ispraznila, pošto su ostali odlazili u krevet.	Slowly, the room emptied as people drifted off to bed.
Bolje donesi Ogrtač promrmlja Ron kada je Li Džordan konačno izašao, tegleći se i zevajući.	Better get the cloak, Ron muttered, as Lee Jordan finally left, stretching and yawning.
Hari potrča uza stepenice u mračnu spavaonicu.	Harry ran upstairs to their dark dormitory.
Izvadio je Ogrtač, a onda mu pogled pade na sviralu koju mu je Hagrid poklonio za Božić.	He putted out the cloak and then his eyes fell on the flute Hagrid had given him for Christmas.
Stavi je u džep da bi je iskoristio kad dođe do Pufnice nije mu baš bilo do pevanja.	He pocketed it to use on Fluffy -- he didn't feel much like singing.
Strčao je u dnevni boravak.	He ran back down to the common room.
Bolje da odmah navučemo Ogrtač, da se uverimo može li sve troje da nas pokrije, jer ako Filč primeti ijedno stopalo kako luta naokolo samo... ~~~ Šta to radite? reče jedan glas iz ćoška.	We'd better put the cloak on here, and make sure it covers all three of us -- if Filch spots one of our feet wandering along on its own -- What are you doing? said a voice from the corner of the room.
Nevil se pojavi iza fotelje, čvrsto držeći žapca Trevora, koji je izgledao kao da je upravo ponovo pokušao da pobegne.	Neville appeared from behind an armchair, clutching Trevor the toad, who looked as though he'd been making another bid for freedom.
Ništa, Nevile, ništa reče Hari, brzo sakrivši Ogrtač iza leđa.	Nothing, Neville, nothing, said Harry, hurriedly putting the cloak behind his back.
Nevil je zurio u njihova zatečena lica.	Neville stared at their guilty faces.
Ponovo izlazite reče on.	You're going out again, he said.
Ne, ne, ne odgovori mu Hermiona.	No, no, no, said Hermione. ~~~ No, we're not.
Ne idemo nikuda.	Why don't you go to bed, Neville?
Zašto ne odeš da Hari pogleda na stari zidni sat pored vrata.	Harry looked at the grandfather clock by the door.
Nisu imali vremena za gubljenje, Snejp je možda svirkom već uspavljivao Pufnicu.	They couldn't afford to waste any more time, Snape might even now be playing Fluffy to sleep.
Ne možete napolje reče Nevil. ~~~ Opet će vas uhvatiti.	You can't go out, said Neville, you'll be caught again.
Grifindor će biti u još legneš, Nevile? većoj nevolji.	Gryffindor will be in even more trouble.
Ne shvataš, Nevile reče mu Hari ovo je važno.	You don't understand, said Harry, this is important.
Ali Nevil se očigledno čeličio za očajnički potez.	But Neville was clearly steeling himself to do something desperate.
Neću vam dozvoliti da odete reče on, požurivši da stane ispred rupe u portretu.	I won't let you do it, he said, hurrying to stand in front of the portrait hole.
Ja... tući ću se s vama!	I'll -- I'll fight you!
Nevile prasnu Ron sklanjaj se od te rupe i ne budi idiot...	Neville, Ron exploded, get away from that hole and don't be an idiot -- Don't you call me an idiot! said Neville.
Ne zovi me idiotom! uzvrati Nevil. ~~~ Neću dozvoliti da opet prekršite pravila!	I don't think you should be breaking any more rules!
Uostalom, vi ste mi i rekli da moram da počnem da se suprotstavljam ljudima!	And you were the one who told me to stand up to people!
Da, ali ne nama reče Ron razdražljivo.	Yes, but not to us, said Ron in exasperation.
Nevile, ne znaš šta radiš.	Neville, you don't know what you're doing.
On pođe korak napred, a Nevil ispusti žapca Trevora, koji se odmah izgubi s Hajde, onda, probajte da me udarite! reče Nevil, podigavši pesnice. vidika.	He took a step forward and Neville dropped Trevor the toad, who leapt out of sight. ~~~ Go on then, try and hit me! said Neville, raising his fists.
Spreman sam!	I'm ready!
Hari se okrenu Hermioni.	Harry turned to Hermione.
Učini nešto obrati joj se očajnički.	Do something, he said desperately.
Hermiona iskorači.	Hermione stepped forward.
Nevile reče ona stvarno mi je veoma, veoma žao zbog ovoga.	Neville, she said, I'm really, really sorry about this.
Podiže svoj štapić.	She raised her wand.
Petrifikus totalus! povika, uperivši štapić u Nevila.	Petrificus Totalus! she cried, pointing it at Neville.
Nevilove ruke same se spustiše uz njegove bokove.	Neville's arms snapped to his sides.
Noge mu se primaknuše jedna uz drugu.	His legs sprang together.
Celo telo mu se ukoči, poče da se klati, a zatim pade nauznak licem o pod, krut kao daska.	His whole body rigid, he swayed where he stood and then fell flat on his face, stiff as a board.
Hermiona pohita da ga okrene.	Hermione ran to turn him over.
Nevilove vilice bile su sklopljene tako da nije mogao da govori.	Neville's jaws were jammed together so he couldn't speak.
Samo su mu oči kolutale, užasnuto ih gledajući.	Only his eyes were moving, looking at them in horror.
Šta si mu to uradila? prošaputa Hari.	What've you done to him? ~~~ Harry whispered.
To je potpuna Svezujuća kletva reče Hermiona očajno.	It's the full Body-Bind, said Hermione miserably.
O, Nevile, tako mi je Morali smo to da uradimo, Nevile, nemamo vremena da ti objašnjavamo Shvatićeš kasnije, Nevile reče Ron, dok su ga preskakali i navlačili Nevidljivi žao. dodade Hari. ogrtač.	Oh, Neville, I'm so sorry. ~~~ We had to, Neville, no time to explain, said Harry. ~~~ You'll understand later, Neville, said Ron as they stepped over him and pulled on the invisibility cloak.
Ali ostaviti Nevila nepokretnog na podu nije im izgledalo kao dobar predznak.	But leaving Neville lying motionless on the floor didn't feel like a very good omen.
Bili su toliko nervozni da im se od svake senke statue pričinjavalo da je Filč, a svaki udaljeni dašak vetra ličio je na Pivsovo kidisanje kroz vazduh.	In their nervous state, every statue's shadow looked like Filch, every distant breath of wind sounded like Peeves swooping down on them.
U podnožju prvog stepeništa spaziše Gospođu Noris kako vreba.	At the foot of the first set of stairs, they spotted Mrs. Norris skulking near the top.
Hajde da je šutnemo, bar jednom predloži Ron šapatom, ali Hari odmahnu glavom.	Oh, let's kick her, just this once, Ron whispered in Harry's ear, but Harry shook his head.
Dok su se pažljivo peli pored nje, Gospođa Noris okrene prema njima svoje oči poput sijalica, ali ništa ne učini.	As they climbed carefully around her, Mrs. Norris turned her lamplike eyes on them, but didn't do anything.
Nikog više nisu sreli sve dok nisu stigli do stepenica na trećem spratu.	They didn't meet anyone else until they reached the staircase up to the third floor.
Tamo se šetkao Pivs, namotavajući tepih kako bi se ljudi spotakli.	Peeves was bobbing halfway up, loosening the carpet so that people would trip.
Ko je tamo? iznenada upita, dok su se peli k njemu.	Who's there? he said suddenly as they climbed toward him.
Njegove zle crne oči se suziše.	He narrowed his wicked black eyes.
Znam da ste tu, iako vas ne vidim.	Know you're there, even if I can't see you.
Jeste li vampiri, duhovi ili učeničke zverke?	Are you ghoulie or ghostie or wee student beastie?
Podiže se i poče da lebdi u vazduhu, žmirkajući ka njima.	He rose up in the air and floated there, squinting at them.
Trebalo bi da pozovem Filča, vala, ako se nešto nevidljivo vrzma naokolo.	Should call Filch, I should, if something's a-creeping around unseen.
Hariju iznenada pade nešto na um.	Harry had a sudden idea.
Pivse reče on promuklim šapatom Krvavi Baron ima vlastite razloge da bude Pivs samo što nije propao kroz vazduh od šoka.	Peeves, he said, in a hoarse whisper, the Bloody Baron has his own reasons for being invisible. ~~~ Peeves almost fell out of the air in shock.
Na vreme se pribrao i nastavio da nevidljiv. lebdi na stopu od stepenica.	He caught himself in time and hovered about a foot off the stairs.
Jako mi je žao, Vaše krvočanstvo, gospodine Barone reče ulizički.	So sorry, your bloodiness, Mr. Baron, Sir, he said greasily.
Moja greška, moja greška... nisam vas video... naravno da nisam, vi ste nevidljivi... oprostite starom Pivsiju na njegovoj šali, gospodine.	My mistake, my mistake -- I didn't see you -- of course I didn't, you're invisible -- forgive old Peevsie his little joke, sir.
Imam važna posla ovde, Pivse dahćući reče Hari.	I have business here, Peeves, croaked Harry.
Kloni se ovog mesta Naravno, gospodine, svakako da hoću reče Pivs, ponovo se dižući u vazduh.	Stay away from this place tonight. ~~~ I will, sir, I most certainly will, said Peeves, rising up in the air again.
Nadam se da ćete imati uspeha u poslu, Barone, neću vas gnjaviti. noćas.	Hope your business goes well, Baron, I'll not bother you.
I on odleprša. ~~~ Sjajno, Hari prošaputa Ron.	And he scooted off Brilliant, Harry! whispered Ron.
Nekoliko sekundi kasnije bili su tu, ispred hodnika na trećem spratu a vrata su već bila odškrinuta.	A few seconds later, they were there, outside the third-floor corridor -- and the door was already ajar.
E pa, eto reče Hari tiho. ~~~ Snejp je već prošao pored Pufnice.	Well, there you are, Harry said quietly, Snape's already got past Fluffy.
Otvorena vrata kao da su sve troje suočila s onim što im predstoji.	Seeing the open door somehow seemed to impress upon all three of them what was facing them.
Ispod Ogrtača, Hari se okrenu ka Ronu i Hermioni.	Underneath the cloak, Harry turned to the other two.
Ako hoćete da se vratite, neću se ljutiti reče on.	If you want to go back, I won't blame you, he said.
Možete i Ogrtač da ponesete, sada mi više ne treba.	You can take the cloak, I won't need it now.
Ne budi glup reče Ron.	Don't be stupid, said Ron.
Idemo i mi reče Hermiona.	We're coming, said Hermione.
Hari gurnu vrata i otvori ih.	Harry pushed the door open.
Čim su vrata škripnula, uši im zapara duboko brundanje.	As the door creaked, low, rumbling growls met their ears.
Sve tri njuške besno zafrktaše u njihovom pravcu, mada pas nije mogao da ih vidi.	All three of the dog's noses sniffed madly in their direction, even though it couldn't see them.
Šta mu je to pored nogu? prošaputa Hermiona.	What's that at its feet? ~~~ Hermione whispered.
Liči na harfu reče Ron.	Looks like a harp, said Ron.
Mora da ju je Snejp tu ostavio.	Snape must have left it there.
Verovatno se probudi istog trenutka kad prestaneš da sviraš reče Hari.	It must wake up the moment you stop playing, said Harry.
Pa, da probamo...	Well, here goes...
Prinese Hagridovu sviralu usnama i dunu.	He put Hagrid's flute to his lips and blew.
Nije to bila neka melodija, ali od prvog tona oči zveri počeše da se sklapaju.	It wasn't really a tune, but from the first note the beast's eyes began to droop.
Hari jedva da je disao.	Harry hardly drew breath.
Polako, pseće režanje utihnu on se zatetura na svojim šapama, a onda pokleknu i najzad se pruži po podu, čvrsto zaspavši.	Slowly, the dog's growls ceased -- it tottered on its paws and fell to its knees, then it slumped to the ground, fast asleep.
Nastavi da sviraš upozori Ron Harija dok su se izvlačili ispod Ogrtača i šunjali ka vratancima na podu.	Keep playing, Ron warned Harry as they slipped out of the cloak and crept toward the trapdoor.
Mogli su da osete vreo, smrdljiv pseći dah dok su se približavali njegovim džinovskim glavama.	They could feel the dog's hot, smelly breath as they approached the giant heads.
Mislim da ćemo moći da izvučemo vrata i otvorimo ih reče Ron, gledajući preko psećih leđa.	I think we'll be able to pull the door open, said Ron, peering over the dog's back.
Hoćeš li da pođeš prva, Hermiona?	Want to go first, Hermione?
Ne, neću!	No, I don't!
U redu.	All right.
Ron stisnu zube i pažljivo kroči preko psećih nogu.	Ron gritted his teeth and stepped carefully over the dog's legs.
Sagnuo se i povukao alku na vratima na podu, koja se pokrenuše i otvoriše.	He bent and pulled the ring of the trapdoor, which swung up and open.
Šta vidiš? upita Hermiona zabrinuto.	What can you see? ~~~ Hermione said anxiously.
Ništa... sve je crno... nema ničeg po čemu bismo se spustili dole, moraćemo da skočimo. sebe. naziralo.	Nothing -- just black -- there's no way of climbing down, we'll just have to drop.
Hari, koji je još duvao u sviralu, mahnu Ronu da mu skrene pažnju i pokaza na Hoćeš ti da ideš prvi?	Harry, who was still playing the flute, waved at Ron to get his attention and pointed at himself. ~~~ You want to go first?
Siguran si? upita Ron.	Are you sure? said Ron.
Ne znam koliko je duboko.	I don't know how deep this thing goes.
Daj sviralu Hermioni da bi mogla da ga drži i dalje uspavanog.	Give the flute to Hermione so she can keep him asleep.
Hari joj predade sviralu.	Harry handed the flute over.
Za nekoliko sekundi koliko je trajala tišina, pas zareža i promeškolji se, ali čim je Hermiona počela da svira ponovo pade u dubok san.	In the few seconds' silence, the dog growled and twitched, but the moment Hermione began to play, it fell back into its deep sleep.
Hari se pope preko njega i pogleda naniže kroz vrata na podu.	Harry climbed over it and looked down through the trapdoor.
	There was no sign of the bottom.
Dno se nije ni On se spusti kroz rupu viseći na vrhovima prstiju.	He lowered himself through the hole until he was hanging on by his fingertips.
Zatim pogleda u Rona i reče: ~~~ Ako mi se bilo šta desi, nemojte ići za mnom.	Then he looked up at Ron and said, If anything happens to me, don't follow.
Idite pravo u sovarnik i pošaljite Hedvigu po Dambldora, važi?	Go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore, right?
Važi reče Ron.	Right, said Ron.
Vidimo se za koji minut, nadam se...	See you in a minute, I hope...
I Hari se pusti.	And Harry let go.
Hladan, vlažan vazduh preseče ga dok je padao, dole, sve dublje i dublje.	Cold, damp air rushed past him as he fell down, down, down and -- FLUMP.
BUP. ~~~ Uz lak, prigušen i tup udar on se spusti na nešto meko.	With a funny, muffled sort of thump he landed on something soft.
Ustade i osvrnu se, pokušavajući da privikne oči na tminu.	He sat up and felt around, his eyes not used to the gloom.
Činilo mu se da sedi na nekoj biljci.	It felt as though he was sitting on some sort of plant.
U redu je! povika on u pravcu svetlog otvora veličine poštanske marke koji je predstavljao vratanca kroz koja je prošao.	It's okay! he called up to the light the size of a postage stamp, which was the open trapdoor, it's a soft landing, you can jump!
Dno je meko, možete da skočite!	Ron followed right away.
Ron pođe pravo napred.	He landed, sprawled next to Harry.
Prizemljio se tik uz Harija.	What's this stuff? were his first words.
Šta je ovo? odmah upita.	Dunno, some sort of plant thing.
Ne znam, neka biljka, pretpostavljam da je tu da ublaži pad.	I suppose it's here to break the fall.
Hajde, Hermiona!	Come on, Hermione!
Udaljena muzika odmah prestade.	The distant music stopped.
Začu se glasan lavež, ali Hermiona je već skočila.	There was a loud bark from the dog, but Hermione had already jumped.
Sletela je s Harijeve druge strane.	She landed on Harry's other side.
Mora da smo miljama ispod škole reče ona.	We must be miles under the school , she said.
Sreća da je tu ovo rastinje, zbilja reče Ron.	Lucky this plant thing's here, really, said Ron.
Sreća! vrisnu Hermiona.	Lucky! shrieked Hermione.
Pogledajte, obojica!	Look at you both!
Ona se izvi pokušavajući da se iščupa i približi vlažnom zidu.	She leapt up and struggled toward a damp wall.
Morala je da se bori, jer čim se spustila biljka poče da svija svoje zmijolike pipke oko njenih članaka.	She had to struggle because the moment she had landed, the plant had started to twist snakelike tendrils around her ankles.
Što se tiče Harija i Rona, noge su im već bile čvrsto uvezane u duge puzavice, a da nisu ni primetili.	As for Harry and Ron, their legs had already been bound tightly in long creepers without their noticing.
Hermiona je uspela da se oslobodi pre nego što je biljka čvrsto obmotala.	Hermione had managed to free herself before the plant got a firm grip on her.
Sada je s užasom posmatrala kako se dvojica dečaka bore da se oslobode rastinja, ali što su više pokušavali da se istrgnu, ono se sve čvršće i čvršće obmotavalo oko njih.	Now she watched in horror as the two boys fought to pull the plant off them, but the more they strained against it, the tighter and faster the plant wound around them.
Ne mrdajte! naredi im Hermiona.	Stop moving! ~~~ Hermione ordered them.
Znam šta je to... to je Đavolja zamka!	I know what this is -- it's Devil's Snare!
O, baš mi je drago što znamo kako se zove, to je od velike pomoći prosikta Ron, naginjući se unazad, da bi sprečio rastinje da mu se omota oko vrata.	Oh, I'm so glad we know what it's called, that's a great help, snarled Ron, leaning back, trying to stop the plant from curling around his neck.
Umukni, pokušavam da se setim kako da je uništim! reče Hermiona.	Shut up, I'm trying to remember how to kill it! said Hermione.
Pa, požuri, ne mogu da dišem zavapi Hari otimajući se, dok mu se rastinje stezalo oko grudi. mrak i vlagu... bespomoćno.	Well, hurry up, I can't breathe! ~~~ Harry gasped, wrestling with it as it curled around his chest.
Đavolja zamka, Đavolja zamka... šta je profesorka Mladica rekla?	Devil's Snare, Devil's Snare... what did Professor Sprout say? -- it likes the dark and the damp So light a fire!
Ona voli Pa, upali onda vatru! zakrklja Hari.	Harry choked. ~~~ Yes -- of course -- but there's no wood!
Da... svakako... ali nema nijednog drvceta! povika Hermiona, kršeći ruke JESI LI TI POLUDELA? zaurla Ron.	Hermione cried, wringing her hands. ~~~ HAVE YOU GONE MAD? ~~~ Ron bellowed.
JESI LI VEŠTICA, ILI NISI?	ARE YOU A WITCH OR NOT?
A, da reče Hermiona, i izvuče čarobni štapić, mahnu njime, promrmlja nešto i baci na rastinje zrak istih plavih plamenova koje je onomad na stadionu bacila na Snejpa.	Oh, right! said Hermione, and she whipped out her wand, waved it, muttered something, and sent a jet of the same bluebell flames she had used on Snape at the plant.
Za nekoliko sekundi, dečaci osetiše kako stisak puzavice popušta dok se ona se pridružio uza zid, brišući znoj s lica. nijednog drvceta, ma šta mi reče!	In a matter of seconds, the two boys felt it loosening its grip as it cringed away from the light and warmth.
Da reče Ron sva je sreća što i Hari ne gubi glavu u trenutku krize.	Wriggling and flailing, it unraveled itself from their bodies, and they were able to pull free.
Nema trza, pokušavajući da izbegne svetlost i toplotu.	Lucky you pay attention in Herbology, Hermione, said Harry as he joined her by the wall, wiping sweat off his face.
Migoljeći se i tresući, rastinje stade da se odmotava s njihovih tela dok se konačno ne oslobodiše.	Yeah, said Ron, and lucky Harry doesn't lose his head in a crisis -'there's no wood,' honestly.
Sreća naša da si pažljivo slušala na Herbologiji, Hermiona reče Hari kad joj Ovuda reče Hari, pokazujući na kameni puteljak koji je bio i jedini put odatle.	This way, said Harry, pointing down a stone passageway, which was the only way forward.
Osim vlastitih koraka, mogli su čuti i nežan šum vode, koji je dopirao kroz zidove.	All they could hear apart from their footsteps was the gentle drip of water trickling down the walls.
Puteljak se spuštao naniže, i Hari se seti Gringotsa.	The passageway sloped downward, and Harry was reminded of Gringotts.
Dok mu je srce neugodno lupalo, seti se zmajeva koji, navodno, čuvaju blago u čarobnjačkoj banci.	With an unpleasant jolt of the heart, he remembered the dragons said to be guarding vaults in the wizards' bank.
Šta ako sretnu zmaja, i to odraslog a jedva su izašli na kraj s Norbertom...	If they met a dragon, a fully-grown dragon -- Norbert had been bad enough...
Čujete li nešto? prošaputa Ron.	Can you hear something? ~~~ Ron whispered.
Hari oslušnu.	Harry listened.
Ispred njih se čulo nežno zveckanje i lepetanje.	A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.
Misliš da je neki duh?	Do you think it's a ghost?
Ne znam... meni zvuči kao neka krila.	I don't know... sounds like wings to me.
Ima svetla tamo napred... vidim da se nešto kreće.	There's light ahead -- I can see something moving.
Stigoše do kraja puteljka i pred sobom ugledaše sjajno osvetljenu prostoriju, s visokim lučnim svodom.	They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them.
Bila je puna malih ptica koje su se presijavale poput dragulja, lepršale i ponirale svuda po sobi.	It was full of small, jewel-bright birds, fluttering and tumbling all around the room.
Na suprotnoj strani prostorije bila su teška drvena vrata.	On the opposite side of the chamber was a heavy wooden door.
Misliš li da će nas napasti ako pođemo kroz sobu? upita Ron.	Do you think they'll attack us if we cross the room? said Ron.
Verovatno reče Hari.	Probably, said Harry.
Ne deluju baš opako, ali pretpostvaljam, ako bi se sve stuštile odjednom...	They don't look very vicious, but I suppose if they all swooped down at once... well, there's no other choice...
Pa dobro, nema nam druge... trčaću.	I'll run.
On duboko uzdahnu, pokri lice rukama i protrča kroz sobu.	He took a deep breath, covered his face with his arms, and sprinted across the room.
Očekivao je svakog časa da se oštri kljunovi i kandže zariju u njega, ali ne desi se ništa.	He expected to feel sharp beaks and claws tearing at him any second, but nothing happened.
Stiže do vrata netaknut.	He reached the door untouched.
Povuče kvaku, ali vrata su bila zaključana.	He pulled the handle, but it was locked.
Drugo dvoje pođoše za njim.	The other two followed him.
Snažno su udarali i drmusali vrata, ali ona nisu htela da se otvore, čak ni kada je Hermiona pokušala da izvede svoju Alohomora čin.	They tugged and heaved at the door, but it wouldn't budge, not even when Hermione tried her Alohomora charm.
Šta sad? upita Ron.	Now what? said Ron.
Te ptice... nisu one tu samo za ukras reče Hermiona.	These birds... they can't be here just for decoration, said Hermione.
Gledali su ptice kako kruže visoko po vazduhu, svetlucajući... svetlucajući?	They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering? ~~~ They're not birds!
To nisu ptice! iznenada reče Hari.	Harry said suddenly.
To su ključevi!	They're keys!
Krilati ključevi... pažljivo pogledajte.	Winged keys -look carefully.
To znači... osvrtao se oko sebe po sobi dok su drugo dvoje žmirkali ka jatu ključeva.	So that must mean... he looked around the chamber while the other two squinted up at the flock of keys. ... yes -- look!
Pa da, gledajte!	Broomsticks!
Metle! ~~~ Moramo da uhvatimo ključ od ovih vrata!	We've got to catch the key to the door!
Ali, ima ih na stotine!	But there are hundreds of them!
Ron ispita bravu na vratima:	Ron examined the lock on the door.
Tražimo jedan veliki, starinski verovatno srebrni, kakva je i kvaka.	We're looking for a big, old-fashioned one -- probably silver, like the handle.
Svako od njih ščepa po jednu metlu i otisnu se uvis, ustremivši se pravo u oblak ključeva.	They each seized a broomstick and kicked off into the air, soaring into the midst of the cloud of keys.
Pokušavali su da ih uhvate, ali su se začarani ključevi izmicali i proletali mimo njih tako brzo da je bilo gotovo nemoguće uhvatiti bilo koji.	They grabbed and snatched, but the bewitched keys darted and dived so quickly it was almost impossible to catch one.
Nije, međutim, Hari uzalud bio najmlađi Tragač u ovom veku.	Not for nothing, though, was Harry the youngest Seeker in a century.
Imao je dara za opažanje stvari koje drugi ljudi ne vide.	He had a knack for spotting things other people didn't.
Posle jednominutnog talasanja kroz kovitlac perja duginih boja, primetio je ogroman srebrni ključ malo povijenog krila, kao da je već bio grubo gurnut u ključaonicu.	After a minute's weaving about through the whirl of rainbow feathers, he noticed a large silver key that had a bent wing, as if it had already been caught and stuffed roughly into the keyhole.
To je taj! reče on pozivajući ostale.	That one! he called to the others.
Taj veliki... tamo... ne, ovamo... sa svetloplavim krilima... perje je skroz očerupano s jedne strane.	That big one -- there -- no, there -- with bright blue wings -- the feathers are all crumpled on one side.
Ron brzo pojuri u pravcu koji je Hari pokazao, udari u tavanicu i umalo ne pade sa svoje metle. sobu.	Ron went speeding in the direction that Harry was pointing, crashed into the ceiling, and nearly fell off his broom.
Moraćemo da ga opkolimo! viknu Hari, ne odvajajući pogled od ključa s povređenim krilom.	We've got to close in on it! ~~~ Harry called, not taking his eyes off the key with the damaged wing.
Rone, ti pođi na njega odozgo, ti Hermiona ostani ispod i ne daj mu da pobegne dole a ja ću pokušati da ga uhvatim.	Ron, you come at it from above -- Hermione, stay below and stop it from going down and I'll try and catch it.
U redu, SADA!	Right, NOW!
Ron zaroni kroz vazduh, Hermiona pohrli nagore, ali ključ je uspeo da im umakne; pojuri prema zidu, ali se Hari sagnu napred i uz škripu i buku prikova ga rukom za kameni zid.	Ron dived, Hermione rocketed upward, the key dodged them both, and Harry streaked after it; it sped toward the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand.
Visokim svodom sobe odjeknuše Ronovi i Hermionini radosni uzvici.	Ron and Hermione's cheers echoed around the high chamber.
Brzo se spustiše na pod i Hari pohita ka vratima, dok mu se ključ otimao iz ruke.	They landed quickly, and Harry ran to the door, the key struggling in his hand.
Uglavi ga u bravu i okrenu uspelo je.	He rammed it into the lock and turned -- it worked.
U trenutku kada se brava uz škljocanje otvorila ključ ponovo uzlete, delujući kao prebijen posle dva hvatanja.	The moment the lock had clicked open, the key took flight again, looking very battered now that it had been caught twice. ~~~ Ready?
Spremni? upita Hari ostale, s rukom na kvaki.	Harry asked the other two, his hand on the door handle.
Klimnuše mu glavom.	They nodded.
On povuče vrata i širom ih otvori.	He pulled the door open.
Sledeća soba bila je tako mračna da nisu videli ništa.	The next chamber was so dark they couldn't see anything at all.
Ali kad su zakoračili unutra, svetlost iznenada preplavi sobu i otkri zapanjujuć prizor.	But as they stepped into it, light suddenly flooded the room to reveal an astonishing sight.
Stajali su na ivici velike šahovske table, iza crnih figura koje su bile više od njih i isklesane od nečeg što je ličilo na crni kamen.	They were standing on the edge of a huge chessboard, behind the black chessmen, which were all taller than they were and carved from what looked like black stone.
S druge strane, licem ka njima, bile su bele figure.	Facing them, way across the chamber, were the white pieces.
Hari, Ron i Hermiona lako zadrhtaše visoke bele figure nisu imale lica.	Harry, Ron and Hermione shivered slightly -- the towering white chessmen had no faces.
Šta sada da radimo? šapatom upita Hari.	Now what do we do? ~~~ Harry whispered.
Pa to je jasno, zar ne? reče Ron.	It's obvious, isn't it? said Ron.
Moramo da igramo da bismo se probili kroz Iza belih figura videla su se druga vrata.	We've got to play our way across the room. ~~~ Behind the white pieces they could see another door.
Kako? reče Hermiona nervozno.	How? said Hermione nervously.
Mislim primeti Ron da treba da budemo figure.	I think, said Ron, we're going to have to be chessmen.
On odšeta do figure crnog konja i ispruži ruku da ga opipa.	He walked up to a black knight and put his hand out to touch the knight's horse.
Odjednom, kamen ožive.	At once, the stone sprang to life.
Konj zagreba kopitom po tlu, a jahač okrenu svoju glavu pod šlemom da bi s visine osmotrio Rona.	The horse pawed the ground and the knight turned his helmeted head to look down at Ron.
Da li... ovaj... moramo li da vam se pridružimo da bismo prešli na drugu stranu?	Do we -- er -- have to join you to get across?
Crni konjanik klimnu glavom.	The black knight nodded.
Ron se okrenu svojim pratiocima.	Ron turned to the other two.
Ovo zahteva razmišljanje... reče on. ~~~ Pretpostavljam da treba da zauzmemo mesta tri crne figure...	This needs thinking about place of three of the black pieces.... he said.
Hari i Hermiona ostadoše nepomični, puštajući Rona da razmisli. ~~~ Najzad on reče:	I suppose we've got to take the Harry and Hermione stayed quiet, watching Ron think.
Čujte, nemojte sad da se uvredite, ali niko od vas dvoje nije toliko dobar u šahu... ~~~ Ne vređamo se reče Hari brzo.	Finally he said, Now, don't be offended or anything, but neither of you are that good at chess -- We're not offended, said Harry quickly.
Samo nam reci šta da radimo.	Just tell us what to do.
Pa, Hari, stani na mesto lovca, a ti, Hermiona, stani pored njega umesto onog Šta ćeš ti da uradiš?	Well, Harry, you take the place of that bishop, and Hermione, YOU 90 next to him instead of that castle. ~~~ What about you?
Ja ću biti vitez na konju reče Ron.	I'm going to be a knight, said Ron.
Figure su izgleda osluškivale, pošto na te reči konj, lovac i top okrenuše leđa belim figurama i odšetaše s table, ostavljajući prazna polja koja zauzeše Hari, Ron i Hermiona.	The chessmen seemed to have been listening, because at these words a knight, a bishop, and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board, leaving three empty squares that Harry, Ron, and Hermione took.
U šahu, beli uvek vuku prvi potez reče Ron, pogledavši na šahovska polja.	White always plays first in chess, said Ron, peering across the board.
Da... pogledajte... topa.	Yes... look...
Beli pion se pomerio napred dva polja.	A white pawn had moved forward two squares.
Ron poče da usmerava crne figure.	Ron started to direct the black pieces.
One su bez pogovora odlazile gde god bi ih poslao.	They moved silently wherever he sent them.
Hariju klecnuše kolena.	Harry's knees were trembling.
Šta ako izgube?	What if they lost?
Hari... pomeri se dijagonalno četiri polja udesno.	Harry -- move diagonally four squares to the right.
Ali, pravi šok za njih bio je kada su im uzeli drugog lovca.	Their first real shock came when their other knight was taken.
Bela kraljica udari lovca o pod, a onda ga odvuče s table, gde je ostao da leži nepomično, licem nadole.	The white queen smashed him to the floor and dragged him off the board, where he lay quite still, facedown.
Moralo je tako da bude reče Ron, delujući potreseno.	Had to let that happen, said Ron, looking shaken.
Sada imaš slobodan prostor da uzmeš tog lovca; hajde, Hermiona.	Leaves you free to take that bishop, Hermione, go on.
Svaki put kada bi izgubili neku od svojih figura, beli su bili nemilosrdni.	Every time one of their men was lost, the white pieces showed no mercy.
Uskoro se duž zida nalazila gomila mlitavih crnih figura.	Soon there was a huddle of limp black players slumped along the wall.
Dva puta je Ron u zadnji čas primetio da su Hari i Hermiona u opasnosti.	Twice, Ron only just noticed in time that Harry and Hermione were in danger.
On sâm šetao je po tabli i eliminisao bezmalo onoliko belih figura koliko su izgubili crnih.	He himself darted around the board, taking almost as many white pieces as they had lost black ones.
Već smo skoro stigli iznenada promrmlja.	We're nearly there, he muttered suddenly.
Da razmislim... da razmislim...	Let me think let me think...
Bela kraljica okrenu svoje prazno lice ka njemu.	The white queen turned her blank face toward him.
Da... reče Ron prigušeno to je jedini način... moraju mene da uzmu.	Yes... said Ron softly, It's the only way... ~~~ I've got to be taken.
NE! vrisnuše Hari i Hermiona.	NOF Harry and Hermione shouted.
To je šah! obrecnu se Ron.	That's chess! snapped Ron.
Nešto se mora žrtvovati!	You've got to make some sacrifices!
Krenuću korak napred, i ona će me uzeti što tebi omogućava da matiraš kralja, Hari! ~~~ Ali...	I take one step forward and she'll take me -- that leaves you free to checkmate the king, Harry!
Želiš li da zaustaviš Snejpa ili ne?	But -- Do you want to stop Snape or not?
Rone... ~~~ Čuj, ako ne požuriš, on će se dokopati Kamena!	Ron -- Look, if you don't hurry up, he'll already have the Stone!
Hari nije znao šta da mu odgovori.	There was no alternative. ~~~ Ready?
Spremni? pozva ih Ron, bledog, ali odlučnog lica.	Ron called, his face pale but determined.
Evo, idem... ali nemojte da se vrzmate okolo kad pobedite.	Here I go - now, don't hang around once you've won.
On zakorači napred i bela kraljica skoči na njega.	He stepped forward, and the white queen pounced.
Snažno udari Rona po glavi svojom kamenom rukom i tresnu ga o pod Hermiona vrisnu, ali ostade na svom polju bela kraljica odvuče ga u stranu.	She struck Ron hard across the head with her stone arm, and he crashed to the floor Hermione screamed but stayed on her square - the white queen dragged Ron to one side.
Činilo se da ga je nokautirala.	He looked as if he'd been knocked out.
Drhteći, Hari se pomeri tri mesta ulevo.	Shaking, Harry moved three spaces to the left.
Beli kralj skide krunu i baci je pred Harijeve noge.	The white king took off his crown and threw it at Harry's feet.
Pobedili su.	They had won.
Šahovske figure se razdvojiše i nakloniše, oslobodivši im put ka vratima.	The chessmen parted and bowed, leaving the door ahead clear.
Bacivši poslednji očajan sledeće? pogled na Rona, Hari i Hermiona prođoše kroz vrata i nađoše se u novom prolazu.	With one last desperate look back at Ron, Harry and Hermione charged through the door and up the next passageway.
Šta ako je...?	What if he's --?
Biće on u redu reče Hari, pokušavajući sebe da ubedi u to.	He'll be all right, said Harry, trying to convince himself.
Šta misliš, šta je Imali smo Đavolju zamku od Mladice...
Flitvik mora da je bacio čini na ključeve...	What do you reckon's next?
Mek Gonagalova je preobrazila figure i oživela ih ostaju, dakle, Kvirelove čini i Snejpove...	We've had Sprout's, that was the Devil's Snare; Flitwick must've put charms on the keys; McGonagall transfigured the chessmen to make them alive; that leaves Quirrell's spell, and Snape's.
Stigoše do sledećih vrata.	They had reached another door.
	All right?
Može? šapnu Hari.	Harry whispered.
Samo napred.	Go on.
Hari ih gurnu i otvori.	Harry pushed it open.
Nozdrve im ispuni odvratan miris, nateravši ih da stave ogrtače preko noseva.	A disgusting smell filled their nostrils, making both of them pull their robes up over their noses.
Dok su im oči suzile, na podu ispred sebe primetiše trola, čak većeg od onog kog su bili napali, onesvešćenog, s krvavom čvorugom na glavi.	Eyes watering, they saw, flat on the floor in front of them, a troll even larger than the one they had tackled, out cold with a bloody lump on its head.
Drago mi je što nismo morali da se borimo i protiv njega prošaputa Hari dok su pažljivo preskakali jednu od njegovih pozamašnih nogu.	I'm glad we didn't have to fight that one, Harry whispered as they stepped carefully over one of its massive legs.
Hajdemo, ne mogu da dišem.	Come on, I can't breathe.
On povuče sledeća vrata, ali nisu se usuđivali da pogledaju šta sledi međutim, unutra nije bilo ničeg strašnog, samo tabla sa sedam različito oblikovanih boca poređanih uspravno u nizu.	He pulled open the next door, both of them hardly daring to look at what came next - but there was nothing very frightening in here, just a table with seven differently shaped bottles standing on it in a line.
To je Snejpovo reče Hari.	Snape's, said Harry.
Šta da radimo?	What do we have to do?
Pređoše preko praga i iznenada iza njih, kraj vrata kroz koja su ušli, buknu plamen.	They stepped over the threshold, and immediately a fire sprang up behind them in the doorway.
Ali ne običan plamen, već ljubičast.	It wasn't ordinary fire either; it was purple.
Istovremeno, po vratima koja su vodila dalje liznuše crni plamenovi.	At the same instant, black flames shot up in the doorway leading onward.
Bili su uhvaćeni u zamku.	They were trapped.
Gledaj!	Look!
Hermiona ščepa svitak papira koji je ležao pored boca.	Hermione seized a roll of paper lying next to the bottles.
Hari pogleda preko njenog ramena pokušavajući da pročita šta piše na njemu. ~~~ Pred vama opasnost vreba, sigurnost za vama ostaje, Dve od nas će vam pomoći, koja god vam zapala.	Harry looked over her shoulder to read it: Danger lies before you, while safety lies behind, Two of us will help you, which ever you would find, One among us seven will let you move ahead, Another will transport the drinker back instead, Two among our number hold only nettle wine, Three of us are killers, waiting bidden in line.
Jedna od nas sedam napred će vas poslati, Preostala će onog ko je ispije krak unazad vratiti, Dve od nas sadrže samo vino od koprive, Tri od nas su ubice, koje vrebaju skrivene.	Choose, unless you wish to stay here forevermore, To help you in your choice, we give you these clues four: First, however slyly the poison tries to hide You will always find some on nettle wine's left side; Second, different are those who stand at either end, But if you would move onward, neither is your friend; Third, as you see clearly, all are different size, Neither dwarf nor giant holds death in their insides; Fourth, the second left and the second on the right Are twins once you taste them, though different at first sight.
Birajte, da ne ostanete ovde za sva vremena, Kao pomoć u izboru, dajemo vam četiri putokaza:	Hermione let out a great sigh and Harry, amazed, saw that she was smiling, the very last thing he felt like doing.
Prvo, ma koliko vešto otrov pokušavao da se skrije, Uvek ćete ga naći levo od vina od koprive; Drugo, različiti napici stoje na oba kraja, Al u onima u sredini nećete naći ništa što valja, Treće, različite su veličine, jasno je ko dan, Hermioni se ote glasan uzdah i Hari, zapanjen, vide kako se ona smeje, što bi njemu poslednje palo na pamet.
Genijalno reče Hermiona.	Brilliant, said Hermione.
To nije magija... to je logika... zagonetka.	This isn't magic -- it's logic -- a puzzle.
Mnogi najveći čarobnjaci ne poseduju ni trunku logike, i ostali bi ovde zarobljeni zauvek.	A lot of the greatest wizards haven't got an ounce of logic, they'd be stuck in here forever.
Ali i mi ćemo, zar ne?	But so will we, won't we?
Naravno da ne reče Hermiona.	Of course not, said Hermione.
Sve što nam treba zapisano je na ovom papiru.	Everything we need is here on this paper.
Sedam boca: tri su otrovne, dve su vino, jedna će nas sigurno odvesti kroz crnu vatru, a jedna će nas vratiti kroz ljubičastu.	Seven bottles: three are poison; two are wine; one will get us safely through the black fire, and one will get us back through the purple.
Ali kako ćemo znati koju da ispijemo?	But how do we know which to drink?
Daj mi minut.	Give me a minute.
Hermiona pročita napisano nekoliko puta.	Hermione read the paper several times.
Zatim prošeta duž reda boca i vrati se nazad, mrmljajući nešto u sebi, pokazujući na boce.	Then she walked up and down the line of bottles, muttering to herself and pointing at them.
Najzad, pljesnu rukama.	At last, she clapped her hands.
Uspela sam reče.	Got it, she said.
Najmanja boca će nas provesti kroz crne plamenove... do Kamena.	The smallest bottle will get us through the black fire -- toward the Stone.
Ali, ni džin ni patuljak nije smrtonosan, Četvrto, druga sleva i druga zdesna blizanci su pravi, Koliko god se činili različitim u vašoj glavi.
Hari pogleda u malenu bočicu.	Harry looked at the tiny bottle.
Ovde ima samo za jednog od nas reče.	There's only enough there for one of us, he said.
Jedva jedan gutljaj.	That's hardly one swallow.
Pogledaše se.	They looked at each other.
Koja će te vratiti kroz ljubičaste plamenove?	Which one will get you back through the purple flames?
Hermiona pokaza na okruglastu bocu na desnom kraju niza.	Hermione pointed at a rounded bottle at the right end of the line.
Ispij to reče Hari.	You drink that, said Harry.
Nema rasprave... idi nazad po Rona... uzmite metle iz sobe s letećim ključevima, one će vas provesti kroz vratanca na podu i bezbedno pored Pufnice... idite pravo do sovarnika i pošaljite Hedvigu po Dambldora, potreban nam je.	No, listen, get back and get Ron. ~~~ Grab brooms from the flying- key room, they'll get you out of the trapdoor and past Fluffy -- go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore, we need him.
Možda ću uspeti da zadržim Snejpa neko vreme, ali nisam mu stvarno dorastao.	I might be able to hold Snape off for a while, but I'm no match for him, really.
Ali, Hari... šta ako je Znaš-Već-Ko s njim?	But Harry -- what if You-Know-Who's with him?
Pa... jednom sam već imao sreće, zar ne? reče Hari, pokazujući na svoj ožiljak.	Well -- I was lucky once, wasn't I? said Harry, pointing at his scar.
Možda mi se ponovo posreći.	I might get lucky again.
Hermionine usne zadrhtaše i ona mu se iznenada baci oko vrata.	Hermione's lip trembled, and she suddenly dashed at Harry and threw her arms around him.
Hermiona!	Hermione!
Hari... ti si veliki čarobnjak, znaš.	Harry -- you're a great wizard, you know.
Nisam tako dobar kao ti reče Hari, vidno postiđen, kada se odmakla.	I'm not as good as you, said Harry, very embarrassed, as she let go of him.
Ja! reče Hermiona.	Me! said Hermione.
Knjige!	Books!
I pamet!	And cleverness!
Ima važnijih stvari... kao što su prijateljstvo i hrabrost i... o, Hari... molim te, pazi se!	There are more important things -- friendship and bravery and -- oh Harry -- be careful!
Ti prva ispij reče Hari.	You drink first, said Harry.
Sigurna si da znaš šta je šta, zar ne?	You are sure which is which, aren't you?
Potpuno reče Hermiona.	Positive, said Hermione.
Ona otpi velik gutljaj iz okrugle flaše na kraju niza i strese se.	She took a long drink from the round bottle at the end, and shuddered.
Nije otrov? upita Hari brižno.	It's not poison? said Harry anxiously.
Ne... ali je kao led.	No -- but it's like ice.
Brzo, idi, pre nego što prestane da deluje.	Quick, go, before it wears off.
Srećno... čuvaj se...	Good luck -- take care.
IDI!	GO!
Hermiona se okrenu i prođe pravo kroz ljubičastu vatru.	Hermione turned and walked straight through the purple fire.
Hari duboko udahnu i podiže najmanju bočicu.	Harry took a deep breath and picked up the smallest bottle.
Okrete se licem ka crnim plamenovima.	He turned to face the black flames.
Evo me, stižem reče i ispi bočicu u jednom gutljaju.	Here I come, he said, and he drained the little bottle in one gulp.
I zbilja, učini mu se kao da mu je led prostrujao telom.	It was indeed as though ice was flooding his body.
Spustio je bočicu i pošao napred; pripremio se, video kako crni plamenovi ližu po njegovom telu, ali nije ih osećao... za trenutak nije video ništa osim mračne vatre... a onda se već našao na drugoj strani, u poslednjoj dvorani.	He put the bottle down and walked forward; he braced himself, saw the black flames licking his body, but couldn't feel them -- for a moment he could see nothing but dark fire -- then he was on the other side, in the last chamber.
Neko je već bio tamo... ali, to nije bio Snejp.	There was already someone there -- but it wasn't Snape.
Nije bio čak ni Voldemor.	It wasn't even Voldemort.
17. ~~~ Čovek s dva lica Bio je to Kvirel.	CHAPTER SEVENTEEN THE MAN WITH TWO FACES It was Quirrell.
Vi! zaprepasti se Hari.	You! gasped Harry.
Kvirel se nasmeši.	Quirrell smiled.
Više nije imao tikove.	His face wasn't twitching at all.
Ja reče on mirno.	Me, he said calmly.
Pitao sam se hoću li te sresti ovde, Poteru.	I wondered whether I'd be meeting you here, Potter.
Ali, mislio sam Snejp... ~~~ Severus?	But I thought -- Snape -- Severus?
Kvirel se nasmeja, ali to nije zvučalo kao njegov uobičajeni treperavi sopran, već hladno i oštro.	Quirrell laughed, and it wasn't his usual quivering treble, either, but cold and sharp.
Da, Severus baš liči na takvog tipa, zar ne?	Yes, Severus does seem the type, doesn't he?
Baš je bilo korisno imati njega da jezdi naokolo kao ogroman šišmiš.	So useful to have him swooping around like an overgrown bat.
Pored njega, ko bi posumnjao na s-s-sirotog mu-mu-mucavog p-profesora Kvirela?	Next to him, who would suspect p-p-poor, st-stuttering P-Professor Quirrell?
Hari nije mogao da veruje.	Harry couldn't take it in.
To nije mogla biti istina, nikako.	This couldn't be true, it couldn't.
Ali Snejp je pokušao da me ubije!	But Snape tried to kill me!
Ne, ne, ne.	No, no, no.
Ja sam pokušao da te ubijem.	I tried to kill you.
Tvoja prijateljica, gospođica Grejndžer, slučajno me je oborila dok je jurila da baci plamenove na Snejpa za vreme one utakmice kvidiča.	Your friend Miss Granger accidentally knocked me over as she rushed to set fire to Snape at that Quidditch match.
Prekinula je moj kontakt očima s tobom.	She broke my eye contact with you.
Još nekoliko sekundi i bio bih te zbacio s metle.	Another few seconds and I'd have got you off that broom.
Uspeo bih i ranije samo da Snejp nije mrmljao protivkletvu, pokušavajući da te spasi.	I'd have managed it before then if Snape hadn't been muttering a countercurse, trying to save you.
Snejp je pokušavao da me spasi?	Snape was trying to save me?
Naravno reče Kvirel hladno. ~~~ Šta misliš, zašto je hteo da sudi na sledećoj utakmici?	Of course, said Quirrell coolly. \Why do you think he wanted to referee your next match?
Da bi bio siguran da neću ponovo pokušati isto.	He was trying to make sure I didn't do it again.
Smešno, zbilja... nije morao da se trudi.	Funny, really... he needn't have bothered.
Ne bih mogao ništa da uradim dok te Dambldor posmatra.	I couldn't do anything with Dumbledore watching.
Svi drugi nastavnici mislili su da Snejp pokušava da spreči Grifindor da pobedi, i zbilja je postao nepopularan... a sve je to bilo samo gubljenje vremena, pošto ću te, posle svega toga, večeras najzad ubiti.	All the other teachers thought Snape was trying to stop Gryffindor from winning, he did make himself unpopular... and what a waste of time, when after all that, I'm going to kill you tonight.
Kvirel pucnu prstima.	Quirrell snapped his fingers.
Konopci se stvoriše niotkuda i čvrsto se obmotaše oko Harija.	Ropes sprang out of thin air and wrapped themselves tightly around Harry.
Isuviše si radoznao da bih ti poštedeo život, Poteru.	You're too nosy to live, Potter.
Jurcaš tamo-amo po školi za Noć veštica, možda si me čak i video kako idem da osmotrim šta to čuva Kamen.	Scurrying around the school on Halloween like that, for all I knew you'd seen me coming to look at what was guarding the Stone.
Vi ste pustili trola unutra?	You let the troll in?
Naravno.	Certainly.
Imam poseban talenat za trolove... mora da si video šta sam uradio onome u sobi kroz koju si prošao?	I have a special gift with trolls -- you must have seen what I did to the one in the chamber back there?
Nažalost, dok su svi trčali naokolo jureći za njim, Snejp, koji je već sumnjao na mene, pošao je pravo na treći sprat da bi me sprečio... i ne samo da moj trol nije uspeo tebe da prebije na smrt, već ni onaj troglavi pas nije uspeo da propisno odgrize Snejpu nogu.	Unfortunately, while everyone else was running around looking for it, Snape, who already suspected me, went straight to the third floor to head me off -- and not only did my troll fail to beat you to death, that three-headed dog didn't even manage to bite Snape's leg off properly.
A sada budi miran, Poteru.	Now, wait quietly, Potter.
Moram da ispitam ovo interesantno ogledalo.	I need to examine this interesting mirror.
Tek tada Hari shvati šta je to iza Kvirela.	It was only then that Harry realized what was standing behind Quirrell.
Bilo je to Ogledalo Ejnduž.	It was the Mirror of Erised.
Ovo ogledalo je ključ za pronalaženje Kamena promrmlja Kvirel, opipavajući ram.	This mirror is the key to finding the Stone, Quirrell murmured, tapping his way around the frame.
Samo bi Dambldor mogao da smisli nešto ovako... ali on je u Londonu... biću već daleko dok se on vrati...	Trust Dumbledore to come up with something like this... but he's in London... ~~~ I'll be far away by the time he gets back....
Hariju nije padalo na pamet ništa bolje nego da navede Kvirela da priča što više i odvrati mu pažnju od Ogledala.	All Harry could think of doing was to keep Quirrell talking and stop him from concentrating on the mirror.
Video sam vas i Snejpa u Zabranjenoj šumi... izlete mu iz usta.	I saw you and Snape in the forest -- he blurted out.
Da reče Kvirel odsutno, šetkajući se oko Ogledala da vidi šta je iza njega.	Yes, said Quirrell idly, walking around the mirror to look at the back.
Tada me je već prokljuvio, i pokušavao da sazna koliko sam daleko dogurao.	He was on to me by that time, trying to find out how far I'd got.
Sumnjao je u mene sve vreme.	He suspected me all along.
Pokušavao je da me zaplaši... kao da je to uopšte moguće, dok god je Lord Voldemor na mojoj strani...	Tried to frighten me - as though he could, when I had Lord Voldemort on my side....
Kvirel ponovo izađe iza Ogledala i željno se zagleda u njega.	Quirrell came back out from behind the mirror and stared hungrily into it.
Vidim Kamen... predajem ga mom gospodaru... ali gde je?	I see the Stone... ~~~ I'm presenting it to my master... but where is it?
Hari je pokušavao da se oslobodi konopaca kojima je bio vezan, ali nije mogao.	Harry struggled against the ropes binding him, but they didn't give.
Mora da zadrži Kvirela, da mu ne dozvoli da se potpuno posveti Ogledalu.	He had to keep Quirrell from giving his whole attention to the mirror.
Ali, uvek mi se činilo da me Snejp baš mrzi.	But Snape always seemed to hate me so much.
O, mrzi te on reče Kvirel ležerno i te kako.	Oh, he does, said Quirrell casually, heavens, yes.
Išao je na Hogvorts s tvojim ocem, zar ne znaš?	He was at Hogwarts with your father, didn't you know?
Mrzeli su se.	They loathed each other.
Ali nikada nije želeo da te vidi mrtvog.	But he never wanted you dead.
Ali čuo sam vas pre neki dan kako jecate... mislio sam da vam Snejp preti...	But I heard you a few days ago, sobbing -- I thought Snape was threatening you....
Po prvi put grč straha prelete Kvirelovim licem.	For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.
Ponekad mi reče on teško pada da sledim uputstva svog gospodara....	Sometimes, he said, I find it hard to follow my master's instructions -- he is a great wizard and I am weak -- You mean he was there in the classroom with you?
On je veliki čarobnjak, a ja sam slab...	Harry gasped.
Hoćete da kažete da je bio tamo u učionici s vama? zaprepasti se Hari.
On je uz mene gde god da pođem reče Kvirel mirno.	He is with me wherever I go, said Quirrell quietly.
Sreo sam ga dok sam putovao po svetu.	I met him when I traveled around the world.
Bio sam budalast momak pun smešnih ideja o dobru i zlu.	A foolish young man I was then, full of ridiculous ideas about good and evil.
Lord Voldemor mi je pokazao da sam u zabludi.	Lord Voldemort showed me how wrong I was.
Ne postoje dobro i zlo, samo moć i oni koji su isuviše slabi da bi je prigrabili...	There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it....
Od tada ga verno služim, mada sam ga mnogo puta izneverio.	Since then, I have served him faithfully, although I have let him down many times.
Morao je da bude strog oprema meni.	He has had to be very hard on me.
Kvirel iznenada zadrhta:	Quirrell shivered suddenly.
On ne oprašta lako greške.	He does not forgive mistakes easily.
Kada nisam uspeo da ukradem Kamen iz Gringotsa, bio je strašno nezadovoljan.	When I failed to steal the stone from Gringotts, he was most displeased.
Kaznio me je... odlučio je da pažljivije motri na mene...	He punished me... decided he would have to keep a closer watch on me....
Kvirelov glas utihnu.	Quirrell's voice trailed away.
Hari se seti svog puta do Dijagon-aleje. ~~~ Kako je mogao da bude tako glup?	Harry was remembering his trip to Diagon Alley -how could he have been so stupid?
Video je Kvirela tog dana, i rukovao se s njim u Probušenom kotlu.	He'd seen Quirrell there that very day, shaken hands with him in the Leaky Cauldron.
Kvirel opsova sebi u bradu.	Quirrell cursed under his breath.
Ne razumem... da li je Kamen unutar Ogledala?	I don't understand... is the Stone inside the mirror?
Treba li da ga razbijem?	Should I break it?
Hariju je mozak grčevito radio.	Harry's mind was racing.
U ovom trenutku više od ičega na svetu, pomisli on, želim da nađem kamen pre nego što to Kvirelu pođe za rukom.	What I want more than anything else in the world at the moment, he thought, is to find the Stone before Quirrell does.
Dakle, ako pogledam u Ogledalo, trebalo bi da vidim sebe kako ga pronalazim što znači da ću videti i gde je sakriven!	So if I look in the mirror, I should see myseff finding it -- which means I'll see where it's hidden!
Ali kako da se pogledam a da Kvirel ne pogodi šta smeram?	But how can I look without Quirrell realizing what I'm up to?
Pokušao je da se pomeri skroz nalevo, kako bi stao ispred ogledala a da ga Kvirel ne primeti, no konopci oko njegovih članaka bili su i suviše čvrsti: spotakao se i pao.	He tried to edge to the left, to get in front of the glass without Quirrell noticing, but the ropes around his ankles were too tight: he tripped and fell over.
Kvirel nije obraćao pažnju na njega.	Quirrell ignored him.
I dalje je pričao sam sa sobom.	He was still talking to himself.
Šta ovo ogledalo radi?	What does this mirror do?
Kako funkcioniše?	How does it work?
Pomozi mi, gospodaru!	Help me, Master!
I na Harijev užas, jedan glas mu odgovori, a činilo se da glas dopire iz samog Iskoristi dečaka... iskoristi dečaka...	And to Harry's horror, a voice answered, and the voice seemed to come from Quirrell himself Use the boy... ~~~ Use the boy...
Kvirel se okrenu ka Hariju:	Quirrell rounded on Harry.
Da... ~~~ Poteru... dođi ovamo.	Yes -- Potter -- come here.
Pljesnu jedanput rukama i konopci oko Harija spadoše.	He clapped his hands once, and the ropes binding Harry fell off.
Hari se polako uspravi.	Harry got slowly to his feet.
Dođi ovamo ponovi Kvirel.	Come here, Quirrell repeated.
Pogledaj u Ogledalo i reci mi šta vidiš.	Look in the mirror and tell me what you see.
Hari pođe ka njemu.	Harry walked toward him.
Moram da lažem, pomisli u očajanju, moram da pogledam i da ga slažem, to je Kvirela. sve.	I must lie, he thought desperately. ~~~ I must look and lie about what I see, that's all.
Kvirel se privi uz njega.	Quirrell moved close behind him.
Hari oseti neobičan miris koji se širio izgleda iz Kvirelovog turbana.	Harry breathed in the funny smell that seemed to come from Quirrell's turban.
On sklopi oči, zakorači ka ogledalu i ponovo ih otvori.	He closed his eyes, stepped in front of the mirror, and opened them again.
Video je svoj odraz, isprva bled i zaplašen.	He saw his reflection, pale and scared-looking at first.
Ali, trenutak kasnije, odraz mu se nasmeši.	But a moment later, the reflection smiled at him.
Stavi ruku u džep i izvuče krvavocrveni kamen.	It put its hand into its pocket and pulled out a blood-red stone.
Namignu mu i vrati kamen nazad u džep... dok je to radio, Hari oseti kako nešto teško uistinu upada u njegov džep.	It winked and put the Stone back in its pocket -- and as it did so, Harry felt something heavy drop into his real pocket.
Hari se nekako na neki čudnovat način domogao Kamena!	Somehow -- incredibly -- he'd gotten the Stone.
Pa reče Kvirel nestrpljivo.	Well? said Quirrell impatiently.
Šta vidiš?	What do you see?
Hari skupi hrabrost.	Harry screwed up his courage.
Vidim sebe kako se rukujem s Dambldorom smesta izmisli.	I see myself shaking hands with Dumbledore, he invented.
Ja... osvojio sam Školski pehar za Grifindor.	I -- I've won the house cup for Gryffindor.
Kvirel ponovo opsova.	Quirrell cursed again.
Skloni mi se s puta reče.	Get out of the way, he said.
Kad se Hari pomeri u stranu, oseti Kamen mudrosti uz nogu.	As Harry moved aside, he felt the Sorcerer's Stone against his leg.
Sme li pokušati da pobegne?	Dare he make a break for it?
Ali samo što je načinio nekoliko koraka, piskavi glas ponovo progovori, iako Kvirel nije pomerao usta.	But he hadn't walked five paces before a high voice spoke, though Quirrell wasn't moving his lips.
Laže.. laže...	He lies... ~~~ He lies...
Poteru, vraćaj se ovamo! povika Kvirel.	Potter, come back here! ~~~ Quirrell shouted.
Reci mi istinu!	Tell me the truth!
Šta si zapravo video?	What did you just see?
Piskavi glas se ponovo oglasi.	The high voice spoke again.
Pusti me da ja govorim s njim... licem u lice...	Let me speak to him... face-to-face...
Gospodaru, vi niste dovoljno jaki!	Master, you are not strong enough!
Imam dovoljno snage... za ovo...	I have strength enough... for this....
Hariju se činilo kao da ga je Đavolja zamka prikovala u mestu.	Harry felt as if Devil's Snare was rooting him to the spot.
Nije mogao da pomeri nijedan mišić.	He couldn't move a muscle.
Kao okamenjen, gledao je kako mu Kvirel prilazi i počinje da odmotava svoj turban.	Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban.
Šta se to zbiva?	What was going on?
Turban spade.	The turban fell away.
Kvirelova glava je bez njega izgledala čudnovato mala.	Quirrell's head looked strangely small without it.
Zatim se polako okrete u mestu.	Then he turned slowly on the spot.
Hari bi vrisnuo, ali nije mogao da pusti ni glasa.	Harry would have screamed, but he couldn't make a sound.
Tamo gde je trebalo da bude Kvirelov potiljak nalazilo se lice, najužasnije koje je Hari ikada video.	Where there should have been a back to Quirrell's head, there was a face, the most terrible face Harry had ever seen.
Bilo je belo kao kreda, s iskolačenim crvenim očima i prorezima umesto nozdrva, poput zmijskih.	It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils, like a snake.
Hari Poteru... prošaputa ono.	Harry Potter... it whispered.
Hari pokuša da pođe unazad, ali noge nisu htele ni da mu se mrdnu.	Harry tried to take a step backward but his legs wouldn't move.
Vidiš li u šta sam se pretvorio? reče lice.	See what I have become? the face said.
Sama senka i dim...	Mere shadow and vapor ...
Imam oblik samo kada delim telo s nekim drugim... ali, uvek bi se našli oni koji su voljni da me drže u srcu i duši...	I have form only when I can share another's body... but there have always been those willing to let me into their hearts and minds....
Jednorogova krv me je ojačala tokom proteklih nedelja... video si vernog Kvirela kako je pije umesto mene u Zabranjenoj šumi... a kada se domognem Eliksira života, biću u stanju da stvorim svoje vlastito telo...	Unicorn blood has strengthened me, these past weeks... you saw faithful Quirrell drinking it for me in the forest... and once I have the Elixir of Life, I will be able to create a body of my own....
Stoga... zašto mi ne daš taj Kamen koji ti je u džepu?	Now... why don't you give me that Stone in your pocket?
Dakle, on zna.	So he knew.
Harijeve noge iznenada se povratiše.	The feeling suddenly surged back into Harry's legs.
On se zatetura unazad.	He stumbled backward.
Ne budi lud iskezi mu se lice.	Don't be a fool, snarled the face.
Bolje spasi vlastiti život i pridruži mi se... ili ćeš skončati kao tvoji roditelji... umrli su preklinjući me za milost...	Better save your own life and join me... or you'll meet the same end as your parents.... ~~~ They died begging me for mercy...
LAŽOVE! iznenada povika Hari.	LIAR! ~~~ Harry shouted suddenly.
Kvirel mu se približavao unatraške, tako da ga je Voldemor i dalje gledao.	Quirrell was walking backward at him, so that Voldemort could still see him.
Đavolsko lice se smejalo.	The evil face was now smiling.
Kako je to dirljivo... prosikta ono.	How touching... it hissed.
Uvek cenim hrabrost...	I always value bravery...
Da, dečače, tvoji roditelji su bili hrabri...	Yes, boy, your parents were brave....
Ubio sam najpre tvog oca, koji se junački borio... ~~~ Ali, tvoja majka nije morala da umre... ~~~ Pokušavala je da te zaštiti...	I killed your father first; and he put up a courageous fight... but your mother needn't have died... she was trying to protect you....
Sada mi daj Kamen, osim ukoliko ne želiš da njena žrtva bude uzaludna.	Now give me the Stone, unless you want her to have died in vain.
NIKADA!	NEVER!
Hari pojuri ka plamenim vratima, ali Voldemor kriknu: ~~~ UHVATI GA! ~~~ I već sledećeg trenutka Hari oseti Kvirelovu ruku na svom članku.	Harry sprang toward the flame door, but Voldemort screamed SEIZE HIM! and the next second, Harry felt Quirrell's hand close on his wrist.
Odjednom, oštar bol pržio je Harijev ožiljak, osećao je da će mu glava pući nadvoje; on zaurla, boreći se svim silama, i na njegovo iznenađenje, Kvirel ga pusti.	At once, a needle-sharp pain seared across Harry's scar; his head felt as though it was about to split in two; he yelled, struggling with all his might, and to his surprise, Quirrell let go of him.
Bol u glavi uminu on se mahnito osvrnu oko sebe, gledajući gde je Kvirel nestao, i spazi ga kako se previja od bola, gledajući svoje prste, koji su mu oticali na oči.	The pain in his head lessened -- he looked around wildly to see where Quirrell had gone, and saw him hunched in pain, looking at his fingers -- they were blistering before his eyes.
Drži ga!	Seize him!
DRŽI GA! zaurla Voldemor ponovo, i Kvirel se obruši na Harija, sruši ga na tlo, i baci se na njega stežući ga obema rukama oko vrata Hari je bio skoro zaslepljen od bola u ožiljku, ali ipak je mogao da vidi kako Kvirel zavija u agoniji.	SEIZE HIM! shrieked Voldemort again, and Quirrell lunged, knocking Harry clean off his feet' landing on top of him, both hands around Harry's neck -- Harry's scar was almost blinding him with pain, yet he could see Quirrell howling in agony.
Gospodaru, ne mogu ga zadržati moje ruke moje ruke!	Master, I cannot hold him -- my hands -- my hands!
A Kvirel, mada je i dalje kolenima držao Harija prikovanog za tle, ispusti dečakov vrat i zagleda se izbezumljeno u vlastite dlanove a Hari vide da oni izgledaju kao ispečeni, crveni i sjajni.	And Quirrell, though pinning Harry to the ground with his knees, let go of his neck and stared, bewildered, at his own palms -- Harry could see they looked burned, raw, red, and shiny.
Onda ga ubij, budalo, i završi s njim! kreštao je Voldemor.	Then kill him, fool, and be done! screeched Voldemort.
Kvirel podiže ruku da izvede smrtonosnu kletvu, ali Hari instinktivno zgrabi Kvirela za lice i... ~~~ AAARGGH!	Quirrell raised his hand to perform a deadly curse, but Harry, by instinct, reached up and grabbed Quirrell's face - AAAARGH!
Kvirel skliznu s njega, lica takođe ispečenog, i Hari shvati: ~~~ Kvirel nije mogao da dodirne njegovu kožu a da ga ne zaboli jedina Harijeva šansa bila je da drži Kvirela, zadajući mu bol dovoljno jak da ga spreči da izrekne kletvu.	Quirrell rolled off him, his face blistering, too, and then Harry knew: Quirrell couldn't touch his bare skin, not without suffering terrible pain -- his only chance was to keep hold of Quirrell, keep him in enough pain to stop him from doing a curse.
Hari skoči na noge, uhvati Kvirela za ruku i zakači se za njega što je jače mogao.	Harry jumped to his feet, caught Quirrell by the arm, and hung on as tight as he could.
Kvirel je vrištao i pokušavao da zbaci Harija bol u Harijevoj glavi postajao je sve jači nije video ništa mogao je samo da čuje Kvirelove užasne krike i Voldemorovo vrištanje: ~~~ UBIJ GA!	Quirrell screamed and tried to throw Harry off -- the pain in Harry's head was building -- he couldn't see -- he could only hear Quirrell's terrible shrieks and Voldemort's yells of, KILL HIM!
UBIJ GA! i druge glasove, možda u Harijevoj glavi, koji su vikali: ~~~ Hari!	KILL HIM! and other voices, maybe in Harry's own head, crying, Harry!
Hari!	Harry!
On oseti kako se Kvirelova ruka otima iz njegovog zagrljaja, znajući da je sve izgubljeno, i poče da pada u tminu, dole... dole... dole... Nešto zlatno svetlucalo je baš iznad njega.	He felt Quirrell's arm wrenched from his grasp, knew all was lost, and fell into blackness, down ... down... down... ~~~ Something gold was glinting just above him.
Skrivalica!	The Snitch!
Pokušao je da je uhvati, ali * * * su mu ruke bile suviše teške.	He tried to catch it, but his arms were too heavy.
On trepnu.	He blinked.
To uopšte nije bila Skrivalica.	It wasn't the Snitch at all.
Bile su to naočare.	It was a pair of glasses.
Baš čudno.	How strange.
On ponovo trepnu.	He blinked again.
Pred očima mu se pojavi nasmejano lice Albusa Dambldora.	The smiling face of Albus Dumbledore swam into view above him.
Dobar dan, Hari reče Dambldor.	Good afternoon, Harry, said Dumbledore.
Hari je zurio u njega.	Harry stared at him.
Zatim se seti.	Then he remembered: Sir!
Gospodine!	The Stone!
Kamen!
To je bio Kvirel!	It was Quirrell!
On se dokopao Kamena!
Brzo, gospodine...	He's got the Stone!
Smiri se, dragi dečače, nisi u toku reče Dambldor.	Sir, quick -- Calm yourself, dear boy, you are a little behind the times, said Dumbledore.
Kamen nije kod Kvirela.	Quirrell does not have the Stone.
Pa gde je onda?	Then who does?
Gospodine, ja... ~~~ Hari, molim te, opusti se, inače će me Madam Pomfri izbaciti.	Sir, I -- Harry, please relax, or Madam Pomfrey will have me thrown out.
Hari proguta knedlu i pogleda oko sebe.	Harry swallowed and looked around him.
Shvati da je verovatno u bolničkom krilu.	He realized he must be in the hospital wing.
Ležao je u krevetu s belim lanenim čaršavima, a pored njega je bio sto, na kome je stajalo maltene pola tone slatkiša.	He was lying in a bed with white linen sheets, and next to him was a table piled high with what looked like half the candy shop.
Znakovi pažnje od tvojih prijatelja i obožavalaca reče Dambldor, sijajući od zadovoljstva.	Tokens from your friends and admirers, said Dumbledore, beaming.
To što se desilo dole u podrumima između tebe i profesora Kvirela je potpuna tajna, i stoga, naravno, cela škola zna za to.	What happened down in the dungeons between you and Professor Quirrell is a complete secret, so, naturally, the whole school knows.
Verujem da su tvoji prijatelji, gospoda Fred i Džordž, bili ti koji su smatrali da je dobra ideja da ti pošalju dasku od klozetske šolje.	I believe your friends Misters Fred and George Weasley were responsible for trying to send you a toilet seat.
Bez sumnje su mislili da će te to zabaviti.	No doubt they thought it would amuse you.
Madam Pomfri je, međutim, zaključila da to baš i nije higijenski, pa ju je zaplenila.	Madam Pomfrey, however, felt it might not be very hygienic, and confiscated it.
Koliko sam već ovde?	How long have I been in here?
Tri dana.	Three days.
Gospodinu Ronaldu Vizliju i gospođici Grejndžer će laknuti što si došao k sebi, bili su krajnje zabrinuti.	Mr. Ronald Weasley and Miss Granger will be most relieved you have come round, they have been extremely worried.
Ali, gospodine, Kamen... ~~~ Vidim da ti ne mogu odvratiti misli.	But sit, the Stone I see you are not to be distracted.
Pa dobro, Kamen.	Very well, the Stone.
Profesor Kvirel nije uspeo da ti ga uzme.	Professor Quirrell did not manage to take it from you.
Stigao sam na vreme da ga u tome sprečim, mada si se ti i sam vrlo dobro nosio s njim, moram priznati.	I arrived in time to prevent that, although you were doing very well on your own, I must say.
Stigli ste tamo?	You got there?
Dobili ste Hermioninu sovu?	You got Hermione's owl?
Mora da smo se mimoišli nasred puta.	We must have crossed in midair.
Čim sam stigao u London shvatio sam da treba da budem baš na mestu koje sam upravo napustio.	No sooner had I reached London than it became clear to me that the place I should be was the one I had just left.
Stigao sam na vreme da zbacim Kvirela s tebe...	I arrived just in time to pull Quirrell off you.
To ste bili vi.	It was you.
Bojao sam se da ću možda stići prekasno.	I feared I might be too late.
Skoro da jeste. ~~~ Ne bih mogao dugo da ga držim dalje od Kamena... ~~~ Ne od Kamena, dečače, već od tebe napor koji si ispoljio samo što te nije ubio.	You nearly were, I couldn't have kept him off the Stone much longer -- Not the Stone, boy, you -- the effort involved nearly killed you.
U jednom užasnom trenutku uplašio sam se da je i uspeo.	For one terrible moment there, I was afraid it had.
Što se tiče Kamena, on je uništen.	As for the Stone, it has been destroyed.
Uništen? reče Hari tupo.	Destroyed? said Harry blankly.
Ali vaš prijatelj... ~~~ Nikolas Flamel... ~~~ Oh, ti znaš za Nikolasa? reče Dambldor, zvučeći krajnje zadovoljno.	But your friend -- Nicolas Flamel -- Oh, you know about Nicolas? said Dumbledore, sounding quite delighted.
Baš si temeljno sve proučio, je li?	You did do the thing properly, didn't you?
Pa, Nikolas i ja smo malo proćaskali, i složili se da je tako najbolje za sve.	Well, Nicolas and I have had a little chat, and agreed it's all for the best.
Ali to znači da će on i njegova žena umreti, zar ne?	But that means he and his wife will die, won't they?
Oni imaju dovoljno zaliha Eliksira da sve svoje poslove dovedu u red... a onda, da, oni će umreti.	They have enough Elixir stored to set their affairs in order and then, yes, they will die.
Dambldor se nasmeja videvši čuđenje na Harijevom licu.	Dumbledore smiled at the look of amazement on Harry's face.
Nekome ko je mlad kao ti, to sigurno izgleda neverovatno, ali Nikolasu i Pereneli to liči na odlazak u krevet posle vrlo, vrlo dugog dana.	To one as young as you, I'm sure it seems incredible, but to Nicolas and Perenelle, it really is like going to bed after a very, very long day.
Uostalom, za dobro usklađen um smrt je samo sledeća velika pustolovina.	After all, to the well-organized mind, death is but the next great adventure.
Znaš, Kamen i nije baš tako sjajna stvar.	You know, the Stone was really not such a wonderful thing.
Onoliko para i života koliko poželiš!	As much money and life as you could want!
Te dve stvari bi većina ljudi izabrala pre svih drugih ali nevolja je u tome što ljudi umeju da izaberu upravo one stvari koje su za njih najgore.	The two things most human beings would choose above all -- the trouble is, humans do have a knack of choosing precisely those things that are worst for them.
Hari je ležao bez reči.	Harry lay there, lost for words.
Dambldor stade da pevuši i nasmeši se pogledavši u tavanicu.	Dumbledore hummed a little and smiled at the ceiling.
Gospodine? reče Hari.	Sir? said Harry.
Nešto sam razmišljao... gospodine... čak iako Kamena više nema, Vol... ovaj, Znate-Već-Ko... ~~~ Zovi ga Voldemor, Hari.	I've been thinking... sir -- even if the Stone's gone, Vol-, I mean, You-Know- Who -- Call him Voldemort, Harry.
Uvek zovi stvari njihovim pravim imenom.	Always use the proper name for things.
Strah od imena povećava strah od same stvari.	Fear of a name increases fear of the thing itself.
Da, gospodine.	Yes, sir.
Pa, Voldemor će pokušati da pronađe neki drugi način da se vrati, zar ne?	Well, Voldemort's going to try other ways of coming back, isn't he?
Mislim, on nije mrtav, zar ne?	I mean, he hasn't gone, has he?
Ne, Hari, nije.	No, Harry, he has not.
Još uvek je tamo negde, možda traži neko drugo telo u kom će se nastaniti... pošto nije potpuno živ, ne može biti ni ubijen.	He is still out there somewhere, perhaps looking for another body to share... not being truly alive, he cannot be killed.
Pustio je Kvirela da umre; on ima podjednako malo milosti prema svojim sledbenicima kao i prema svojim neprijateljima.	He left Quirrell to die; he shows just as little mercy to his followers as his enemies.
Uostalom, iako si ti možda samo odložio njegov povratak u punu snagu i moć, možda će neko drugi biti spreman da sledeći put povede odlučnu bitku s njim i ako se njegov povratak bude stalno odlagao, pa, možda on nikada neće ni uspeti da se dokopa moći.	Nevertheless, Harry, while you may only have delayed his return to power, it will merely take someone else who is prepared to fight what seems a losing battle next time -- and if he is delayed again, and again, why, he may never return to power.
Hari klimnu glavom, ali se odmah zaustavi jer je pokret glavom izazivao bol.	Harry nodded, but stopped quickly, because it made his head hurt.
Onda reče: ~~~ Gospodine, ima još stvari koje bih želeo da znam, ako mi možete reći... stvari o kojima bih želeo da saznam istinu...	Then he said, Sir, there are some other things I'd like to know, if you can tell me... things I want to know the truth about....
Istinu uzdahnu Dambldor.	The truth. ~~~ Dumbledore sighed.
To je divna i strašna stvar, i zato s njom treba biti oprezan.	It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution.
Ipak, odgovoriću na tvoja pitanja, osim ako nemam dobar razlog da to ne učinim, a u tom slučaju te molim da mi oprostiš.	However, I shall answer your questions unless I have a very good reason not to, in which case I beg you'll forgive me.
Naravno, neću te lagati.	I shall not, of course, lie.
Pa...	Well...
Voldemor je rekao da je ubio moju majku samo zato što je pokušala da ga spreči da ubije mene.	Voldemort said that he only killed my mother because she tried to stop him from killing me.
Ali, zašto je on uopšte želeo mene da ubije?	But why would he want to kill me in the first place?
Dambldor ovoga puta vrlo duboko uzdahnu.	Dumbledore sighed very deeply this time.
Avaj, ne mogu ti odgovoriti na prvu stvar koju me pitaš.	Alas, the first thing you ask me, I cannot tell you.
Ne danas.	Not today.
Ne sada.	Not now.
Saznaćeš, jednoga dana... zasad izbij to sebi iz glave, Hari.	You will know, one day... put it from your mind for now, Harry.
Kada budeš stariji...	When you are older...
Znam da ti je mrsko to da čuješ... ali, kad budeš spreman, saznaćeš.	I know you hate to hear this... when you are ready, you will know.
Hari je znao da nema svrhe da se raspravlja.	And Harry knew it would be no good to argue.
A zašto Kvirel nije smeo da me takne?	But why couldn't Quirrell touch me?
Tvoja majka je umrla da bi te spasila.	Your mother died to save you.
Ako ima nešto što Voldemor ne može da shvati, to je ljubav.	If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love.
Nije shvatio da ljubav, tako silna poput majčinske, ostavlja sopstveni beleg na osobi.	He didn't realize that love as powerful as your mother's for you leaves its own mark.
Ne ožiljak, ne vidljiv znak... biti voljen, čak i kada osoba koja nas voli nestane, pruža zauvek neku zaštitu.	Not a scar, no visible sign... to have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever.
To je nešto što ti uđe pod kožu.	It is in your very skin.
Zato Kvirel, pun mržnje, pohlepe i ambicije, deleći svoju dušu s Voldemorom nije mogao da te dodirne.	Quirrell, full of hatred, greed, and ambition, sharing his soul with Voldemort, could not touch you for this reason.
Dodirnuti osobu obeleženu nečim toliko dobrim za njega je predstavljalo agoniju.	It was agony to touch a person marked by something so good.
Dambldor se iznenada zainteresova za ptičicu koja je stajala na prozoru, što je Hariju dalo vremena da čaršavom obriše oči.	Dumbledore now became very interested in a bird out on the windowsill, which gave Harry time to dry his eyes on the sheet.
Kada je ponovo bio u stanju da govori, Hari reče: ~~~ A Nevidljivi ogrtač... znate li ko mi ga je poslao?	When he had found his voice again, Harry said, And the invisibility cloak - do you know who sent it to me?
Ah, da... tvoj otac ga je igrom slučaja ostavio u mom posedu, i mislio sam da bi ti se svideo.	Ah - your father happened to leave it in my possession, and I thought you might like it.
Dambldoru se zacakliše oči.	Dumbledore's eyes twinkled.
Korisne stvarčice... dok je bio ovde, tvoj otac ga je uglavnom oblačio da bi se šunjao po kuhinji da ukrade još hrane.	Useful things... your father used it mainly for sneaking off to the kitchens to steal food when he was here.
Ima još nešto...	And there's something else...
Reci slobodno.	Fire away.
Kvirel je rekao da je Snejp... ~~~ Profesor Snejp, Hari.	Quirrell said Snape -- Professor Snape, Harry.
Da, on... ~~~ Kvirel je rekao da me Snejp mrzi jer je mrzeo mog oca.	Yes, him -- Quirrell said he hates me because he hated my father.
Da li je to Pa, pre bi se reklo da su jedan drugog prezirali.	Is that true? ~~~ Well, they did rather detest each other.
Slično kao ti i gospodin Melfoj.	Not unlike yourself and Mr. Malfoy.
A onda je tvoj otac učinio nešto što Snejp nikada nije mogao da mu oprosti.	And then, your father did something Snape could never forgive.
Šta?	What?
Spasao mu je život.	He saved his life.
Molim?	What?
Da... reče Dambldor sneno.	Yes... said Dumbledore dreamily.
Čudno je to kako ljudski um funkcioniše, zar ne?	Funny, the way people's minds work, isn't it?
Profesor Snejp nije mogao da podnese da bude dužnik tvoga oca...	Professor Snape couldn't bear being in your father's debt....
Verujem da je cele godine činio sve da te zaštiti jer je mislio da će s time on i tvoj otac biti kvit.	I do believe he worked so hard to protect you this year because he felt that would make him and your father even.
Onda bi ponovo mogao na miru da mrzi uspomenu na tvog oca...	Then he could go back to hating your father's memory in peace....
Hari pokuša malo da razmisli o tome, ali poče da mu biva tako teško u glavi da istina? odustade.	Harry tried to understand this but it made his head pound, so he stopped.
Samo još jedna stvar, gospodine...	And sir, there's one more thing...
Samo jedna?	Just the one?
Kako sam izvukao Kamen iz Ogledala?	How did I get the Stone out of the mirror?
A, da, drago mi je što si me to pitao.	Ah, now, I'm glad you asked me that.
To je bila jedna od mojih sjajnijih ideja, a među nama govoreći, to i te kako znači.	It was one of my more brilliant ideas, and between you and me, that's saying something.
Vidiš, samo onaj ko je želeo da nađe kamen nađe, ali ne i da ga iskoristi mogao je da ga dobije, inače bi samo video sebe kako pravi zlato ili ispija Eliksir života.	You see, only one who wanted to find the Stone -- find it, but not use it -- would be able to get it, otherwise they'd just see themselves making gold or drinking Elixir of Life.
Moj mozak ponekad ume i mene samog da iznenadi...	My brain surprises even me sometimes....
A sad, dosta s pitanjima.	Now, enough questions.
Predlažem da se poslužiš ovim slatkišima.	I suggest you make a start on these sweets.
O! ~~~ Berti Botove bombone svih aroma!	Ah! Bettie Bott's Every Flavor Beans!
Imao sam tu nesreću, kada sam bio mali, da naletim na jednu s ukusom povraćke, i od tada nisam u stanju da u njima uživam ali, mislim da nema takve opasnosti ako uzmem ovu finu karamelu, zar ne?	I was unfortunate enough in my youth to come across a vomitflavored one, and since then I'm afraid I've rather lost my liking for them -- but I think I'll be safe with a nice toffee, don't you?
Nasmeja se i ubaci u usta zlatnobraon dražeju.	He smiled and popped the golden-brown bean into his mouth.
Zatim se zagrcnu i reče:	Then he choked and said, Alas!
Avaj!	Ear wax!
Vosak iz ušiju! Madam Pomfri, bolničarka, bila je fina žena, ali vrlo stroga.	Madam Pomfrey, the nurse, was a nice woman, but very strict.
Samo pet minuta preklinjao je Hari. * * * Apsolutno ne može.	Just five minutes, Harry pleaded. ~~~ Absolutely not.
Pustili ste profesora Dambldora...	You let Professor Dumbledore in...
Pa naravno, on je direktor, to je nešto drugo.	Well, of course, that was the headmaster, quite different.
Potreban ti je odmor.	You need rest.
Odmaram se, vidite, ležim mirno i sve tako.	I am resting, look, lying down and everything.
O, molim vas, Madam Pomfri...	Oh, go on, Madam Pomfrey...
Pa, dobro onda reče ona.	Oh, very well, she said.
Ali, samo pet minuta.	But five minutes only.
I ona pusti Hermionu i Rona da uđu. ~~~ Hari!	And she let Ron and Hermione in. Harry!
Hermiona je bila spremna da mu se ponovo obesi oko vrata, ali je Hariju bilo drago što se obuzdala pošto ga je glava još uvek bolela.	Hermione looked ready to fling her arms around him again, but Harry was glad she held herself in as his head was still very sore.
O, Hari, mislili smo da ćeš... ~~~ Dambldor se baš zabrinuo... ~~~ Cela škola priča o tome reče Ron.	Oh, Harry, we were sure you were going to -- Dumbledore was so worried -- The whole school's talking about it, said Ron.
Šta se zapravo desilo?	What really happened?
To je bila jedna od retkih prilika u kojima je istinita priča čudnija i uzbudljivija od najneverovatnijih glasina.	It was one of those rare occasions when the true story is even more strange and exciting than the wild rumors.
Hari im sve ispriča: o Kvirelu, o Ogledalu, o Kamenu i Voldemoru.	Harry told them everything: Quirrell; the mirror; the Stone; and Voldemort.
Ron i Hermiona bili su zahvalni slušaoci: uvek bi se zaprepastili na pravom mestu, a kada im Hari reče šta se nalazilo ispod Kvirelovog turbana, Hermiona glasno kriknu.	Ron and Hermione were a very good audience; they gasped in all the right places, and when Harry told them what was under Quirrell's turban, Hermione screamed out loud.
Dakle, Kamena više nema? upita Ron.	So the Stone's gone? said Ron finally.
Flamel će prosto naprosto morati da To sam i ja rekao, ali Dambldor misli da kako ono beše? da je za dobro usklađen um smrt samo sledeća velika pustolovina.	Flamel's just going to die? ~~~ That's what I said, but Dumbledore thinks that -- what was it? -- 'to the well-organized mind, death is but the next great adventure.
Uvek sam govorio da je on potpuno šenuo reče Ron, očito impresioniran umre?	I always said he was off his rocker, said Ron, looking quite impressed at how crazy his hero was.
Ne, nije strašno reče Hari zamišljeno.	So what happened to you two? said Harry.
On je čudan čovek, Dambldor, mislim da je on samo hteo da mi pruži šansu.	Well, I got back all right, said Hermione.
Mislim da on manje-više zna sve što se ovde dešava, i pretpostavljam da je savršeno dobro znao da nešto pokušavamo.	I brought Ron round -that took a while -- and we were dashing up to the owlery to contact Dumbledore when we met him in the entrance hall -- he already knew -- he just said, 'Harry's gone after him, hasn't he?' and hurtled off to the third floor.
Ali umesto da nas zaustavi, naučio nas je dovoljno da možemo sami sebi da pomognemo.	D'you think he meant you to do it? said Ron.
Mislim da me nije slučajno pustio da saznam kakvo dejstvo ima Ogledalo.	Sending you your father's cloak and everything?
Kao da je mislio da imam pravo da se suočim s Voldemorom, ako budem kadar...	Well, Hermione exploded, if he did -- I mean to say that's terrible -- you could have been killed.
Da, Dambldor je ćaknut, nego šta reče Ron ponosno.	No, it isn't, said Harry thoughtfully.
Čuj, moraš da se oporaviš do sutrašnje gozbe povodom završetka školske godine.
Svi poeni su sabrani, Sliterin je pobedio, naravno... propustio si zadnji meč kvidiča, Rejvenklo nas je ludilom svog junaka.
A šta se desilo s vama dvoma? upita Hari.	He's a funny man, Dumbledore.
Pa, ja sam se vratila reče Hermiona.	I think he sort of wanted to give me a chance.
Osvestila sam Rona... to je malo duže potrajalo...	I think he knows more or less everything that goes on here, you know.
I baš smo se bili uputili ka sovarniku da bismo stupili u kontakt s Dambldorom kad ga sretosmo u Ulaznoj dvorani.	I reckon he had a pretty good idea we were going to try, and instead of stopping us, he just taught us enough to help.
Već je sve znao... samo je rekao:	I don't think it was an accident he let me find out how the mirror worked.
Hari je krenuo za njim, zar ne? ~~~ I odjurio na treći sprat.	It's almost like he thought I had the right to face Voldemort if I could....
Misliš da je hteo da ti to izvedeš? upita Ron.	Yeah, Dumbledore's off his rocker, all right, said Ron proudly.
Pošto ti je poslao očev Stvarno! prasnu Hermiona Ako je to učinio... hoću da kažem... to je strašno...	Listen, you've got to be up for the end-of-year feast tomorrow.
Nevidljivi ogrtač i sve ostalo? mogli su da te ubiju. naprosto pregazio, pošto tebe nije bilo ali hrana će biti izvrsna.	The points are all in and Slytherin won, of course -- you missed the last Quidditch match, we were steamrollered by Ravenclaw without you -- but the food'll be good.
U tom trenutku Madam Pomfri upade unutra.	At that moment, Madam Pomfrey bustled over.
Ostali ste skoro petnaest minuta, sad NAPOLJE! reče odlučno. * * * Pošto se dobro naspavao, Hari se sledećeg jutra osećao gotovo normalno.	You've had nearly fifteen minutes, now OUT she said firmly. ~~~ After a good night's sleep, Harry felt nearly back to normal.
Hoću da idem na gozbu reče on madam Pomfri, dok je slagala njegove silne kutije sa slatkišima.	I want to go to the feast, he told Madam Pomfrey as she straightened his many candy boxes.
Mogu li?	I can, can't I?
Profesor Dambldor kaže da treba da te pustimo da ideš reče ona kiselo, kao da, po njenom mišljenju, profesor Dambldor ne shvata koliko su gozbe rizične.	Professor Dumbledore says you are to be allowed to go, she said stiffily, as though in her opinion Professor Dumbledore didn't realize how risky feasts could be.
A imaš još jednog posetioca.	And you have another visitor.
O, dobro reče Hari.	Oh, good, said Harry.
Ko je to?	Who is it?
Nije još to ni izgovorio kad se Hagrid probi kroz vrata.	Hagrid sidled through the door as he spoke.
Po običaju, kad god bi se našao unutra delovao je kao da je i suviše veliki da bi bio stvaran.	As usual when he was indoors, Hagrid looked too big to be allowed.
Sede pored Harija, pogleda ga i briznu u plač.	He sat down next to Harry, took one look at him, and burst into tears.
Sve je to moja prokleta greška! jecao je, s rukama na licu.	It's -- all -- my -- ruddy -- fault! he sobbed, his face in his hands.
Reko sam tom zlom skotu kak da prođe pored Pufnice!	I told the evil git how ter get past Fluffy!
Ja sam mu reko!	I told him!
Samo to nije znao, a ja sam mu reko!	It was the only thing he didn't know, an' I told him!
Mogo si da umreš!	Yeh could've died!
Sve zbog jednog zmajevog jajeta!	All fer a dragon egg!
Nikad više nećem da pijem!	I'll never drink again!
Trebalo bi da me izbace i nateraju da živim ko Normalac!	I should be chucked out an' made ter live as a Muggle!
Hagride! reče Hari, zgranut što vidi Hagrida kako drhti od tuge i kajanja, dok su mu velike suze kapale po bradi.	Hagrid! said Harry, shocked to see Hagrid shaking with grief and remorse, great tears leaking down into his beard.
Hagride, on bi to već nekako saznao, govorimo o Voldemoru, on bi to saznao i da mu ti nisi rekao.	Hagrid, he'd have found out somehow, this is Voldemort we're talking about, he'd have found out even if you hadn't told him.
Mogo si da umreš! jecao je Hagrid.	Yeh could've died! sobbed Hagrid.
I nemo da izgovaraš to ime!	An' don' say the name!
VOLDEMOR! razdra se Hari, a Hagrid je bio tako preneražen da odmah prestade da plače.	VOLDEMORT! ~~~ Harry bellowed, and Hagrid was so shocked, he stopped crying.
Sreo sam ga i zvaću ga njegovim pravim imenom.	I've met him and I'm calling him by his name.
Molim te, Hagride, razvedri se, spasili smo Kamen, njega više nema, ne može da ga upotrebi.	Please cheer up, Hagrid, we saved the Stone, it's gone, he can't use it.
Hajde, uzmi čokoladnu žabicu, imam ih na tone...	Have a Chocolate Frog, I've got loads....
Hagrid obrisa nos rukom i reče: ~~~ Sad si me podsetijo.	Hagrid wiped his nose on the back of his hand and said, That reminds me.
Imam poklonče za tebe.	I've got yeh a present.
Nadam se da nije sendvič od hermelina reče Hari zabrinuto, a Hagrid se, najzad, blago zakikota.	It's not a stoat sandwich, is it? said Harry anxiously, and at last Hagrid gave a weak chuckle.
Jok.	Nah.
Dambldor mi je juče dadnuo slobodan dan da gi napravim.	Dumbledore gave me the day off yesterday ter fix it.
Bolje bi mu bilo da me je otpustijo... al ipak, eve ti ga na...	'Course, he shoulda sacked me instead -- anyway, got yeh this...
Dade mu nešto što je ličilo na lepu knjigu u kožnom povezu.	It seemed to be a handsome, leather-covered book.
Hari je radoznalo otvori.	Harry opened it curiously.
Bila je puna čarobnjačkih fotografija.	It was full of wizard photographs.
Sa svake stranice smešili su mu se i mahali mama i tata.	Smiling and waving at him from every page were his mother and father.
Poslo sam sove svim školskim drugarima tvojih roditelja, moleći ih za fotografije.	Sent owls off ter all yer parents' old school friends, askin' fer photos... knew yeh didn' have any... d'yeh like it?
Znao sam da nemaš nijednu... ~~~ Da l ti se sviđaju?	Harry couldn't speak, but Hagrid understood.
Hari nije bio u stanju da progovori, ali je Hagridu sve bilo jasno. * * * Hari se te večeri sam zaputio na gozbu povodom završetka školske godine.	Harry made his way down to the end-of-year feast alone that night.
Madam Pomfri ga je zadržala, brinući se, insistirajući da ga još jednom pregleda, tako da je Velika sala bila već dupke puna kada je sišao.	He had been held up by Madam Pomfrey's fussing about, insisting on giving him one last checkup, so the Great Hall was already full.
Bila je okićena zelenim i srebrnim bojama Sliterina, u čast sliterinaca koji su osvojili Školski pehar sedmu godinu zaredom.	It was decked out in the Slytherin colors of green and silver to celebrate Slytherin's winning the house cup for the seventh year in a row.
Ogromna zastava sa sliterinskom zmijom pokrivala je zid iza Visokog stola.	A huge banner showing the Slytherin serpent covered the wall behind the High Table.
Kada je Hari ušetao, zavlada iznenadan tajac, a zatim svi počeše odjednom da govore uglas.	When Harry walked in there was a sudden hush, and then everybody started talking loudly at once.
On skliznu na mesto između Rona i Hermione za grifindorskim stolom, i pokuša da ne obraća pažnju na ljude koji su ustajali da bi ga osmotrili.	He slipped into a seat between Ron and Hermione at the Gryffindor table and tried to ignore the fact that people were standing up to look at him.
Na sreću, nekoliko trenutaka kasnije stiže i Dambldor.	Fortunately, Dumbledore arrived moments later.
Žamor odmah prestade.	The babble died away.
Još jedna godina je za nama! reče Dambldor veselo.	Another year gone! ~~~ Dumbledore said cheerfully.
I sada moram malo da vas davim svojim staračkim blebetanjem, pre nego što pređemo na izvrsnu gozbu.	And I must trouble you with an old man's wheezing waffle before we sink our teeth into our delicious feast.
A kakva je to samo godina bila!	What a year it has been!
Nadam se da su vam glave malo punije nego što su bile... imate celo leto da ih fino ispraznite pre nego što počne iduća školska godina...	Hopefully your heads are all a little fuller than they were... you have the whole summer ahead to get them nice and empty before next year starts....
Sada, koliko sam razumeo, treba da dodelimo Školski pehar, i stanje je sledeće: na četvrtom mestu je Grifindor, s tri stotine dvanaest poena; na trećem Haflpaf, s tri stotine pedeset dva; Rejvenklo ima četiri stotine i dvadeset šest, a Sliterin četiri stotine sedamdeset dva.	Now, as I understand it, the house cup here needs awarding, and the points stand thus: In fourth place, Gryffindor, with three hundred and twelve points; in third, Hufflepuff, with three hundred and fifty-two; Ravenclaw has four hundred and twenty-six and Slytherin, four hundred and seventy- two.
Bura oduševljenja i lupnjava nogama o pod prolomi se za sliterinskim stolom.	A storm of cheering and stamping broke out from the Slytherin table.
Hari je mogao da vidi Draka Melfoja kako udara svojim peharom o sto.	Harry could see Draco Malfoy banging his goblet on the table.
Bio je to mučan prizor.	It was a sickening sight.
Da, da, svaka čast, sliterinci reče Dambldor.	Yes, Yes, well done, Slytherin, said Dumbledore.
Ipak, moraju se uzeti u obzir i U prostoriji zavlada tajac.	However, recent events must be taken into account. ~~~ The room went very still.
Sliterinski osmesi malo splasnuše.	The Slytherins' smiles faded a little.
Dakle reče Dambldor.	Ahem, said Dumbledore.
Imam nekoliko novoosvojenih poena da razdelim.	I have a few last-minute points to dish out.
Da nedavni događaji. vidimo.	Let me see.
Da...	Yes...
Najpre gospodinu Ronaldu Vizliju...	First -- to Mr. Ronald Weasley...
Ron skroz pocrvene u licu; ličio je na rotkvu s opekotinama od sunca. ... za najbolje odigranu partiju šaha koju je Hogvorts video u poslednjih nekoliko decenija, dodeljujem Grifindoru pedeset poena.	Ron went purple in the face; he looked like a radish with a bad sunburn. ...for the best-played game of chess Hogwarts has seen in many years, I award Gryffindor house fifty points.
Grifindorski povici umalo probiše začaranu tavanicu; zvezde iznad njihovih glava zasvetlucaše.	Gryffindor cheers nearly raised the bewitched ceiling; the stars overhead seemed to quiver.
Moglo se čuti kako Persi objašnjava drugim asistentima: ~~~ To je moj brat, znate!	Percy could be heard telling the other prefects, My brother, you know!
Moj najmlađi brat!	My youngest brother!
Prošao je kroz džinovske figure za šah profesorke Mek Gonagal!	Got past McGonagall's giant chess set!
A onda se svi ponovo utišaše.	At last there was silence again.
Drugo... gospođici Hermioni Grejndžer... za primenu hladne logike pred licem vatre... dodeljujem kući Grifindor još pedeset poena.	Second -- to Miss Hermione Granger... for the use of cool logic in the face of fire, I award Gryffindor house fifty points.
Hermiona pokri lice rukama; Hari je osnovano sumnjao da je briznula u plač.	Hermione buried her face in her arms; Harry strongly suspected she had burst into tears.
Grifindorci duž stola bili su van sebe već su dobili sto poena.	Gryffindors up and down the table were beside themselves -- they were a hundred points up.
Treće... gospodinu Hariju Poteru... reče Dambldor.	Third -- to Mr. Harry Potter... said Dumbledore.
U sobi zavlada mrtva tišina... ~~~ Za neverovatnu smelost i izuzetnu hrabrost, dodeljujem kući Grifindor šezdeset poena.	The room went deadly quiet for pure nerve and outstanding courage, I award Gryffindor house sixty points.
Prolomi se zaglušujuća buka.	The din was deafening.
Oni koji su još bili u stanju da sabiraju, dok su istovremeno urlali na sav glas, znali su da Grifindor sada ima ukupno četiri stotine sedamdeset dva poena, tačno onoliko koliko ima i Sliterin.	Those who could add up while yelling themselves hoarse knew that Gryffindor now had four hundred and seventy-two points -- exactly the same as Slytherin.
Trka za Školski pehar bila je nerešena samo da je Dambldor dao Hariju još jedan poen.	They had tied for the house cup -- if only Dumbledore had given Harry just one more point.
Dambldor podiže ruku.	Dumbledore raised his hand.
U sobi postepeno zavlada tišina.	The room gradually fell silent.
Postoje razne vrste hrabrosti reče Dambldor, smešeći se.	There are all kinds of courage, said Dumbledore, smiling.
Potrebna je velika hrabrost da se suprotstavimo neprijateljima, ali ista tolika da se suprotstavimo sopstvenim prijateljima.	It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
Stoga dodeljujem deset poena Nevilu Longbotomu.	I therefore award ten points to Mr. Neville Longbottom.
Neko ko se zadesio ispred Velike sale mogao je pomisliti da je unutra nešto eksplodiralo, toliko je gromka bila graja koja je izbila za grifindorskim stolom.	Someone standing outside the Great Hall might well have thought some sort of explosion had taken place, so loud was the noise that erupted from the Gryffindor table.
Hari, Ron i Hermiona ustali su da bi vrištali i radovali se, dok je Nevil, beo od zaprepašćenja, nestao ispod gomile ljudi koji su ga grlili.	Harry, Ron, and Hermione stood up to yell and cheer as Neville, white with shock, disappeared under a pile of people hugging him.
Nikad ranije nije dobio ni jedan jedini poen za Grifindor.	He had never won so much as a point for Gryffindor before.
Hari je, i dalje vičući, gurkao Rona u rebra i pokazivao na Melfoja, koji ne bi bio više zbunjen ni užasnut ni da su na njega bacili punu Svezujuću kletvu.	Harry, still cheering, nudged Ron in the ribs and pointed at Malfoy, who couldn't have looked more stunned and horrified if he'd just had the Body-Bind Curse put on him.
Što znači povika Dambldor, nadjačavajući buru aplauza, pošto su čak i Rejvenklo i Haflpaf proslavljali pad Sliterina da treba malo da promenimo dekoraciju.	Which means, Dumbledore called over the storm of applause, for even Ravenclaw and Hufflepuff were celebrating the downfall of Slytherin, we need a little change of decoration.
On pljesnu rukama.	He clapped his hands.
U istom trenutku, zelene ukrasne trake postadoše skerletne, a srebrne zlatne; ogromna sliterinska zmija iščeze i divovski grifindorski lav zauze njeno mesto.	In an instant, the green hangings became scarlet and the silver became gold; the huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.
Snejp se rukovao s profesorkom Mek Gonagal, s užasno usiljenim osmehom na licu.	Snape was shaking Professor McGonagall's hand, with a horrible, forced smile.
Uhvati Harijev pogled, i Hari u tom trenutku oseti da se Snejpova osećanja prema njemu nisu nimalo promenila.	He caught Harry's eye and Harry knew at once that Snape's feelings toward him hadn't changed one jot.
To Harija nije brinulo.	This didn't worry Harry.
Činilo mu se da će se iduće godine život vratiti u normalu, to jest onoliko koliko je za život na Hogvortsu uopšte moguće da bude normalan.	It seemed as though life would be back to normal next year, or as normal as it ever was at Hogwarts.
Bilo je to najlepše veče u Harijevom životu, bolje od pobede u kvidiču, bolje od Božića, ili one večeri kada je nokautirao planinskog trola... nikada, nikada neće zaboraviti ovo veče. * * * Hari je skoro zaboravio da tek predstoje rezultati ispita, ali stigoše i oni.	It was the best evening of Harry's life, better than winning at Quidditch, or Christmas, or knocking out mountain trolls... he would never, ever forget tonight. ~~~ Harry had almost forgotten that the exam results were still to come, but come they did.
Na svoje veliko iznenađenje, i on i Ron su prošli s dobrim ocenama; Hermiona je, naravno, bila najbolja.	To their great surprise, both he and Ron passed with good marks; Hermione, of course, had the best grades of the first years.
Čak se i Nevil provukao, njegova dobra ocena iz Herbologije nadoknadila je lošu iz Napitaka.	Even Neville scraped through, his good Herbology mark making up for his abysmal Potions one.
Nadali su se da će Gojl, koji je bio glup skoro onoliko koliko je bio zao, biti izbačen, ali je i on prošao razred.	They had hoped that Goyle, who was almost as stupid as he was mean, might be thrown out, but he had passed, too.
To je bila sramota ali, kako reče Ron, ne možeš imati sve u životu.	It was a shame, but as Ron said, you couldn't have everything in life.
I odjednom, ormani behu prazni, kovčezi spakovani, a Nevilovog žapca pronađoše kako čuči u ćošku klozeta; svim učenicima su podeljene cedulje na kojima ih upozoravaju da ne koriste magiju za vreme raspusta (Svake godine se nadam da će zaboraviti da nam ih podele, tužno je primetio Fred Vizli); Hagrid se pojavi da ihodvede do flote čamaca koji su plovili preko jezera; ukrcali su se u Hogvorts ekspres; pričali su i smejali se dok je pejzaž postajao sve zeleniji i uredniji; jeli su Berti Botove bombone svih aroma dok su jurili pored normalskih gradova; skidali su čarobnjačke odežde i oblačili jakne i kapute, i najzad se zaustaviše na peronu devet i tri četvrtine na stanici Kings kros.	And suddenly, their wardrobes were empty, their trunks were packed, Neville's toad was found lurking in a corner of the toilets; notes were handed out to all students, warning them not to use magic over the holidays (I always hope they'll forget to give us these, said Fred Weasley sadly); Hagrid was there to take them down to the fleet of boats that sailed across the lake; they were boarding the Hogwarts Express; talking and laughing as the countryside became greener and tidier; eating Bettie Bott's Every Flavor Beans as they sped past Muggle towns; pulling off their wizard robes and putting on jackets and coats; pulling into platform nine and three-quarters at King's Cross Station.
Trebalo im je dosta vremena da se iskrcaju s perona.	It took quite a while for them all to get off the platform.
Stari suvonjavi čuvar stajao je pored šaltera za cepanje karata, propuštajući ih u grupicama od po dvoje-troje, da ne bi privukli pažnju ukoliko bi svi skupa istrčali iz čvrstog zida, i uznemirili Normalce.	A wizened old guard was up by the ticket barrier, letting them go through the gate in twos and threes so they didn't attract attention by all bursting out of a solid wall at once and alarming the Muggles.
Morate doći kod mene na leto reče Ron oboje... poslaću vam sovu. ~~~ Hvala reče Hari.	You must come and stay this summer, said Ron, both of you -- I'll send you an owl.
Biće mi potrebno nešto čemu ću moći da se radujem.	Thanks, said Harry, I'll need something to look forward to.
Dok su kretali pravo prema kapiji koja vodi u svet Normalaca, učenici su se gurali.	People jostled them as they moved forward toward the gateway back to the Muggle world.
Neki su ih pozdravljali: ~~~ Ćao, Hari!	Some of them called: Bye, Harry!
Vidimo se, Poteru!	See you, Potter!
Još uvek si čuven reče Ron, cerekajući se.	Still famous, said Ron, grinning at him.
Ne tamo gde ja idem, uveravam te reče Hari.	Not where I'm going, I promise you, said Harry.
On, Ron i Hermiona zajedno prođoše kroz prolaz.	He, Ron, and Hermione passed through the gateway together.
Eno ga, mama, eno ga, vidi!	There he is, Mom, there he is, look!
Bila je to Džini Vizli, Ronova mlađa sestra, ali nije pokazivala na Rona.	It was Ginny Weasley, Ron's younger sister, but she wasn't pointing at Ron.
Hari Poter! ciknu ona.	Harry Potter! she squealed.
Vidi mama!	Look, Mom!
Mogu da mu vidim....
Ćuti, Džini, nije pristojno upirati prstom.	I can see Be quiet, Ginny, and it's rude to point.
Gospođa Vizli im se nasmeši.	Mrs. Weasley smiled down at them.
Naporna godina? upita.	Busy year? she said.
Veoma reče Hari.	Very, said Harry.
Hvala na karamelama i džemperu, gospođo Vizli.	Thanks for the fudge and the sweater, Mrs. Weasley.
Oh, nije to ništa, dušo.	Oh, it was nothing, dear.
Spreman si, je li?	Ready, are you?
Bio je to teča Vernon, i dalje modar u licu, i dalje brkat, i dalje besan zbog Harijeve drskosti da nosi tu sovu u kavezu nasred stanice prepune normalnih ljudi.	It was Uncle Vernon, still purple-faced, still mustached, still looking furious at the nerve of Harry, carrying an owl in a cage in a station full of ordinary people.
Iza njega su stajali tetka Petunija i Dadli, užasnuti već samom Harijevom pojavom.	Behind him stood Aunt Petunia and Dudley, looking terrified at the very sight of Harry.
Vi mora da ste Harijeva porodica! reče gospođa Vizli.	You must be Harry's family! said Mrs. Weasley.
Moglo bi se tako reći odvrati teča Vernon.	In a manner of speaking, said Uncle Vernon.
Požuri dečko, nemamo čitav dan na raspolaganju.	Hurry up, boy, we haven't got all day.
I on se udalji.	He walked away.
Hari ostade još koji tren, da bi se oprostio s Ronom i Hermionom.	Harry hung back for a last word with Ron and Hermione.
Vidimo se na leto, onda.	See you over the summer, then.
Nadam se da ćeš... ovaj... lepo provesti raspust reče Hermiona nesigurno, gledajući ka teči Vernonu, šokirana kako neko može da bude tako neprijatan.	Hope you have -- er -- a good holiday, said Hermione, looking uncertainly after Uncle Vernon, shocked that anyone could be so unpleasant.
Oh, naravno da hoću reče Hari, i svi se iznenadiše zbog pakosnog osmeha koji poče da mu se širi preko lica.	Oh, I will, said Harry, and they were surprised at the grin that was spreading over his face.
Darslijevi ne znaju da mi nije dozvoljeno da koristim magiju kod kuće.
Mislim da ću se sjajno zabavljati s Dadlijem ovog leta...
- KRAJ Table of Contents 1.
Dečak koji je preživeo 2. ~~~ Staklo koje nestaje 3.	They don't know we're not allowed to use magic at home.
Pisma niotkoga 4.
Čuvar ključeva 5.
Dijagon-aleja 6.
Polazak s perona devet i tri četvrtine 7.
Šešir za razvrstavanje 8.
Majstor napitaka 9.
Ponoćni dvoboj 10.
Noć veštica 11.
Kvidič 12.
Ogledalo Ejnduž 13.
Nikolas Flamel 14.
Norbert, norveški šiljkoleđi 15.
Zabranjena šuma 16.
Kroz vratanca na podu 17. ~~~ Čovek s dva lica Table of Contents 1.	I'm going to have a lot of fun with Dudley this summer....
Dečak koji je preživeo 2.
Staklo koje nestaje 3.
Pisma niotkoga 4.
Čuvar ključeva 5.
Dijagon-aleja 6.
Polazak s perona devet i tri četvrtine 7.
Šešir za razvrstavanje 8.
Majstor napitaka 9.
Ponoćni dvoboj 10.
Noć veštica 11.
Kvidič 12.	THE END
Ogledalo Ejnduž 13.
Nikolas Flamel 14.
Norbert, norveški šiljkoleđi 15.
Zabranjena šuma 16.
Kroz vratanca na podu 17.
Čovek s dva lica